詩篇 114

1 以色列出了埃及， 雅各家離開說異言之民；

Lè Israël te sòti an Égypte, lakay Jacob soti de yon pèp lang etranje,

2 那時，猶大為主的聖所， 以色列為他所治理的國度。

Juda te vin sanktiyè Li a, Israël, wayòm Li.

3 滄海看見就奔逃； 約旦河也倒流。

Lanmè a te gade e te sove ale. Jourdain an te vire fè bak.

4 大山踴躍，如公羊； 小山跳舞，如羊羔。

Mòn yo te sote tankou belye, kolin yo tankou ti mouton.

5 滄海啊，你為何奔逃？ 約旦哪，你為何倒流？

Sa k pase ou menm, O lanmè, ke ou te sove ale konsa? O Jourdain an, ke Ou te vire fè bak konsa?

6 大山哪，你為何踴躍，如公羊？ 小山哪，你為何跳舞，如羊羔？

O mòn yo, ke ou sote tankou belye konsa? O kolin yo, tankou ti mouton konsa?

7 大地啊，你因見主的面， 就是雅各上帝的面，便要震動。

Pran tranble, O latè, devan SENYÈ a, Devan Bondye a Jacob la,

8 他叫磐石變為水池， 叫堅石變為泉源。

Ki te fè wòch la devni yon ma dlo, wòch silèks la yon sous k ap koule.