詩篇 114

1 以色列出了埃及， 雅各家離開說異言之民；

Isirayiri bwe yava mu Misiri, abaana ba Yakobo abo, ne bava mu bantu abaayogeranga olulimi olutali lwabwe;

2 那時，猶大為主的聖所， 以色列為他所治理的國度。

Yuda n’afuuka omutukuvu wa Katonda, Isirayiri n’afuuka amatwale ge.

3 滄海看見就奔逃； 約旦河也倒流。

Ennyanja bwe yabalaba n’edduka; Omugga Yoludaani ne gudda emabega.

4 大山踴躍，如公羊； 小山跳舞，如羊羔。

Ensozi ne zibuukabuuka ng’endiga zisseddume, n’obusozi obutono ng’obuliga obuto.

5 滄海啊，你為何奔逃？ 約旦哪，你為何倒流？

Ggwe ennyanja, lwaki wadduka? Ggwe Yoludaani, lwaki wadda emabega?

6 大山哪，你為何踴躍，如公羊？ 小山哪，你為何跳舞，如羊羔？

Mmwe ensozi, lwaki mwabuukabuuka ng’endiga zisseddume, nammwe obusozi obutono ng’obuliga obuto?

7 大地啊，你因見主的面， 就是雅各上帝的面，便要震動。

Kankana, ggwe ensi, mu maaso ga Mukama, mu maaso ga Katonda wa Yakobo,

8 他叫磐石變為水池， 叫堅石變為泉源。

eyafuula olwazi ekidiba eky’amazzi, n’olwazi olugumu n’aluggyamu ensulo ez’amazzi.