詩篇 118
1 你們要稱謝耶和華，因他本為善； 他的慈愛永遠長存！
Sang kulo nu sin LEUM GOD, tuh El wo, Ac lungkulang lal oan ma pahtpat.
2 願以色列說： 他的慈愛永遠長存！
Lela mwet Israel in fahk, “Lungkulang lal oan ma pahtpat.”
3 願亞倫的家說： 他的慈愛永遠長存！
Lela mwet tol lun God in fahk, “Lungkulang lal oan ma pahtpat.”
4 願敬畏耶和華的說： 他的慈愛永遠長存！
Lela elos nukewa su alu nu sel in fahk, “Lungkulang lal oan ma pahtpat.”
5 我在急難中求告耶和華，他就應允我， 把我安置在寬闊之地。
In ongoiya luk nga pang nu sin LEUM GOD. El topukyu ac aksukosokyeyula.
6 有耶和華幫助我，我必不懼怕， 人能把我怎麼樣呢？
LEUM GOD El wiyu, nga fah tia sangeng; Mea mwet uh ku in oru nu sik?
7 在那幫助我的人中，有耶和華幫助我， 所以我要看見那恨我的人遭報。
LEUM GOD pa kasreyu, Ac nga fah liye ke mwet lokoalok luk kutangyukla.
8 投靠耶和華，強似倚賴人；
Wo in lulalfongi LEUM GOD Liki in lulalfongi mwet uh.
9 投靠耶和華，強似倚賴王子。
Wo in lulalfongi LEUM GOD Liki in lulalfongi mwet kol faclu.
10 萬民圍繞我， 我靠耶和華的名必剿滅他們。
Mwet lokoalok pus rauniyula, Tusruktu nga kunauselosla ke ku lun LEUM GOD!
11 他們環繞我，圍困我， 我靠耶和華的名必剿滅他們。
Elos apinyula ke siska nukewa, Tusruktu nga kunauselosla ke ku lun LEUM GOD!
12 他們如同蜂子圍繞我， 好像燒荊棘的火，必被熄滅； 我靠耶和華的名，必剿滅他們。
Elos rirme apinyula oana bee uh, Tusruktu elos firiryak ac sa na wanginla, oana firirla lun mah pao; Nga kunauselosla ke ku lun LEUM GOD.
13 你推我，要叫我跌倒， 但耶和華幫助了我。
Elos mweuniyu arulana upa, ac nga apkuran in kutangyukla, Tusruktu, LEUM GOD El kasreyu.
14 耶和華是我的力量，是我的詩歌； 他也成了我的拯救。
LEUM GOD El oru tuh nga in ku ac fokoko; El moliyula.
15 在義人的帳棚裏，有歡呼拯救的聲音； 耶和華的右手施展大能。
Porongo pusren sasa in engan ke kutangla in lohm nuknuk sin mwet lun God, “Ku lulap lun LEUM GOD pa oru ma inge!
16 耶和華的右手高舉； 耶和華的右手施展大能。
Ku lal pa ase kutangla nu sesr, Aok ku lal in pacl in mweun.”
17 我必不致死，仍要存活， 並要傳揚耶和華的作為。
Nga fah tia misa, a nga ac moul Ac fahkak ke ma LEUM GOD El oru.
18 耶和華雖嚴嚴地懲治我， 卻未曾將我交於死亡。
El arulana kaiyu upa, Tusruktu El tiana lela nga in misa.
19 給我敞開義門； 我要進去稱謝耶和華！
Ikasla mutunpot lun Tempul nu sik. Nga ac fah utyak ac sang kulo nu sin LEUM GOD!
20 這是耶和華的門； 義人要進去！
Pa inge mutunpot lun LEUM GOD; Mwet suwoswos mukena ku in utyak we.
21 我要稱謝你，因為你已經應允我， 又成了我的拯救！
Nga kaksakin kom, LEUM GOD, tuh kom lohngyu, Ac ase kutangla nu sik.
22 匠人所棄的石頭 已成了房角的頭塊石頭。
Eot se su mwet musa elos sisla, Sikyak tuh pa inge eot se ma yohk sripa oemeet.
23 這是耶和華所做的， 在我們眼中看為希奇。
Ma inge ma LEUM GOD El oru; Fuka lupan woiya ke kut liye!
24 這是耶和華所定的日子， 我們在其中要高興歡喜！
Pa inge len se su LEUM GOD El orala; Lela kut in engan ac akfulatye!
25 耶和華啊，求你拯救！ 耶和華啊，求你使我們亨通！
Molikutla, LEUM GOD, molikutla! Ase wo ouiya nu sesr, LEUM GOD!
26 奉耶和華名來的是應當稱頌的！ 我們從耶和華的殿中為你們祝福！
Lela God Elan akinsewowoye el su tuku ke Inen LEUM GOD! Liki Tempul lun LEUM GOD kut akinsewowoye kom.
27 耶和華是上帝； 他光照了我們。 理當用繩索把祭牲拴住， 牽到壇角那裏。
Tuh LEUM GOD El God, El ase kalem nu sesr. Ke lesak inpouwos kowos in mutawauk pacl in akfulat Ac fahsr rauni loang uh.
28 你是我的上帝，我要稱謝你！ 你是我的上帝，我要尊崇你！
Kom God luk, ac nga sot kulo nu sum; Nga fah fahkak fulat lom.
29 你們要稱謝耶和華，因他本為善； 他的慈愛永遠長存！
Sang kulo nu sin LEUM GOD, tuh El wo Ac lungkulang lal oan ma pahtpat.
