詩篇 114

1 以色列出了埃及， 雅各家離開說異言之民；

Lorsque Israël quitta l'Egypte, et la maison de Jacob un peuple au langage étrange,

2 那時，猶大為主的聖所， 以色列為他所治理的國度。

Juda devint son Sanctuaire, et Israël, sa Souveraineté.

3 滄海看見就奔逃； 約旦河也倒流。

A sa vue la mer s'enfuit, et le Jourdain retourna en arrière,

4 大山踴躍，如公羊； 小山跳舞，如羊羔。

les montagnes bondirent comme des béliers, les collines, comme de jeunes agneaux.

5 滄海啊，你為何奔逃？ 約旦哪，你為何倒流？

Qu'as-tu, ô mer, que tu t'enfuis, ô Jourdain, que tu retournes en arrière,

6 大山哪，你為何踴躍，如公羊？ 小山哪，你為何跳舞，如羊羔？

montagnes, que vous bondissez comme des béliers, vous, collines, comme de jeunes agneaux?

7 大地啊，你因見主的面， 就是雅各上帝的面，便要震動。

A l'aspect du Seigneur, tremble, ô terre, à l'aspect du Dieu de Jacob,

8 他叫磐石變為水池， 叫堅石變為泉源。

qui transforme la roche en un amas d'eaux, et le dur caillou en source jaillissante!