詩篇 139
1 大衛的詩，交與伶長。 耶和華啊，你已經鑒察我，認識我。
Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida. PANIE, przeniknąłeś [mnie] i znasz mnie.
2 我坐下，我起來，你都曉得； 你從遠處知道我的意念。
Wiesz, kiedy siedzę i wstaję, z daleka znasz moje myśli.
3 我行路，我躺臥，你都細察； 你也深知我一切所行的。
Otaczasz moją ścieżkę i spoczynek, wszystkie moje drogi są ci znane.
4 耶和華啊，我舌頭上的話， 你沒有一句不知道的。
Zanim na [moim] języku pojawi się słowo, ty, PANIE, już je znasz.
5 你在我前後環繞我， 按手在我身上。
Otaczasz mnie z tyłu i z przodu i położyłeś na mnie twoją rękę.
6 這樣的知識奇妙，是我不能測的， 至高，是我不能及的。
Zbyt cudowna jest dla mnie [twoja] wiedza; jest wzniosła, nie mogę jej pojąć.
7 我往哪裏去躲避你的靈？ 我往哪裏逃、躲避你的面？
Dokąd ujdę przed twoim duchem? Dokąd ucieknę przed twoim obliczem?
Jeśli wstąpię do nieba, [jesteś] tam; jeśli przygotuję sobie posłanie w piekle, tam też jesteś. (Sheol h7585)
9 我若展開清晨的翅膀， 飛到海極居住，
Gdybym wziął skrzydła zorzy porannej, aby zamieszkać na krańcu morza;
10 就是在那裏，你的手必引導我； 你的右手也必扶持我。
I tam twoja ręka prowadziłaby mnie i twoja prawica by mnie podtrzymała.
11 我若說：黑暗必定遮蔽我， 我周圍的亮光必成為黑夜；
Jeśli powiem: Na pewno zakryją mnie ciemności, to i noc [będzie] dokoła mnie światłem.
12 黑暗也不能遮蔽我，使你不見， 黑夜卻如白晝發亮。 黑暗和光明，在你看都是一樣。
Nawet ciemność [nic] przed tobą nie skryje, dla ciebie noc świeci jak dzień, ciemność jest jak światłość.
13 我的肺腑是你所造的； 我在母腹中，你已覆庇我。
Ty bowiem panujesz nad moimi nerkami; okryłeś mnie w łonie mojej matki.
14 我要稱謝你，因我受造，奇妙可畏； 你的作為奇妙，這是我心深知道的。
Wysławiam cię, bo zostałem stworzony w sposób zadziwiający i cudowny; przedziwne są twoje dzieła, a moja dusza zna [je] bardzo dobrze.
15 我在暗中受造，在地的深處被聯絡； 那時，我的形體並不向你隱藏。
Żadna moja kość nie była zakryta przed tobą, gdy zostałem stworzony w skrytości i misternie złożony w głębiach ziemi.
16 我未成形的體質，你的眼早已看見了； 你所定的日子，我尚未度一日， 你都寫在你的冊上了。
Twoje oczy widziały niedoskonały płód mego [ciała]; w twojej księdze są zapisane wszystkie [moje] członki i dni, w [które] były kształtowane, gdy jeszcze żadnego z nich nie było.
17 上帝啊，你的意念向我何等寶貴！ 其數何等眾多！
Jak drogie są dla mnie twoje myśli, Boże! Jak wielka jest ich liczba!
18 我若數點，比海沙更多； 我睡醒的時候，仍和你同在。
Gdybym chciał je zliczyć, byłoby ich więcej niż piasku; gdy się budzę, jeszcze jestem z tobą.
19 上帝啊，你必要殺戮惡人； 所以，你們好流人血的，離開我去吧！
Zgładzisz, Boże, niegodziwego; niech odstąpią ode mnie ludzie krwawi;
20 因為他們說惡言頂撞你； 你的仇敵也妄稱你的名。
[Którzy] mówią obrzydliwości przeciwko tobie, twoi wrogowie nadaremnie biorą [twoje imię].
21 耶和華啊，恨惡你的，我豈不恨惡他們嗎？ 攻擊你的，我豈不憎嫌他們嗎？
Czy nie nienawidzę tych, PANIE, którzy nienawidzą ciebie? I nie brzydzę się tymi, którzy przeciwko tobie powstają?
22 我切切地恨惡他們， 以他們為仇敵。
Nienawidzę ich pełnią nienawiści i mam [ich] za wrogów.
23 上帝啊，求你鑒察我，知道我的心思， 試煉我，知道我的意念，
Przeniknij mnie, Boże, i poznaj moje serce; wypróbuj mnie i poznaj moje myśli;
24 看在我裏面有甚麼惡行沒有， 引導我走永生的道路。
I zobacz, czy [jest] we mnie droga nieprawości, a prowadź mnie drogą wieczną.
