詩篇 139
1 大衛的詩，交與伶長。 耶和華啊，你已經鑒察我，認識我。
O Yahweh, sinukimatnak, ken am-ammonak.
2 我坐下，我起來，你都曉得； 你從遠處知道我的意念。
Ammom no agtugaw ken no agtakderak; maawatam dagiti pampanunotko uray adayoka kaniak.
3 我行路，我躺臥，你都細察； 你也深知我一切所行的。
Ammom ti dalanko ken inton agiddaak; pagaammom unay dagiti amin a dalanko.
4 耶和華啊，我舌頭上的話， 你沒有一句不知道的。
Ta awan ti sao nga innak isao a saanmo nga ammo a naan-anay, O Yahweh.
5 你在我前後環繞我， 按手在我身上。
Lawlawlawennak iti likudan ken iti sangoanan ken ipatpataymo ti imam kaniak.
6 這樣的知識奇妙，是我不能測的， 至高，是我不能及的。
Ti kasta a pannakaammo ket nalabes unay kaniak; nangato unay, ken saanko daytoy a maawatan.
7 我往哪裏去躲避你的靈？ 我往哪裏逃、躲避你的面？
Sadino ti papanak tapno makalibasak iti Espiritum? Sadino ti mabalinko a pagkamangan manipud iti presensiam?
No agpangatoak kadagiti langit, addaka sadiay; no aramidek ti pagiddaak idiay sheol, adtoy, addaka sadiay. (Sheol h7585)
9 我若展開清晨的翅膀， 飛到海極居住，
No tumayabak kadagiti payyak ti agsapa ket apanak agnaed kadagiti ungto a paset iti ballasiw ti taaw,
10 就是在那裏，你的手必引導我； 你的右手也必扶持我。
uray sadiay idalannakto ti imam, ken tenglennakto ti makannawan nga imam.
11 我若說：黑暗必定遮蔽我， 我周圍的亮光必成為黑夜；
No kunaek, “Awan duadua a ti sipnget ilemmengnak ken ti rabii ket isunto ti lawagko;”
12 黑暗也不能遮蔽我，使你不見， 黑夜卻如白晝發亮。 黑暗和光明，在你看都是一樣。
uray ti sipnget ket saan a makalemmeng kenka. Ti rabii ket agraniag a kasla aldaw, ta ti sipnget ken ti lawag ket agpadpada laeng kenka.
13 我的肺腑是你所造的； 我在母腹中，你已覆庇我。
Binukelmo ti akin-uneg a kinataok; binukelnak iti aanakan ti inak.
14 我要稱謝你，因我受造，奇妙可畏； 你的作為奇妙，這是我心深知道的。
Agyamannak kenka, ta makapasiddaaw ken nakakaskasdaaw dagiti aramidmo. Ammom la unay ti biagko.
15 我在暗中受造，在地的深處被聯絡； 那時，我的形體並不向你隱藏。
Saan a nailemmeng ti bagik kenka idi naaramidak iti nalimed, idi siaannad a naaramidak kadagiti kaunggan ti daga.
16 我未成形的體質，你的眼早已看見了； 你所定的日子，我尚未度一日， 你都寫在你的冊上了。
Nakitanak iti uneg ti aanakan; dagiti amin nga aldaw a naituding para kaniak ket nailanaden iti librom sakbay pay a mapasamak ti umuna.
17 上帝啊，你的意念向我何等寶貴！ 其數何等眾多！
Anian a nagpateg dagiti pampanunotmo kaniak, O Dios! Anian a nagadu ti pakadagupanda!
18 我若數點，比海沙更多； 我睡醒的時候，仍和你同在。
No innak ida bilangen, ad-adu pay ti bilangda ngem iti darat. Inton agriingak, addaak latta dita dennam.
19 上帝啊，你必要殺戮惡人； 所以，你們好流人血的，離開我去吧！
No papatayem la koman ti nadangkes, O Dios; umadayokayo kaniak, dakayo a naranggas a tattao.
20 因為他們說惡言頂撞你； 你的仇敵也妄稱你的名。
Suksukirendaka ken agtigtignayda a siaallilaw; agul-ulbod dagiti kabusormo.
21 耶和華啊，恨惡你的，我豈不恨惡他們嗎？ 攻擊你的，我豈不憎嫌他們嗎？
Di met kagurgurak, O Yahweh, dagidiay a manggurgura kenka? Di met laklaksidek dagiti tumakder a bumusor kenka?
22 我切切地恨惡他們， 以他們為仇敵。
Kagurgurak ida iti kasta unay; nagbalinda a kabusorko.
23 上帝啊，求你鑒察我，知道我的心思， 試煉我，知道我的意念，
Sukimatennak, O Dios, ken ammoem ti pusok; padasennak ken ammoem dagiti pampanunotko.
24 看在我裏面有甚麼惡行沒有， 引導我走永生的道路。
Kitaem no adda ti uray ania a nadangkes a wagas kaniak, ket idalannak iti dalan nga awan patinggana.
