詩篇 119
1 行為完全、遵行耶和華律法的， 這人便為有福！
Ne mutlu yolları temiz olanlara, RAB'bin yasasına göre yaşayanlara!
2 遵守他的法度、一心尋求他的， 這人便為有福！
Ne mutlu O'nun öğütlerine uyanlara, Bütün yüreğiyle O'na yönelenlere!
3 這人不做非義的事， 但遵行他的道。
Hiç haksızlık etmezler, O'nun yolunda yürürler.
4 耶和華啊，你曾將你的訓詞吩咐我們， 為要我們殷勤遵守。
Koyduğun koşullara Dikkatle uyulmasını buyurdun.
5 但願我行事堅定， 得以遵守你的律例。
Keşke kararlı olsam Senin kurallarına uymakta!
6 我看重你的一切命令， 就不至於羞愧。
Hiç utanmayacağım, Bütün buyruklarını izledikçe.
7 我學了你公義的判語， 就要以正直的心稱謝你。
Şükredeceğim sana temiz yürekle, Adil hükümlerini öğrendikçe.
8 我必守你的律例； 求你總不要丟棄我！
Kurallarını yerine getireceğim, Bırakma beni hiçbir zaman!
9 少年人用甚麼潔淨他的行為呢？ 是要遵行你的話！
Genç insan yolunu nasıl temiz tutar? Senin sözünü tutmakla.
10 我一心尋求了你； 求你不要叫我偏離你的命令。
Bütün yüreğimle sana yöneliyorum, İzin verme buyruklarından sapmama!
11 我將你的話藏在心裏， 免得我得罪你。
Aklımdan çıkarmam sözünü, Sana karşı günah işlememek için.
12 耶和華啊，你是應當稱頌的！ 求你將你的律例教訓我！
Övgüler olsun sana, ya RAB, Bana kurallarını öğret.
13 我用嘴唇傳揚你口中的一切典章。
Ağzından çıkan bütün hükümleri Dudaklarımla yineliyorum.
14 我喜悅你的法度， 如同喜悅一切的財物。
Sevinç duyuyorum öğütlerini izlerken, Sanki benim oluyor bütün hazineler.
15 我要默想你的訓詞， 看重你的道路。
Koşullarını derin derin düşünüyorum, Yollarını izlerken.
16 我要在你的律例中自樂； 我不忘記你的話。
Zevk alıyorum kurallarından, Sözünü unutmayacağım.
17 求你用厚恩待你的僕人，使我存活， 我就遵守你的話。
Ben kuluna iyilik et ki yaşayayım, Sözüne uyayım.
18 求你開我的眼睛， 使我看出你律法中的奇妙。
Gözlerimi aç, Yasandaki harikaları göreyim.
19 我是在地上作寄居的； 求你不要向我隱瞞你的命令！
Garibim bu dünyada, Buyruklarını benden gizleme!
20 我時常切慕你的典章， 甚至心碎。
İçim tükeniyor, Her an hükümlerini özlemekten.
21 受咒詛、偏離你命令的驕傲人， 你已經責備他們。
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.
22 求你除掉我所受的羞辱和藐視， 因我遵守你的法度。
Uzaklaştır benden küçümsemeleri, hakaretleri, Çünkü öğütlerini tutuyorum.
23 雖有首領坐着妄論我， 你僕人卻思想你的律例。
Önderler toplanıp beni kötüleseler bile, Ben kulun senin kurallarını derin derin düşüneceğim.
24 你的法度是我所喜樂的， 是我的謀士。
Öğütlerin benim zevkimdir, Bana akıl verirler.
25 我的性命幾乎歸於塵土； 求你照你的話將我救活！
Toza toprağa serildim, Sözün uyarınca yaşam ver bana.
26 我述說我所行的，你應允了我； 求你將你的律例教訓我！
Yaptıklarımı açıkladım, beni yanıtladın; Kurallarını öğret bana!
27 求你使我明白你的訓詞， 我就思想你的奇事。
Koşullarını anlamamı sağla ki, Harikalarının üzerinde düşüneyim.
