詩篇 107

1 你們要稱謝耶和華，因他本為善； 他的慈愛永遠長存！

خداوند را حمد گویید، زیرا او نیکوست و محبتش تا ابد باقی است.

2 願耶和華的贖民說這話， 就是他從敵人手中所救贖的，

کسانی که توسط خداوند نجات یافته‌اند به همه اعلام کنند که خداوند آنها را از دست دشمنانشان نجات داده است

3 從各地，從東從西， 從南從北，所招聚來的。

و آنها را از سرزمینهای بیگانه، از مشرق و مغرب، شمال و جنوب، به سرزمین خودشان بازگردانیده است.

4 他們在曠野荒地漂流， 尋不見可住的城邑，

برخی در صحرا آواره و سرگردان شدند و جای معینی برای سکونت نیافتند،

5 又飢又渴， 心裏發昏。

گرسنه و تشنه بودند و جانشان به لب رسیده بود.

6 於是，他們在苦難中哀求耶和華； 他從他們的禍患中搭救他們，

آنگاه در گرفتاری خود نزد خداوند فریاد برآوردند و او ایشان را از همهٔ تنگیهایشان رهانید و ایشان را از راه راست به سرزمینی هدایت کرد که بتوانند در آن زندگی کنند.

7 又領他們行走直路， 使他們往可居住的城邑。

8 但願人因耶和華的慈愛 和他向人所行的奇事都稱讚他；

پس باید از خداوند، به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق ایشان انجام داده است، تشکر کنند.

9 因他使心裏渴慕的人得以知足， 使心裏飢餓的人得飽美物。

او جان تشنه و گرسنه را با نعمتهای خوب سیر می‌کند.

10 那些坐在黑暗中、死蔭裏的人 被困苦和鐵鍊捆鎖，

آنانی که از دستورهای خدای متعال سر پیچیدند و به او اهانت کردند، اسیر و زندانی شدند و مرگ بر آنها سایه افکند.

11 是因他們違背上帝的話語， 藐視至高者的旨意。

12 所以，他用勞苦治服他們的心； 他們仆倒，無人扶助。

پشت آنها در زیر بار مشقت خم شد و سرانجام افتادند و کسی نبود که ایشان را یاری کند.

13 於是，他們在苦難中哀求耶和華； 他從他們的禍患中拯救他們。

آنگاه در گرفتاری خود نزد خداوند فریاد برآوردند و او آنها را از همه تنگیهایشان رهانید.

14 他從黑暗中和死蔭裏領他們出來， 折斷他們的綁索。

آنها را از مرگی که بر آنها سایه افکنده بود رهانید و زنجیرهای اسارت ایشان را پاره کرد.

15 但願人因耶和華的慈愛 和他向人所行的奇事都稱讚他；

پس باید از خداوند، به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق آنها انجام داده است، تشکر کنند.

16 因為他打破了銅門， 砍斷了鐵閂。

او درهای مفرغین زندانها را می‌شکند و زنجیرهای اسارت را پاره می‌کند.

17 愚妄人因自己的過犯 和自己的罪孽便受苦楚。

افراد نادان، به سبب رفتار شرارت‌بار و آلوده به گناه خود، ضعیف و بیمار شدند،

18 他們心裏厭惡各樣的食物， 就臨近死門。

اشتهای خود را از دست دادند و جانشان به لب گور رسید.

19 於是，他們在苦難中哀求耶和華； 他從他們的禍患中拯救他們。

آنگاه در این گرفتاری خود، نزد خداوند فریاد برآوردند و او ایشان را از تنگیهایشان رهایی بخشید.

20 他發命醫治他們， 救他們脫離死亡。

او با کلام خود آنها را شفا بخشید و ایشان را از مرگ نجات داد.

21 但願人因耶和華的慈愛 和他向人所行的奇事都稱讚他。

پس باید خداوند را به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق ایشان انجام داده است، سپاس گویند.

22 願他們以感謝為祭獻給他， 歡呼述說他的作為！

باید با تقدیم قربانی از او تشکر کنند و با سرودهای شاد کارهایی را که کرده است اعلام نمایند.

