詩篇 105
1 你們要稱謝耶和華， 求告他的名， 在萬民中傳揚他的作為！
Rabbiga ku mahadnaqa, oo magiciisa ku barya, Falimihiisana dadyowga ka dhex sheega.
2 要向他唱詩歌頌， 談論他一切奇妙的作為！
Isaga u gabya, oo ammaan ugu gabya, Shuqulladiisa yaabka badan oo dhanna ka hadla.
3 要以他的聖名誇耀！ 尋求耶和華的人，心中應當歡喜！
Ku faana magiciisa quduuska ah, Kuwa Rabbiga doondoona qalbigoodu ha reyreeyo.
4 要尋求耶和華與他的能力， 時常尋求他的面。
Rabbiga iyo xooggiisa doondoona, Oo weligiinba wejigiisa doondoona.
5 他僕人亞伯拉罕的後裔， 他所揀選雅各的子孫哪， 你們要記念他奇妙的作為和他的奇事， 並他口中的判語。
Xusuusta shuqulladiisii yaabka badnaa oo uu sameeyey, Iyo cajaa'ibyadiisii iyo xukummadii afkiisa,
Kuwiinna farcankii addoonkiisii Ibraahim ahow, Kuwiisa uu doortay oo reer Yacquub ahow.
7 他是耶和華－我們的上帝； 全地都有他的判斷。
Isagu waa Rabbiga Ilaaheenna ah, Xukummadiisuna waxay ku jiraan dhulka oo dhan.
8 他記念他的約，直到永遠； 他所吩咐的話，直到千代－
Axdigiisuu soo xusuustay weligiisba, Kaasoo ah hadalkiisii uu kun farcan ku amray,
9 就是與亞伯拉罕所立的約， 向以撒所起的誓。
Kaasu waa axdigii uu Ibraahim la dhigtay, Oo uu Isxaaq ugu dhaartay,
10 他又將這約向雅各定為律例， 向以色列定為永遠的約，
Oo isla kaas wuxuu u adkeeyey oo qaynuun uga dhigay Yacquub, Oo Israa'iilna wuxuu uga dhigay axdi weligiis jiraya,
11 說：我必將迦南地賜給你， 作你產業的分。
Oo wuxuu ku yidhi, Dalka Kancaan waxaan kuu siinayaa Inuu ahaado qaybtii dhaxalkiinna,
12 當時，他們人丁有限，數目稀少， 並且在那地為寄居的。
Markay dad tiro yar ahaayeen, Oo ay aad u yaraayeen, qariibna dalka ku ahaayeen,
13 他們從這邦遊到那邦， 從這國行到那國。
Oo iyagu quruunba quruun bay uga bexeen, Oo intay boqortooyo ka tageen ayay dad kale u gudbeen.
14 他不容甚麼人欺負他們， 為他們的緣故責備君王，
Isagu ninna uma oggolaanin inuu wax yeelo, Haah, oo daraaddood ayuu boqorro u canaantay,
15 說：不可難為我受膏的人， 也不可惡待我的先知。
Oo wuxuu ku yidhi, Ha taabanina kuwayga subkan, Oo nebiyadaydana waxba ha yeelina.
16 他命饑荒降在那地上， 將所倚靠的糧食全行斷絕，
Dhulkiina abaar buu ugu yeedhay inay ku dhacdo, Ushii cuntada oo ay ku tiirsanaayeen oo dhanna wuu wada jebiyey.
17 在他們以先打發一個人去 －約瑟被賣為奴僕。
Oo nin buu iyaga ka sii hor diray, Kaas oo ahaa Yuusuf oo loo iibiyey addoon ahaan.
18 人用腳鐐傷他的腳； 他被鐵鍊捆拘。
Cagihiisii waxay ku xanuujiyeen bircago, Oo naftiisii waxay gashay silsilado bir ah,
19 耶和華的話試煉他， 直等到他所說的應驗了。
Ilaa wakhtigii eraygiisu noqday Eraygii Rabbiga ayaa isaga tijaabiyey.
20 王打發人把他解開， 就是治理眾民的，把他釋放，
Markaasaa boqorkii u cid diray oo furay, Kaas oo ahaa taliyihii dadyowga, wuuna sii daayay.
21 立他作王家之主， 掌管他一切所有的，
Oo wuxuu isagii ka dhigay sayidkii reerkiisa, Iyo taliyihii maalkiisa oo dhan,
22 使他隨意捆綁他的臣宰， 將智慧教導他的長老。
Inuu amiirradiisa xidho markuu doonayoba, Oo uu odayaashiisana xigmad baro.
23 以色列也到了埃及； 雅各在含地寄居。
Israa'iilna wuxuu yimid dalkii Masar, Yacquubna wuxuu qariib ahaan u joogay dalkii Xaam.