28 我的心因愁苦而消化； 求你照你的話使我堅立！
İçim eriyor kederden, Sözün uyarınca güçlendir beni!
29 求你使我離開奸詐的道， 開恩將你的律法賜給我！
Yalan yoldan uzaklaştır, Yasan uyarınca lütfet bana.
30 我揀選了忠信的道， 將你的典章擺在我面前。
Ben sadakat yolunu seçtim, Hükümlerini uygun gördüm.
31 我持守你的法度； 耶和華啊，求你不要叫我羞愧！
Öğütlerine dört elle sarıldım, ya RAB, Utandırma beni!
32 你開廣我心的時候， 我就往你命令的道上直奔。
İçime huzur verdiğin için Buyrukların doğrultusunda koşacağım.
33 耶和華啊，求你將你的律例指教我， 我必遵守到底！
Kurallarını nasıl izleyeceğimi öğret bana, ya RAB, Öyle ki, onları sonuna kadar izleyeyim.
34 求你賜我悟性，我便遵守你的律法， 且要一心遵守。
Anlamamı sağla, yasana uyayım, Bütün yüreğimle onu yerine getireyim.
35 求你叫我遵行你的命令， 因為這是我所喜樂的。
Buyrukların doğrultusunda yol göster bana, Çünkü yolundan zevk alırım.
36 求你使我的心趨向你的法度， 不趨向非義之財。
Yüreğimi haksız kazanca değil, Kendi öğütlerine yönelt.
37 求你叫我轉眼不看虛假， 又叫我在你的道中生活。
Gözlerimi boş şeylerden çevir, Beni kendi yolunda yaşat.
38 你向敬畏你的人所應許的話， 求你向僕人堅定！
Senden korkulması için Ben kuluna verdiğin sözü yerine getir.
39 求你使我所怕的羞辱遠離我， 因你的典章本為美。
Korktuğum hakaretten uzak tut beni, Çünkü senin ilkelerin iyidir.
40 我羨慕你的訓詞； 求你使我在你的公義上生活！
Çok özlüyorum senin koşullarını! Beni doğruluğunun içinde yaşat!
41 耶和華啊，願你照你的話，使你的慈愛， 就是你的救恩，臨到我身上，
Bana sevgini göster, ya RAB, Sözün uyarınca kurtar beni!
42 我就有話回答那羞辱我的， 因我倚靠你的話。
O zaman beni aşağılayanlara Gereken yanıtı verebilirim, Çünkü senin sözüne güvenirim.
43 求你叫真理的話總不離開我口， 因我仰望你的典章。
Gerçeğini ağzımdan düşürme, Çünkü senin hükümlerine umut bağladım.
44 我要常守你的律法， 直到永永遠遠。
Yasana sürekli, Sonsuza dek uyacağım.
45 我要自由而行， 因我素來考究你的訓詞。
Özgürce yürüyeceğim, Çünkü senin koşullarına yöneldim ben.
46 我也要在君王面前論說你的法度， 並不至於羞愧。
Kralların önünde senin öğütlerinden söz edecek, Utanç duymayacağım.
47 我要在你的命令中自樂； 這命令素來是我所愛的。
Senin buyruklarından zevk alıyor, Onları seviyorum.
48 我又要遵行你的命令， 這命令素來是我所愛的； 我也要思想你的律例。
Saygı ve sevgi duyuyorum buyruklarına, Derin derin düşünüyorum kurallarını.
49 求你記念向你僕人所應許的話， 叫我有盼望。
Kuluna verdiğin sözü anımsa, Bununla umut verdin bana.
50 這話將我救活了； 我在患難中，因此得安慰。
Acı çektiğimde beni avutan budur, Sözün bana yaşam verir.
51 驕傲的人甚侮慢我， 我卻未曾偏離你的律法。
Çok eğlendiler küstahlar benimle, Yine de yasandan şaşmadım.
52 耶和華啊，我記念你從古以來的典章， 就得了安慰。
Geçmişte verdiğin hükümleri anımsayınca, Avundum, ya RAB.
