詩篇 114

1 以色列出了埃及， 雅各家離開說異言之民；

Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakobs aus dem unverständlich redenden Volke,

2 那時，猶大為主的聖所， 以色列為他所治理的國度。

da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsbereich.

3 滄海看見就奔逃； 約旦河也倒流。

Das Meer sah ihn und floh, der Jordan wandte sich zurück.

4 大山踴躍，如公羊； 小山跳舞，如羊羔。

Die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie Lämmer.

5 滄海啊，你為何奔逃？ 約旦哪，你為何倒流？

Was ist dir, o Meer, daß du fliehst, du Jordan, daß du dich zurückwendest?

6 大山哪，你為何踴躍，如公羊？ 小山哪，你為何跳舞，如羊羔？

Ihr Berge, daß ihr wie Widder hüpft, ihr Hügel wie Lämmer?

7 大地啊，你因見主的面， 就是雅各上帝的面，便要震動。

Vor dem Angesichte des Herrn erbebe, du Erde, vor dem Angesichte des Gottes Jakobs,

8 他叫磐石變為水池， 叫堅石變為泉源。

der den Felsen in einen Wasserteich verwandelt, den Kieselstein in einen Wasserquell.