詩篇 119
1 行為完全、遵行耶和華律法的， 這人便為有福！
Alleluia. ALEPH. Beati immaculati in via: qui ambulant in lege Domini.
2 遵守他的法度、一心尋求他的， 這人便為有福！
Beati, qui scrutantur testimonia eius: in toto corde exquirunt eum.
3 這人不做非義的事， 但遵行他的道。
Non enim qui operantur iniquitatem, in viis eius ambulaverunt.
4 耶和華啊，你曾將你的訓詞吩咐我們， 為要我們殷勤遵守。
Tu mandasti mandata tua custodiri nimis.
5 但願我行事堅定， 得以遵守你的律例。
Utinam dirigantur viæ meæ, ad custodiendas iustificationes tuas.
6 我看重你的一切命令， 就不至於羞愧。
Tunc non confundar, cum perspexero in omnibus mandatis tuis.
7 我學了你公義的判語， 就要以正直的心稱謝你。
Confitebor tibi in directione cordis: in eo quod didici iudicia iustitiæ tuæ.
8 我必守你的律例； 求你總不要丟棄我！
Iustificationes tuas custodiam: non me derelinquas usquequaque.
9 少年人用甚麼潔淨他的行為呢？ 是要遵行你的話！
BETH. In quo corrigit adolescentior viam suam? in custodiendo sermones tuos.
10 我一心尋求了你； 求你不要叫我偏離你的命令。
In toto corde meo exquisivi te: ne repellas me a mandatis tuis.
11 我將你的話藏在心裏， 免得我得罪你。
In corde meo abscondi eloquia tua: ut non peccem tibi.
12 耶和華啊，你是應當稱頌的！ 求你將你的律例教訓我！
Benedictus es Domine: doce me iustificationes tuas.
13 我用嘴唇傳揚你口中的一切典章。
In labiis meis, pronunciavi omnia iudicia oris tui.
14 我喜悅你的法度， 如同喜悅一切的財物。
In via testimoniorum tuorum delectatus sum, sicut in omnibus divitiis.
15 我要默想你的訓詞， 看重你的道路。
In mandatis tuis exercebor: et considerabo vias tuas.
16 我要在你的律例中自樂； 我不忘記你的話。
In iustificationibus tuis meditabor: non obliviscar sermones tuos.
17 求你用厚恩待你的僕人，使我存活， 我就遵守你的話。
GHIMEL. Retribue servo tuo, vivifica me: et custodiam sermones tuos.
18 求你開我的眼睛， 使我看出你律法中的奇妙。
Revela oculos meos: et considerabo mirabilia de lege tua.
19 我是在地上作寄居的； 求你不要向我隱瞞你的命令！
Incola ego sum in terra: non abscondas a me mandata tua.
20 我時常切慕你的典章， 甚至心碎。
Concupivit anima mea desiderare iustificationes tuas, in omni tempore.
21 受咒詛、偏離你命令的驕傲人， 你已經責備他們。
Increpasti superbos: maledicti qui declinant a mandatis tuis.
22 求你除掉我所受的羞辱和藐視， 因我遵守你的法度。
Aufer a me opprobrium, et contemptum: quia testimonia tua exquisivi.
23 雖有首領坐着妄論我， 你僕人卻思想你的律例。
Etenim sederunt principes, et adversum me loquebantur: servus autem tuus exercebatur in iustificationibus tuis.
24 你的法度是我所喜樂的， 是我的謀士。
Nam et testimonia tua meditatio mea est: et consilium meum iustificationes tuæ.
25 我的性命幾乎歸於塵土； 求你照你的話將我救活！
DALETH. Adhæsit pavimento anima mea: vivifica me secundum verbum tuum.
26 我述說我所行的，你應允了我； 求你將你的律例教訓我！
Vias meas enunciavi, et exaudisti me: doce me iustificationes tuas.