53 我見惡人離棄你的律法， 就怒氣發作，猶如火燒。
Çileden çıkıyorum, Yasanı terk eden kötüler yüzünden.
54 我在世寄居， 素來以你的律例為詩歌。
Senin kurallarındır ezgilerimin konusu, Konuk olduğum bu dünyada.
55 耶和華啊，我夜間記念你的名， 遵守你的律法。
Gece adını anarım, ya RAB, Yasana uyarım.
56 我所以如此， 是因我守你的訓詞。
Tek yaptığım, Senin koşullarına uymak.
57 耶和華是我的福分； 我曾說，我要遵守你的言語。
Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim.
58 我一心求過你的恩； 願你照你的話憐憫我！
Bütün yüreğimle sana yakardım. Lütfet bana, sözün uyarınca.
59 我思想我所行的道， 就轉步歸向你的法度。
Tuttuğum yolları düşündüm, Senin öğütlerine göre adım attım.
60 我急忙遵守你的命令， 並不遲延。
Buyruklarına uymak için Elimi çabuk tuttum, oyalanmadım.
61 惡人的繩索纏繞我， 我卻沒有忘記你的律法。
Kötülerin ipleri beni sardı, Yasanı unutmadım.
62 我因你公義的典章， 半夜必起來稱謝你。
Doğru hükümlerin için Gece yarısı kalkıp sana şükrederim.
63 凡敬畏你、守你訓詞的人， 我都與他作伴。
Dostuyum bütün senden korkanların, Koşullarına uyanların.
64 耶和華啊，你的慈愛遍滿大地； 求你將你的律例教訓我！
Yeryüzü sevginle dolu, ya RAB, Kurallarını öğret bana!
65 耶和華啊，你向來是照你的話善待僕人。
Ya RAB, iyilik ettin kuluna, Sözünü tuttun.
66 求你將精明和知識賜給我， 因我信了你的命令。
Bana sağduyu ve bilgi ver, Çünkü inanıyorum buyruklarına.
67 我未受苦以先走迷了路， 現在卻遵守你的話。
Acı çekmeden önce yoldan sapardım, Ama şimdi sözüne uyuyorum.
68 你本為善，所行的也善； 求你將你的律例教訓我！
Sen iyisin, iyilik edersin; Bana kurallarını öğret.
69 驕傲人編造謊言攻擊我， 我卻要一心守你的訓詞。
Küstahlar yalanlarla beni lekeledi, Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.
70 他們心蒙脂油， 我卻喜愛你的律法。
Onların yüreği yağ bağladı, Bense zevk alırım yasandan.
71 我受苦是與我有益， 為要使我學習你的律例。
İyi oldu acı çekmem; Çünkü kurallarını öğreniyorum.
72 你口中的訓言與我有益， 勝於千萬的金銀。
Ağzından çıkan yasa benim için Binlerce altın ve gümüşten daha değerlidir.
73 你的手製造我，建立我； 求你賜我悟性，可以學習你的命令！
Senin ellerin beni yarattı, biçimlendirdi. Anlamamı sağla ki buyruklarını öğreneyim.
74 敬畏你的人見我就要歡喜， 因我仰望你的話。
Senden korkanlar beni görünce sevinsin, Çünkü senin sözüne umut bağladım.
75 耶和華啊，我知道你的判語是公義的； 你使我受苦是以誠實待我。
Biliyorum, ya RAB, hükümlerin adildir; Bana acı çektirirken bile sadıksın.
76 求你照着應許僕人的話， 以慈愛安慰我。
Ben kuluna verdiğin söz uyarınca, Sevgin beni avutsun.
77 願你的慈悲臨到我，使我存活， 因你的律法是我所喜愛的。
Sevecenlik göster bana, yaşayayım, Çünkü yasandan zevk alıyorum.
78 願驕傲人蒙羞，因為他們無理地傾覆我； 但我要思想你的訓詞。
Utansın küstahlar beni yalan yere suçladıkları için. Bense senin koşullarını düşünüyorum.