24 耶和華使他的百姓生養眾多， 使他們比敵人強盛，
Oo isagu dadkiisii aad buu u badiyey, Oo wuxuu ka dhigay inay ka xoog bataan cadaawayaashoodii.
25 使敵人的心轉去恨他的百姓， 並用詭計待他的僕人。
Qalbigoodii wuxuu u beddelay si ay dadkiisa u nebcaadaan, Iyo si ay addoommadiisa u khiyaaneeyaan.
26 他打發他的僕人摩西 和他所揀選的亞倫，
Wuxuu u soo diray addoonkiisii Muuse, Iyo Haaruun oo uu doortay.
27 在敵人中間顯他的神蹟， 在含地顯他的奇事。
Oo waxay dhexdooda ku sameeyeen calaamooyinkiisii, Oo dalkii Xaamna waxay ku sameeyeen yaabab.
28 他命黑暗，就有黑暗； 沒有違背他話的。
Wuxuu u soo diray gudcur, dalkiina gudcur buu ka dhigay, Oo iyana hadalkiisii kuma ay caasiyoobin.
29 他叫埃及的水變為血， 叫他們的魚死了。
Biyahoodii wuxuu u beddelay dhiig, Oo kalluunkoodiina wuu wada laayay.
30 在他們的地上以及王宮的內室， 青蛙多多滋生。
Rahyo waa ku bateen dhulkoodii Iyo qolalka boqorkoodiiba.
31 他說一聲，蒼蠅就成群而來， 並有虱子進入他們四境。
Isagu waa hadlay, markaasaa waddankoodii oo dhan Waxaa yimid duqsi faro badan iyo injir.
32 他給他們降下冰雹為雨， 在他們的地上降下火焰。
Oo roob ahaan wuxuu u siiyey roob dhagaxyaale, Dalkoodiina wuxuu ku soo daayay dab ololaya.
33 他也擊打他們的葡萄樹和無花果樹， 毀壞他們境內的樹木。
Wuxuu wax ku dhuftay geedahoodii canabka ahaa iyo geedahoodii berdaha ahaaba, Oo dhirtii waddankooda ku tiilna wuu jejebiyey.
34 他說一聲，就有蝗蟲螞蚱上來， 不計其數，
Wuu hadlay, markaasaa waxaa yimid ayax, Iyo diir aan la tirin karin,
35 吃盡了他們地上各樣的菜蔬 和田地的出產。
Oo waxay wada cuneen geedo yaryar oo kasta oo dalkooda ku yiil, Wayna dhammaysteen midhihii dhulkooda.
36 他又擊殺他們國內一切的長子， 就是他們強壯時頭生的。
Oo weliba wuxuu wada laayay curadyadii dalkooda oo dhan, Kuwaas oo ahaa bilowgii xooggooda.
37 他領自己的百姓帶銀子金子出來； 他支派中沒有一個軟弱的。
Oo wuxuu dibadda u bixiyey reer binu Israa'iil iyagoo wata lacag iyo dahab, Oo qabiilooyinkiisiina mid taagdarani kuma uu jirin.
38 他們出來的時候，埃及人便歡喜； 原來埃及人懼怕他們。
Reer Masarna way ku farxeen kolkay ambabbexeen, Waayo, cabsidoodii baa ku dhacday.
39 他鋪張雲彩當遮蓋， 夜間使火光照。
Wuxuu korkooda ku kala bixiyey daruur inay qariso, Iyo dab habeenkii iftiin u noqda.
40 他們一求，他就使鵪鶉飛來， 並用天上的糧食叫他們飽足。
Wax bay weyddiisteen, markaasuu u keenay digaag duur, Oo wuxuu ka dhergiyey kibistii samada.
41 他打開磐石，水就湧出； 在乾旱之處，水流成河。
Dhagaxii ayuu dillaaciyey, markaasay biyo ka soo buqdeen, Oo meelihii engegnaa ayay ku durdureen sidii webi oo kale.
42 這都因他記念他的聖言 和他的僕人亞伯拉罕。
Waayo, wuxuu soo xusuustay eraygiisii quduuska ahaa, Oo uu kula hadlay addoonkiisii Ibraahim.
43 他帶領百姓歡樂而出， 帶領選民歡呼前往。
Dadkiisiina wuxuu soo bixiyey iyagoo faraxsan, Kuwii uu doortayna iyagoo gabyaya.
44 他將列國的地賜給他們， 他們便承受眾民勞碌得來的，
Oo wuxuu iyagii siiyey dalalkii quruumaha, Oo iyana waxay hanti ahaan u qaadeen waxay dadyowgu ku hawshoodeen,
45 好使他們遵他的律例， 守他的律法。 你們要讚美耶和華！
Inay amarradiisa dhawraan, Oo ay qaynuunnadiisa xajiyaan. Rabbiga ammaana.