27 求你使我明白你的訓詞， 我就思想你的奇事。
Viam iustificationum tuarum instrue me: et exercebor in mirabilibus tuis.
28 我的心因愁苦而消化； 求你照你的話使我堅立！
Dormitavit anima mea præ tædio: confirma me in verbis tuis.
29 求你使我離開奸詐的道， 開恩將你的律法賜給我！
Viam iniquitatis amove a me: et de lege tua miserere mei.
30 我揀選了忠信的道， 將你的典章擺在我面前。
Viam veritatis elegi: iudicia tua non sum oblitus.
31 我持守你的法度； 耶和華啊，求你不要叫我羞愧！
Adhæsi testimoniis tuis Domine: noli me confundere.
32 你開廣我心的時候， 我就往你命令的道上直奔。
Viam mandatorum tuorum cucurri, cum dilatasti cor meum.
33 耶和華啊，求你將你的律例指教我， 我必遵守到底！
HE. Legem pone mihi Domine viam iustificationum tuarum: et exquiram eam semper.
34 求你賜我悟性，我便遵守你的律法， 且要一心遵守。
Da mihi intellectum, et scrutabor legem tuam: et custodiam illam in toto corde meo.
35 求你叫我遵行你的命令， 因為這是我所喜樂的。
Deduc me in semitam mandatorum tuorum: quia ipsam volui.
36 求你使我的心趨向你的法度， 不趨向非義之財。
Inclina cor meum in testimonia tua: et non in avaritiam.
37 求你叫我轉眼不看虛假， 又叫我在你的道中生活。
Averte oculos meos ne videant vanitatem: in via tua vivifica me.
38 你向敬畏你的人所應許的話， 求你向僕人堅定！
Statue servo tuo eloquium tuum, in timore tuo.
39 求你使我所怕的羞辱遠離我， 因你的典章本為美。
Amputa opprobrium meum, quod suspicatus sum: quia iudicia tua iucunda.
40 我羨慕你的訓詞； 求你使我在你的公義上生活！
Ecce concupivi mandata tua: in æquitate tua vivifica me.
41 耶和華啊，願你照你的話，使你的慈愛， 就是你的救恩，臨到我身上，
VAU. Et veniat super me misericordia tua Domine: salutare tuum secundum eloquium tuum.
42 我就有話回答那羞辱我的， 因我倚靠你的話。
Et respondebo exprobrantibus mihi verbum: quia speravi in sermonibus tuis.
43 求你叫真理的話總不離開我口， 因我仰望你的典章。
Et ne auferas de ore meo verbum veritatis usquequaque: quia in iudiciis tuis supersperavi.
44 我要常守你的律法， 直到永永遠遠。
Et custodiam legem tuam semper: in sæculum et in sæculum sæculi.
45 我要自由而行， 因我素來考究你的訓詞。
Et ambulabam in latitudine: quia mandata tua exquisivi.
46 我也要在君王面前論說你的法度， 並不至於羞愧。
Et loquebar in testimoniis tuis in conspectu regum: et non confundebar.
47 我要在你的命令中自樂； 這命令素來是我所愛的。
Et meditabar in mandatis tuis, quæ dilexi.
48 我又要遵行你的命令， 這命令素來是我所愛的； 我也要思想你的律例。
Et levavi manus meas ad mandata tua, quæ dilexi: et exercebar in iustificationibus tuis.
49 求你記念向你僕人所應許的話， 叫我有盼望。
ZAIN. Memor esto verbi tui servo tuo, in quo mihi spem dedisti.
50 這話將我救活了； 我在患難中，因此得安慰。
Hæc me consolata est in humilitate mea: quia eloquium tuum vivificavit me.
51 驕傲的人甚侮慢我， 我卻未曾偏離你的律法。
Superbi inique agebant usquequaque: a lege autem tua non declinavi.
52 耶和華啊，我記念你從古以來的典章， 就得了安慰。
Memor fui iudiciorum tuorum a sæculo Domine: et consolatus sum.