79 願敬畏你的人歸向我， 他們就知道你的法度。
Bana dönsün senden korkanlar, Öğütlerini bilenler.
80 願我的心在你的律例上完全， 使我不致蒙羞。
Yüreğim kusursuz uysun kurallarına, Öyle ki, utanç duymayayım.
81 我心渴想你的救恩， 仰望你的應許。
İçim tükeniyor senin kurtarışını özlerken, Senin sözüne umut bağladım ben.
82 我因盼望你的應許眼睛失明，說： 你何時安慰我？
Gözümün feri sönüyor söz verdiklerini beklemekten, “Ne zaman avutacaksın beni?” diye soruyorum.
83 我好像煙薰的皮袋， 卻不忘記你的律例。
Dumandan kararmış tuluma döndüm, Yine de unutmuyorum kurallarını.
84 你僕人的年日有多少呢？ 你幾時向逼迫我的人施行審判呢？
Daha ne kadar bekleyecek kulun? Ne zaman yargılayacaksın bana zulmedenleri?
85 不從你律法的驕傲人為我掘了坑。
Çukur kazdılar benim için Yasana uymayan küstahlar.
86 你的命令盡都誠實； 他們無理地逼迫我，求你幫助我！
Bütün buyrukların güvenilirdir; Haksız yere zulmediyorlar, yardım et bana!
87 他們幾乎把我從世上滅絕， 但我沒有離棄你的訓詞。
Nerdeyse sileceklerdi beni yeryüzünden, Ama ben senin koşullarından ayrılmadım.
88 求你照你的慈愛將我救活， 我就遵守你口中的法度。
Koru canımı sevgin uyarınca, Tutayım ağzından çıkan öğütleri.
89 耶和華啊，你的話安定在天， 直到永遠。
Ya RAB, sözün Göklerde sonsuza dek duruyor.
90 你的誠實存到萬代； 你堅定了地，地就長存。
Sadakatin kuşaklar boyu sürüyor, Kurduğun yeryüzü sapasağlam duruyor.
91 天地照你的安排存到今日； 萬物都是你的僕役。
Bugün hükümlerin uyarınca ayakta duran her şey Sana kulluk ediyor.
92 我若不是喜愛你的律法， 早就在苦難中滅絕了！
Eğer yasan zevk kaynağım olmasaydı, Çektiğim acılardan yok olurdum.
93 我永不忘記你的訓詞， 因你用這訓詞將我救活了。
Koşullarını asla unutmayacağım, Çünkü onlarla bana yaşam verdin.
94 我是屬你的，求你救我， 因我尋求了你的訓詞。
Kurtar beni, çünkü seninim, Senin koşullarına yöneldim.
95 惡人等待我，要滅絕我， 我卻要揣摩你的法度。
Kötüler beni yok etmeyi beklerken, Ben senin öğütlerini inceliyorum.
96 我看萬事盡都有限， 惟有你的命令極其寬廣。
Kusursuz olan her şeyin bir sonu olduğunu gördüm, Ama senin buyruğun sınır tanımaz.
97 我何等愛慕你的律法， 終日不住地思想。
Ne kadar severim yasanı! Bütün gün düşünürüm onun üzerinde.
98 你的命令常存在我心裏， 使我比仇敵有智慧。
Buyrukların beni düşmanlarımdan bilge kılar, Çünkü her zaman aklımdadır onlar.
99 我比我的師傅更通達， 因我思想你的法度。
Bütün öğretmenlerimden daha akıllıyım, Çünkü öğütlerin üzerinde düşünüyorum.
100 我比年老的更明白， 因我守了你的訓詞。
Yaşlılardan daha bilgeyim, Çünkü senin koşullarına uyuyorum.
101 我禁止我腳走一切的邪路， 為要遵守你的話。
Sakınırım her kötü yoldan, Senin sözünü tutmak için.
102 我沒有偏離你的典章， 因為你教訓了我。
Ayrılmam hükümlerinden, Çünkü bana sen öğrettin.
