詩篇 113

1 你們要讚美耶和華！ 耶和華的僕人哪，你們要讚美， 讚美耶和華的名！

Rühmet Jah! Rühmet, ihr Knechte Jahwes, rühmet den Namen Jahwes!

2 耶和華的名是應當稱頌的， 從今時直到永遠！

Der Name Jahwes sei gepriesen von nun an bis in Ewigkeit.

3 從日出之地到日落之處， 耶和華的名是應當讚美的！

Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei der Name Jahwes gerühmt!

4 耶和華超乎萬民之上； 他的榮耀高過諸天。

Jahwe ist erhaben über alle Völker, den Himmel überragt seine Herrlichkeit.

5 誰像耶和華－我們的上帝呢？ 他坐在至高之處，

Wer gleicht Jahwe, unserem Gott, der da hoch thront,

6 自己謙卑， 觀看天上地下的事。

der tief herabschaut, im Himmel und auf Erden;

7 他從灰塵裏抬舉貧寒人， 從糞堆中提拔窮乏人，

der den Geringen aus dem Staube aufrichtet, den Armen aus dem Kot erhebt,

8 使他們與王子同坐， 就是與本國的王子同坐。

daß er ihn neben den Edlen sitzen lasse, den Edlen seines Volks,

9 他使不能生育的婦人安居家中， 為多子的樂母。 你們要讚美耶和華！

der die Unfruchtbare, die ohne Familie dastand, als Mutter der Kinder fröhlich wohnen läßt. Rühmet Jah!