53 我見惡人離棄你的律法， 就怒氣發作，猶如火燒。
Defectio tenuit me, pro peccatoribus derelinquentibus legem tuam.
54 我在世寄居， 素來以你的律例為詩歌。
Cantabiles mihi erant iustificationes tuæ, in loco peregrinationis meæ.
55 耶和華啊，我夜間記念你的名， 遵守你的律法。
Memor fui nocte nominis tui Domine: et custodivi legem tuam.
56 我所以如此， 是因我守你的訓詞。
Hæc facta est mihi: quia iustificationes tuas exquisivi.
57 耶和華是我的福分； 我曾說，我要遵守你的言語。
HETH. Portio mea Domine, dixi custodire legem tuam.
58 我一心求過你的恩； 願你照你的話憐憫我！
Deprecatus sum faciem tuam in toto corde meo: miserere mei secundum eloquium tuum.
59 我思想我所行的道， 就轉步歸向你的法度。
Cogitavi vias meas: et converti pedes meos in testimonia tua.
60 我急忙遵守你的命令， 並不遲延。
Paratus sum, et non sum turbatus: ut custodiam mandata tua.
61 惡人的繩索纏繞我， 我卻沒有忘記你的律法。
Funes peccatorum circumplexi sunt me: et legem tuam non sum oblitus.
62 我因你公義的典章， 半夜必起來稱謝你。
Media nocte surgebam ad confitendum tibi, super iudicia iustificationis tuæ.
63 凡敬畏你、守你訓詞的人， 我都與他作伴。
Particeps ego sum omnium timentium te: et custodientium mandata tua.
64 耶和華啊，你的慈愛遍滿大地； 求你將你的律例教訓我！
Misericordia tua Domine plena est terra: iustificationes tuas doce me.
65 耶和華啊，你向來是照你的話善待僕人。
TETH. Bonitatem fecisti cum servo tuo Domine, secundum verbum tuum.
66 求你將精明和知識賜給我， 因我信了你的命令。
Bonitatem, et disciplinam, et scientiam doce me: quia mandatis tuis credidi.
67 我未受苦以先走迷了路， 現在卻遵守你的話。
Priusquam humiliarer ego deliqui: propterea eloquium tuum custodivi.
68 你本為善，所行的也善； 求你將你的律例教訓我！
Bonus es tu: et in bonitate tua doce me iustificationes tuas.
69 驕傲人編造謊言攻擊我， 我卻要一心守你的訓詞。
Multiplicata est super me iniquitas superborum: ego autem in toto corde meo scrutabor mandata tua.
70 他們心蒙脂油， 我卻喜愛你的律法。
Coagulatum est sicut lac cor eorum: ego vero legem tuam meditatus sum.
71 我受苦是與我有益， 為要使我學習你的律例。
Bonum mihi quia humiliasti me: ut discam iustificationes tuas.
72 你口中的訓言與我有益， 勝於千萬的金銀。
Bonum mihi lex oris tui, super millia auri, et argenti.
73 你的手製造我，建立我； 求你賜我悟性，可以學習你的命令！
IOD. Manus tuæ fecerunt me, et plasmaverunt me: da mihi intellectum, et discam mandata tua.
74 敬畏你的人見我就要歡喜， 因我仰望你的話。
Qui timent te videbunt me, et lætabuntur: quia in verba tua supersperavi.
75 耶和華啊，我知道你的判語是公義的； 你使我受苦是以誠實待我。
Cognovi Domine quia æquitas iudicia tua: et in veritate tua humiliasti me.
76 求你照着應許僕人的話， 以慈愛安慰我。
Fiat misericordia tua ut consoletur me, secundum eloquium tuum servo tuo.
77 願你的慈悲臨到我，使我存活， 因你的律法是我所喜愛的。
Veniant mihi miserationes tuæ, et vivam: quia lex tua meditatio mea est.