103 你的言語在我上膛何等甘美， 在我口中比蜜更甜！
Ne tatlı geliyor verdiğin sözler damağıma, Baldan tatlı geliyor ağzıma!
104 我藉着你的訓詞得以明白， 所以我恨一切的假道。
Senin koşullarına uymakla bilgelik kazanıyorum, Bu yüzden nefret ediyorum her yanlış yoldan.
105 你的話是我腳前的燈， 是我路上的光。
Sözün adımlarım için çıra, Yolum için ışıktır.
106 你公義的典章，我曾起誓遵守， 我必按誓而行。
Adil hükümlerini izleyeceğime ant içtim, Andımı tutacağım.
107 我甚是受苦； 耶和華啊，求你照你的話將我救活！
Çok sıkıntı çektim, ya RAB; Koru hayatımı sözün uyarınca.
108 耶和華啊，求你悅納我口中的讚美為供物， 又將你的典章教訓我！
Ağzımdan çıkan içten övgüleri Kabul et, ya RAB, Bana hükümlerini öğret.
109 我的性命常在危險之中， 我卻不忘記你的律法。
Hayatım her an tehlikede, Yine de unutmam yasanı.
110 惡人為我設下網羅， 我卻沒有偏離你的訓詞。
Kötüler tuzak kurdu bana, Yine de sapmadım senin koşullarından.
111 我以你的法度為永遠的產業， 因這是我心中所喜愛的。
Öğütlerin sonsuza dek mirasımdır, Yüreğimin sevincidir onlar.
112 我的心專向你的律例， 永遠遵行，一直到底。
Kararlıyım Sonuna kadar senin kurallarına uymaya.
113 心懷二意的人為我所恨； 但你的律法為我所愛。
Döneklerden tiksinir, Senin yasanı severim.
114 你是我藏身之處，又是我的盾牌； 我甚仰望你的話語。
Sığınağım ve kalkanım sensin, Senin sözüne umut bağlarım.
115 作惡的人哪，你們離開我吧！ 我好遵守我上帝的命令。
Ey kötüler, benden uzak durun, Tanrım'ın buyruklarını yerine getireyim.
116 求你照你的話扶持我，使我存活， 也不叫我因失望而害羞。
Sözün uyarınca destek ol bana, yaşam bulayım; Umudumu boşa çıkarma!
117 求你扶持我，我便得救， 時常看重你的律例。
Sıkı tut beni, kurtulayım, Her zaman kurallarını dikkate alayım.
118 凡偏離你律例的人，你都輕棄他們， 因為他們的詭詐必歸虛空。
Kurallarından sapan herkesi reddedersin, Çünkü onların hileleri boştur.
119 凡地上的惡人，你除掉他，好像除掉渣滓； 因此我愛你的法度。
Dünyadaki kötüleri cüruf gibi atarsın, Bu yüzden severim senin öğütlerini.
120 我因懼怕你，肉就發抖； 我也怕你的判語。
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.
121 我行過公平和公義， 求你不要撇下我給欺壓我的人！
Adil ve doğru olanı yaptım, Gaddarların eline bırakma beni!
122 求你為僕人作保，使我得好處， 不容驕傲人欺壓我！
Güven altına al kulunun mutluluğunu, Baskı yapmasın bana küstahlar.
123 我因盼望你的救恩 和你公義的話眼睛失明。
Gözümün feri sönüyor, Beni kurtarmanı, Adil sözünü yerine getirmeni beklemekten.
124 求你照你的慈愛待僕人， 將你的律例教訓我。
Kuluna sevgin uyarınca davran, Bana kurallarını öğret.
125 我是你的僕人，求你賜我悟性， 使我得知你的法度。
Ben senin kulunum, bana akıl ver ki, Öğütlerini anlayabileyim.
126 這是耶和華降罰的時候， 因人廢了你的律法。
Ya RAB, harekete geçmenin zamanıdır, Yasanı çiğniyorlar.
127 所以，我愛你的命令勝於金子， 更勝於精金。
Bu yüzden senin buyruklarını, Altından, saf altından daha çok seviyorum;
128 你一切的訓詞，在萬事上我都以為正直； 我卻恨惡一切假道。
Koyduğun koşulların hepsini doğru buluyorum, Her yanlış yoldan tiksiniyorum.