23 在海上坐船， 在大水中經理事務的，

برخی به کشتی سوار شده، به دریا رفتند و به کار تجارت مشغول شدند.

24 他們看見耶和華的作為， 並他在深水中的奇事。

آنان قدرت خداوند را دیدند و کارهای شگرف او را در اعماق دریاها مشاهده نمودند.

25 因他一吩咐，狂風就起來， 海中的波浪也揚起。

به امر او بادی شدید ایجاد شد و دریا را طوفانی ساخت،

26 他們上到天空，下到海底； 他們的心因患難便消化。

چنانکه کشتی‌ها دستخوش امواج گردیدند و بالا و پایین می‌رفتند. سرنشینان آنها، از ترس نیمه جان شدند

27 他們搖搖晃晃，東倒西歪，好像醉酒的人； 他們的智慧無法可施。

و مثل مستان، تلوتلو خورده، گیج و سرگردان بودند.

28 於是，他們在苦難中哀求耶和華， 他從他們的禍患中領出他們來。

آنگاه در این گرفتاری خود نزد خداوند فریاد برآوردند و او ایشان را از این گرفتاری رهایی بخشید.

29 他使狂風止息， 波浪就平靜。

خداوند طوفان را آرام و امواج دریا را ساکت ساخت.

30 風息浪靜，他們便歡喜； 他就引他們到所願去的海口。

آنها شاد شدند زیرا از خطر رهایی یافته بودند، و سرانجام به سلامت به بندر مراد خود رسیدند.

31 但願人因耶和華的慈愛 和他向人所行的奇事都稱讚他。

پس آنها نیز باید خداوند را به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق ایشان انجام داده است، سپاس گویند.

32 願他們在民的會中尊崇他， 在長老的位上讚美他！

باید عظمت خداوند را در بین جماعت اسرائیل اعلام کنند و نزد بزرگان قوم، او را ستایش نمایند.

33 他使江河變為曠野， 叫水泉變為乾渴之地，

خداوند رودخانه‌ها را به خشکی مبدل ساخت و چشمه‌های آب را خشک کرد.

34 使肥地變為鹼地； 這都因其間居民的罪惡。

زمین حاصلخیز را به شوره‌زار تبدیل نمود، زیرا ساکنان آن شرور بودند.

35 他使曠野變為水潭， 叫旱地變為水泉。

اما بار دیگر زمینهای شوره‌زار و خشک را حاصلخیز و پر از چشمه‌های آب نمود.

36 他使飢餓的人住在那裏， 好建造可住的城邑，

گرسنگان را در آن اِسکان داد تا شهرهایشان را بسازند.

37 又種田地，栽葡萄園， 得享所出的土產。

آنها مزارع و تاکستانها ایجاد کردند، و محصول پربار به دست آوردند.

38 他又賜福給他們，叫他們生養眾多， 也不叫他們的牲畜減少。

خداوند آنها را برکت داده، فرزندان بسیاری به ایشان بخشید، و نگذاشت رمه‌ها و گله‌هایشان کم شوند.

39 他們又因暴虐、患難、愁苦， 就減少且卑下。

هنگامی که قوم خداوند در زیر ظلم و ستم رو به نابودی می‌رفتند،

40 他使君王蒙羞被辱， 使他們在荒廢無路之地漂流。

خداوند کسانی را که بر قومش ظلم می‌کردند خوار و ذلیل ساخت و آنها را در میان ویرانه‌ها، آواره و سرگردان کرد.

41 他卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難， 使他的家屬多如羊群。

او قوم فقیر و درماندهٔ خود را از زیر بار سختیها رهانید و فرزندان و گله‌های ایشان را افزونی بخشید.

42 正直人看見就歡喜； 罪孽之輩必塞口無言。

نیکان این را دیده، شاد خواهند شد اما بدکاران خاموش خواهند شد.

43 凡有智慧的，必在這些事上留心， 也必思想耶和華的慈愛。

خردمندان دربارهٔ اینها فکر کنند و رحمت و محبت خداوند را به یاد داشته باشند.