78 願驕傲人蒙羞，因為他們無理地傾覆我； 但我要思想你的訓詞。
Confundantur superbi, quia iniuste iniquitatem fecerunt in me: ego autem exercebor in mandatis tuis.
79 願敬畏你的人歸向我， 他們就知道你的法度。
Convertantur mihi timentes te: et qui noverunt testimonia tua.
80 願我的心在你的律例上完全， 使我不致蒙羞。
Fiat cor meum immaculatum in iustificationibus tuis, ut non confundar.
81 我心渴想你的救恩， 仰望你的應許。
CAPH. Defecit in salutare tuum anima mea: et in verbum tuum supersperavi.
82 我因盼望你的應許眼睛失明，說： 你何時安慰我？
Defecerunt oculi mei in eloquium tuum, dicentes: Quando consolaberis me?
83 我好像煙薰的皮袋， 卻不忘記你的律例。
Quia factus sum sicut uter in pruina: iustificationes tuas non sum oblitus.
84 你僕人的年日有多少呢？ 你幾時向逼迫我的人施行審判呢？
Quot sunt dies servi tui: quando facies de persequentibus me iudicium?
85 不從你律法的驕傲人為我掘了坑。
Narraverunt mihi iniqui fabulationes: sed non ut lex tua.
86 你的命令盡都誠實； 他們無理地逼迫我，求你幫助我！
Omnia mandata tua veritas: inique persecuti sunt me, adiuva me.
87 他們幾乎把我從世上滅絕， 但我沒有離棄你的訓詞。
Paulominus consummaverunt me in terra: ego autem non dereliqui mandata tua.
88 求你照你的慈愛將我救活， 我就遵守你口中的法度。
Secundum misericordiam tuam vivifica me: et custodiam testimonia oris tui.
89 耶和華啊，你的話安定在天， 直到永遠。
LAMED. In æternum Domine, verbum tuum permanet in cælo.
90 你的誠實存到萬代； 你堅定了地，地就長存。
In generationem et generationem veritas tua: fundasti terram, et permanet.
91 天地照你的安排存到今日； 萬物都是你的僕役。
Ordinatione tua perseverat dies: quoniam omnia serviunt tibi.
92 我若不是喜愛你的律法， 早就在苦難中滅絕了！
Nisi quod lex tua meditatio mea est: tunc forte periissem in humilitate mea.
93 我永不忘記你的訓詞， 因你用這訓詞將我救活了。
In æternum non obliviscar iustificationes tuas: quia in ipsis vivificasti me.
94 我是屬你的，求你救我， 因我尋求了你的訓詞。
Tuus sum ego, salvum me fac: quoniam iustificationes tuas exquisivi.
95 惡人等待我，要滅絕我， 我卻要揣摩你的法度。
Me expectaverunt peccatores ut perderent me: testimonia tua intellexi.
96 我看萬事盡都有限， 惟有你的命令極其寬廣。
Omnis consummationis vidi finem: latum mandatum tuum nimis.
97 我何等愛慕你的律法， 終日不住地思想。
MEM. Quomodo dilexi legem tuam Domine? tota die meditatio mea est.
98 你的命令常存在我心裏， 使我比仇敵有智慧。
Super inimicos meos prudentem me fecisti mandato tuo: quia in æternum mihi est.
99 我比我的師傅更通達， 因我思想你的法度。
Super omnes docentes me intellexi: quia testimonia tua meditatio mea est.
100 我比年老的更明白， 因我守了你的訓詞。
Super senes intellexi: quia mandata tua quæsivi.
101 我禁止我腳走一切的邪路， 為要遵守你的話。
Ab omni via mala prohibui pedes meos: ut custodiam verba tua.
102 我沒有偏離你的典章， 因為你教訓了我。
A iudiciis tuis non declinavi: quia tu legem posuisti mihi.