129 你的法度奇妙， 所以我一心謹守。
Harika öğütlerin var, Bu yüzden onlara candan uyuyorum.
130 你的言語一解開就發出亮光， 使愚人通達。
Sözlerinin açıklanışı aydınlık saçar, Saf insanlara akıl verir.
131 我張口而氣喘， 因我切慕你的命令。
Ağzım açık, soluk soluğayım, Çünkü buyruklarını özlüyorum.
132 求你轉向我，憐憫我， 好像你素常待那些愛你名的人。
Bana lütufla bak, Adını sevenlere her zaman yaptığın gibi.
133 求你用你的話使我腳步穩當， 不許甚麼罪孽轄制我。
Adımlarımı pekiştir verdiğin söz uyarınca, Hiçbir suç bana egemen olmasın.
134 求你救我脫離人的欺壓， 我要遵守你的訓詞。
Kurtar beni insan baskısından, Koşullarına uyabileyim.
135 求你用臉光照僕人， 又將你的律例教訓我。
Yüzün aydınlık saçsın kulunun üzerine, Kurallarını öğret bana.
136 我的眼淚下流成河， 因為他們不守你的律法。
Oluk oluk yaş akıyor gözlerimden, Çünkü uymuyorlar yasana.
137 耶和華啊，你是公義的； 你的判語也是正直的！
Sen adilsin, ya RAB, Hükümlerin doğrudur.
138 你所命定的法度是憑公義和至誠。
Buyurduğun öğütler doğru Ve tam güvenilirdir.
139 我心焦急，如同火燒， 因我敵人忘記你的言語。
Gayretim beni tüketti, Çünkü düşmanlarım unuttu senin sözlerini.
140 你的話極其精煉， 所以你的僕人喜愛。
Sözün çok güvenilirdir, Kulun onu sever.
141 我微小，被人藐視， 卻不忘記你的訓詞。
Önemsiz ve horlanan biriyim ben, Ama koşullarını unutmuyorum.
142 你的公義永遠長存； 你的律法盡都真實。
Adaletin sonsuza dek doğrudur, Yasan gerçektir.
143 我遭遇患難愁苦， 你的命令卻是我所喜愛的。
Sıkıntıya, darlığa düştüm, Ama buyrukların benim zevkimdir.
144 你的法度永遠是公義的； 求你賜我悟性，我就活了。
Öğütlerin sonsuza dek doğrudur; Bana akıl ver ki, yaşayayım.
145 耶和華啊，我一心呼籲你； 求你應允我，我必謹守你的律例！
Bütün yüreğimle haykırıyorum, Yanıtla beni, ya RAB! Senin kurallarına uyacağım.
146 我向你呼籲，求你救我！ 我要遵守你的法度。
Sana sesleniyorum, Kurtar beni, Öğütlerine uyayım.
147 我趁天未亮呼求； 我仰望了你的言語。
Gün doğmadan kalkıp yardım dilerim, Senin sözüne umut bağladım.
148 我趁夜更未換將眼睜開， 為要思想你的話語。
Verdiğin söz üzerinde düşüneyim diye, Gece boyunca uyku girmiyor gözüme.
149 求你照你的慈愛聽我的聲音； 耶和華啊，求你照你的典章將我救活！
Sevgin uyarınca sesime kulak ver, Hükümlerin uyarınca, ya RAB, yaşam ver bana!
150 追求奸惡的人臨近了； 他們遠離你的律法。
Yaklaşıyor kötülük ardınca koşanlar, Yasandan uzaklaşıyorlar.
151 耶和華啊，你與我相近； 你一切的命令盡都真實！
Oysa sen yakınsın, ya RAB, Bütün buyrukların gerçektir.
152 我因學你的法度， 久已知道是你永遠立定的。
Çoktan beri anladım Öğütlerini sonsuza dek verdiğini.
