詩篇 115

1 耶和華啊，榮耀不要歸與我們， 不要歸與我們； 要因你的慈愛和誠實歸在你的名下！

بۆ ئێمە نا، ئەی یەزدان، بۆ ئێمە نا، بەڵکو بۆ ناوی خۆت شکۆ ببەخشە، لەبەر خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت و دڵسۆزییەکەت.

2 為何容外邦人說： 他們的上帝在哪裏呢？

بۆچی نەتەوەکان بڵێن: «کوا، خودایان لەکوێیە؟»

3 然而，我們的上帝在天上， 都隨自己的意旨行事。

خودامان لە ئاسمانە، هەرچی حەز بکات، دەیکات.

4 他們的偶像是金的，銀的， 是人手所造的，

بتەکانیان زێڕ و زیون، دەستکردی مرۆڤن.

5 有口卻不能言， 有眼卻不能看，

دەمیان هەیە، بەڵام قسە ناکەن، چاویان هەیە، بەڵام نابینن،

6 有耳卻不能聽， 有鼻卻不能聞，

گوێیان هەیە، بەڵام نابیستن، لووتیان هەیە، بەڵام بۆن ناکەن،

7 有手卻不能摸， 有腳卻不能走， 有喉嚨也不能出聲。

دەستیان هەیە، بەڵام دەست لە هیچ نادەن، پێیان هەیە، بەڵام ناڕۆن، دەنگ لە گەروویان نایەتە دەرەوە.

8 造他的要和他一樣； 凡靠他的也要如此。

دروستکەرەکانیان وەک ئەوان دەبن، هەروەها هەموو ئەوانەش کە پشتیان پێ دەبەستن.

9 以色列啊，你要倚靠耶和華！ 他是你的幫助和你的盾牌。

ئەی بنەماڵەی ئیسرائیل، پشت بە یەزدان ببەستن. ئەو یارمەتیدەر و قەڵغانیانە.

10 亞倫家啊，你們要倚靠耶和華！ 他是你們的幫助和你們的盾牌。

ئەی بنەماڵەی هارون، پشت بە یەزدان ببەستن. ئەو یارمەتیدەر و قەڵغانیانە.

11 你們敬畏耶和華的，要倚靠耶和華！ 他是你們的幫助和你們的盾牌。

ئەی ئەوانەی لەخواترسیتان لە دڵدایە، پشت بە یەزدان ببەستن. ئەو یارمەتیدەر و قەڵغانیانە.

12 耶和華向來眷念我們； 他還要賜福給我們： 要賜福給以色列的家， 賜福給亞倫的家。

یەزدان ئێمەی لەبیرە و بەرەکەتدارمان دەکات، بەرەکەت بە بنەماڵەی ئیسرائیل دەبەخشێت، بەرەکەت بە بنەماڵەی هارون دەبەخشێت.

13 凡敬畏耶和華的，無論大小， 主必賜福給他。

بەرەکەت بەوانە دەبەخشێت کە لەخواترسییان لە دڵدایە، گەورە و بچووکیش.

14 願耶和華叫你們 和你們的子孫日見加增。

با یەزدان هەر زیادتان بکات، ئێوە و منداڵەکانتان.

15 你們蒙了造天地之耶和華的福！

با ئێوە بە یەزدان بەرەکەتدار بن، دروستکەری ئاسمان و زەوی.

16 天，是耶和華的天； 地，他卻給了世人。

ئاسمان ئاسمانی یەزدانە، زەویشی بە ئادەمیزاد بەخشیوە.

17 死人不能讚美耶和華； 下到寂靜中的也都不能。

نە مردووان ستایشی یەزدان دەکەن، نە هەموو ئەوانەی شۆڕ دەبنەوە ناو بێدەنگی،

18 但我們要稱頌耶和華， 從今時直到永遠。 你們要讚美耶和華！

بەڵام ئێمە ستایشی یەزدان دەکەین، لە ئێستاوە و هەتاهەتایە. هەلیلویا!