103 你的言語在我上膛何等甘美， 在我口中比蜜更甜！
Quam dulcia faucibus meis eloquia tua, super mel ori meo!
104 我藉着你的訓詞得以明白， 所以我恨一切的假道。
A mandatis tuis intellexi: propterea odivi omnem viam iniquitatis.
105 你的話是我腳前的燈， 是我路上的光。
NUN. Lucerna pedibus meis verbum tuum, et lumen semitis meis.
106 你公義的典章，我曾起誓遵守， 我必按誓而行。
Iuravi, et statui custodire iudicia iustitiæ tuæ.
107 我甚是受苦； 耶和華啊，求你照你的話將我救活！
Humiliatus sum usquequaque Domine: vivifica me secundum verbum tuum.
108 耶和華啊，求你悅納我口中的讚美為供物， 又將你的典章教訓我！
Voluntaria oris mei beneplacita fac Domine: et iudicia tua doce me.
109 我的性命常在危險之中， 我卻不忘記你的律法。
Anima mea in manibus meis semper: et legem tuam non sum oblitus.
110 惡人為我設下網羅， 我卻沒有偏離你的訓詞。
Posuerunt peccatores laqueum mihi: et de mandatis tuis non erravi.
111 我以你的法度為永遠的產業， 因這是我心中所喜愛的。
Hereditate acquisivi testimonia tua in æternum: quia exultatio cordis mei sunt.
112 我的心專向你的律例， 永遠遵行，一直到底。
Inclinavi cor meum ad faciendas iustificationes tuas in æternum, propter retributionem.
113 心懷二意的人為我所恨； 但你的律法為我所愛。
SAMECH. Iniquos odio habui: et legem tuam dilexi.
114 你是我藏身之處，又是我的盾牌； 我甚仰望你的話語。
Adiutor, et susceptor meus es tu: et in verbum tuum supersperavi.
115 作惡的人哪，你們離開我吧！ 我好遵守我上帝的命令。
Declinate a me maligni: et scrutabor mandata Dei mei.
116 求你照你的話扶持我，使我存活， 也不叫我因失望而害羞。
Suscipe me secundum eloquium tuum, et vivam: et non confundas me ab expectatione mea.
117 求你扶持我，我便得救， 時常看重你的律例。
Adiuva me, et salvus ero: et meditabor in iustificationibus tuis semper.
118 凡偏離你律例的人，你都輕棄他們， 因為他們的詭詐必歸虛空。
Sprevisti omnes discedentes a iudiciis tuis: quia iniusta cogitatio eorum.
119 凡地上的惡人，你除掉他，好像除掉渣滓； 因此我愛你的法度。
Prævaricantes reputavi omnes peccatores terræ: ideo dilexi testimonia tua.
120 我因懼怕你，肉就發抖； 我也怕你的判語。
Confige timore tuo carnes meas: a iudiciis enim tuis timui.
121 我行過公平和公義， 求你不要撇下我給欺壓我的人！
AIN. Feci iudicium et iustitiam: non tradas me calumniantibus me.
122 求你為僕人作保，使我得好處， 不容驕傲人欺壓我！
Suscipe servum tuum in bonum: non calumnientur me superbi.
123 我因盼望你的救恩 和你公義的話眼睛失明。
Oculi mei defecerunt in salutare tuum: et in eloquium iustitiæ tuæ.
124 求你照你的慈愛待僕人， 將你的律例教訓我。
Fac cum servo tuo secundum misericordiam tuam: et iustificationes tuas doce me.
125 我是你的僕人，求你賜我悟性， 使我得知你的法度。
Servus tuus sum ego: da mihi intellectum, ut sciam testimonia tua.
126 這是耶和華降罰的時候， 因人廢了你的律法。
Tempus faciendi Domine: dissipaverunt legem tuam.
127 所以，我愛你的命令勝於金子， 更勝於精金。
Ideo dilexi mandata tua, super aurum et topazion.