153 求你看顧我的苦難，搭救我， 因我不忘記你的律法。
Çektiğim sıkıntıyı gör, kurtar beni, Çünkü yasanı unutmadım.
154 求你為我辨屈，救贖我， 照你的話將我救活。
Davamı savun, özgür kıl beni, Sözün uyarınca koru canımı.
155 救恩遠離惡人， 因為他們不尋求你的律例。
Kurtuluş kötülerden uzaktır, Çünkü senin kurallarına yönelmiyorlar.
156 耶和華啊，你的慈悲本為大； 求你照你的典章將我救活。
Çok sevecensin, ya RAB, Hükümlerin uyarınca koru canımı.
157 逼迫我的，抵擋我的，很多， 我卻沒有偏離你的法度。
Bana zulmedenler, düşmanlarım çok, Yine de sapmadım senin öğütlerinden.
158 我看見奸惡的人就甚憎惡， 因為他們不遵守你的話。
Tiksinerek bakıyorum hainlere, Çünkü uymuyorlar senin sözüne.
159 你看我怎樣愛你的訓詞！ 耶和華啊，求你照你的慈愛將我救活！
Bak, ne kadar seviyorum koşullarını, Sevgin uyarınca, ya RAB, koru canımı.
160 你話的總綱是真實； 你一切公義的典章是永遠長存。
Sözlerinin temeli gerçektir, Doğru hükümlerinin tümü sonsuza dek sürecektir.
161 首領無故地逼迫我， 但我的心畏懼你的言語。
Yok yere zulmediyor bana önderler, Oysa yüreğim senin sözünle titrer.
162 我喜愛你的話， 好像人得了許多擄物。
Ganimet bulan biri gibi Verdiğin sözlerde sevinç bulurum.
163 謊話是我所恨惡所憎嫌的； 惟你的律法是我所愛的。
Tiksinir, iğrenirim yalandan, Ama senin yasanı severim.
164 我因你公義的典章一天七次讚美你。
Doğru hükümlerin için Seni günde yedi kez överim.
165 愛你律法的人有大平安， 甚麼都不能使他們絆腳。
Yasanı sevenler büyük esenlik bulur, Hiçbir şey sendeletmez onları.
166 耶和華啊，我仰望了你的救恩， 遵行了你的命令。
Ya RAB, kurtarışına umut bağlar, Buyruklarını yerine getiririm.
167 我心裏守了你的法度； 這法度我甚喜愛。
Öğütlerine candan uyar, Onları çok severim.
168 我遵守了你的訓詞和法度， 因我一切所行的都在你面前。
Öğütlerini, koşullarını uygularım, Çünkü bütün davranışlarımı görürsün sen.
169 耶和華啊，願我的呼籲達到你面前， 照你的話賜我悟性。
Feryadım sana erişsin, ya RAB, Sözün uyarınca akıl ver bana!
170 願我的懇求達到你面前， 照你的話搭救我。
Yalvarışım sana ulaşsın; Verdiğin söz uyarınca kurtar beni!
171 願我的嘴發出讚美的話， 因為你將律例教訓我。
Dudaklarımdan övgüler aksın, Çünkü bana kurallarını öğretiyorsun.
172 願我的舌頭歌唱你的話， 因你一切的命令盡都公義。
Dilimde sözün ezgilere dönüşsün, Çünkü bütün buyrukların doğrudur.
173 願你用手幫助我， 因我揀選了你的訓詞。
Elin bana yardıma hazır olsun, Çünkü senin koşullarını seçtim ben.
174 耶和華啊，我切慕你的救恩！ 你的律法也是我所喜愛的。
Kurtarışını özlüyorum, ya RAB, Yasan zevk kaynağımdır.
175 願我的性命存活，得以讚美你！ 願你的典章幫助我！
Beni yaşat ki, sana övgüler sunayım, Hükümlerin bana yardımcı olsun.
176 我如亡羊走迷了路，求你尋找僕人， 因我不忘記你的命令。
Kaybolmuş koyun gibi avare dolaşıyordum; Kulunu ara, Çünkü buyruklarını unutmadım ben.
