詩篇 137

1 我們曾在巴比倫的河邊坐下， 一追想錫安就哭了。

ESSENDO presso alle fiumane di Babilonia, Dove noi sedevamo, ed anche piangevamo, Ricordandoci di Sion,

2 我們把琴掛在那裏的柳樹上；

Noi avevamo appese le nostre cetere A' salci, in mezzo di essa.

3 因為在那裏，擄掠我們的要我們唱歌， 搶奪我們的要我們作樂，說： 給我們唱一首錫安歌吧！

Benchè quelli che ci avevano menati in cattività Ci richiedessero quivi che cantassimo; E quelli che ci facevano urlar piangendo [Ci richiedessero canzoni d]'allegrezza, [dicendo: ] Cantateci delle canzoni di Sion;

4 我們怎能在外邦唱耶和華的歌呢？

Come avremmo noi cantate le canzoni del Signore In paese di stranieri?

5 耶路撒冷啊，我若忘記你， 情願我的右手忘記技巧！

Se io ti dimentico, o Gerusalemme; [Se] la mia destra [ti] dimentica;

6 我若不記念你， 若不看耶路撒冷過於我所最喜樂的， 情願我的舌頭貼於上膛！

Resti attaccata la mia lingua al mio palato, Se io non mi ricordo di te; Se non metto Gerusalemme In capo d'[ogni] mia allegrezza

7 耶路撒冷遭難的日子， 以東人說：拆毀！拆毀！ 直拆到根基！ 耶和華啊，求你記念這仇！

Ricordati, Signore, de' figliuoli di Edom, I quali, nella giornata di Gerusalemme, Dicevano: Spianate, spianate, Fino a' fondamenti.

8 將要被滅的巴比倫城啊， 報復你像你待我們的，那人便為有福！

O figliuola di Babilonia, che devi esser distrutta, Beato chi ti farà la retribuzione Del male che tu ci hai fatto!

9 拿你的嬰孩摔在磐石上的， 那人便為有福！

Beato chi piglierà i tuoi piccoli figliuoli, E li sbatterà al sasso.