128 你一切的訓詞，在萬事上我都以為正直； 我卻恨惡一切假道。
Propterea ad omnia mandata tua dirigebar: omnem viam iniquam odio habui.
129 你的法度奇妙， 所以我一心謹守。
PHE. Mirabilia testimonia tua: ideo scrutata est ea anima mea.
130 你的言語一解開就發出亮光， 使愚人通達。
Declaratio sermonum tuorum illuminat: et intellectum dat parvulis.
131 我張口而氣喘， 因我切慕你的命令。
Os meum aperui, et attraxi spiritum: quia mandata tua desiderabam.
132 求你轉向我，憐憫我， 好像你素常待那些愛你名的人。
Aspice in me, et miserere mei, secundum iudicium diligentium nomen tuum.
133 求你用你的話使我腳步穩當， 不許甚麼罪孽轄制我。
Gressus meos dirige secundum eloquium tuum: et non dominetur mei omnis iniustitia.
134 求你救我脫離人的欺壓， 我要遵守你的訓詞。
Redime me a calumniis hominum: ut custodiam mandata tua.
135 求你用臉光照僕人， 又將你的律例教訓我。
Faciem tuam illumina super servum tuum: et doce me iustificationes tuas.
136 我的眼淚下流成河， 因為他們不守你的律法。
Exitus aquarum deduxerunt oculi mei: quia non custodierunt legem tuam.
137 耶和華啊，你是公義的； 你的判語也是正直的！
SADE. Iustus es Domine: et rectum iudicium tuum.
138 你所命定的法度是憑公義和至誠。
Mandasti iustitiam testimonia tua: et veritatem tuam nimis.
139 我心焦急，如同火燒， 因我敵人忘記你的言語。
Tabescere me fecit zelus meus: quia obliti sunt verba tua inimici mei.
140 你的話極其精煉， 所以你的僕人喜愛。
Ignitum eloquium tuum vehementer: et servus tuus dilexit illud.
141 我微小，被人藐視， 卻不忘記你的訓詞。
Adolescentulus sum ego, et contemptus: iustificationes tuas non sum oblitus.
142 你的公義永遠長存； 你的律法盡都真實。
Iustitia tua, iustitia in æternum: et lex tua veritas.
143 我遭遇患難愁苦， 你的命令卻是我所喜愛的。
Tribulatio, et angustia invenerunt me: mandata tua meditatio mea est.
144 你的法度永遠是公義的； 求你賜我悟性，我就活了。
Æquitas testimonia tua in æternum: intellectum da mihi, et vivam.
145 耶和華啊，我一心呼籲你； 求你應允我，我必謹守你的律例！
COPH. Clamavi in toto corde meo, exaudi me Domine: iustificationes tuas requiram.
146 我向你呼籲，求你救我！ 我要遵守你的法度。
Clamavi ad te, salvum me fac: ut custodiam mandata tua.
147 我趁天未亮呼求； 我仰望了你的言語。
Præveni in maturitate, et clamavi: quia in verba tua supersperavi.
148 我趁夜更未換將眼睜開， 為要思想你的話語。
Prævenerunt oculi mei ad te diluculo: ut meditarer eloquia tua.
149 求你照你的慈愛聽我的聲音； 耶和華啊，求你照你的典章將我救活！
Vocem meam audi secundum misericordiam tuam Domine: et secundum iudicium tuum vivifica me.
150 追求奸惡的人臨近了； 他們遠離你的律法。
Appropinquaverunt persequentes me iniquitati: a lege autem tua longe facti sunt.
151 耶和華啊，你與我相近； 你一切的命令盡都真實！
Prope es tu Domine: et omnes viæ tuæ veritas.
152 我因學你的法度， 久已知道是你永遠立定的。
Initio cognovi de testimoniis tuis: quia in æternum fundasti ea.
153 求你看顧我的苦難，搭救我， 因我不忘記你的律法。
RES. Vide humilitatem meam, et eripe me: quia legem tuam non sum oblitus.
154 求你為我辨屈，救贖我， 照你的話將我救活。
Iudica iudicium meum, et redime me: propter eloquium tuum vivifica me.
155 救恩遠離惡人， 因為他們不尋求你的律例。
Longe a peccatoribus salus: quia iustificationes tuas non exquisierunt.
156 耶和華啊，你的慈悲本為大； 求你照你的典章將我救活。
Misericordiæ tuæ multæ Domine: secundum iudicium tuum vivifica me.
157 逼迫我的，抵擋我的，很多， 我卻沒有偏離你的法度。
Multi qui persequuntur me, et tribulant me: a testimoniis tuis non declinavi.
158 我看見奸惡的人就甚憎惡， 因為他們不遵守你的話。
Vidi prævaricantes, et tabescebam: quia eloquia tua non custodierunt.
159 你看我怎樣愛你的訓詞！ 耶和華啊，求你照你的慈愛將我救活！
Vide quoniam mandata tua dilexi Domine: in misericordia tua vivifica me.
160 你話的總綱是真實； 你一切公義的典章是永遠長存。
Principium verborum tuorum, veritas: in æternum omnia iudicia iustitiæ tuæ.
161 首領無故地逼迫我， 但我的心畏懼你的言語。
SIN. Principes persecuti sunt me gratis: et a verbis tuis formidavit cor meum.
162 我喜愛你的話， 好像人得了許多擄物。
Lætabor ego super eloquia tua: sicut qui invenit spolia multa.
163 謊話是我所恨惡所憎嫌的； 惟你的律法是我所愛的。
Iniquitatem odio habui, et abominatus sum: legem autem tuam dilexi.
164 我因你公義的典章一天七次讚美你。
Septies in die laudem dixi tibi, super iudicia iustitiæ tuæ.
165 愛你律法的人有大平安， 甚麼都不能使他們絆腳。
Pax multa diligentibus legem tuam: et non est illis scandalum.
166 耶和華啊，我仰望了你的救恩， 遵行了你的命令。
Expectabam salutare tuum Domine: et mandata tua dilexi.
167 我心裏守了你的法度； 這法度我甚喜愛。
Custodivit anima mea testimonia tua: et dilexit ea vehementer.
168 我遵守了你的訓詞和法度， 因我一切所行的都在你面前。
Servavi mandata tua, et testimonia tua: quia omnes viæ meæ in conspectu tuo.
169 耶和華啊，願我的呼籲達到你面前， 照你的話賜我悟性。
TAU. Appropinquet deprecatio mea in conspectu tuo Domine: iuxta eloquium tuum da mihi intellectum.
170 願我的懇求達到你面前， 照你的話搭救我。
Intret postulatio mea in conspectu tuo: secundum eloquium tuum eripe me.
171 願我的嘴發出讚美的話， 因為你將律例教訓我。
Eructabunt labia mea hymnum, cum docueris me iustificationes tuas.
172 願我的舌頭歌唱你的話， 因你一切的命令盡都公義。
Pronunciabit lingua mea eloquium tuum: quia omnia mandata tua æquitas.
173 願你用手幫助我， 因我揀選了你的訓詞。
Fiat manus tua ut salvet me: quoniam mandata tua elegi.
174 耶和華啊，我切慕你的救恩！ 你的律法也是我所喜愛的。
Concupivi salutare tuum Domine: et lex tua meditatio mea est.
175 願我的性命存活，得以讚美你！ 願你的典章幫助我！
Vivet anima mea, et laudabit te: et iudicia tua adiuvabunt me.
176 我如亡羊走迷了路，求你尋找僕人， 因我不忘記你的命令。
Erravi, sicut ovis, quæ periit: quære servum tuum, quia mandata tua non sum oblitus.
