詩篇 104
1 我的心哪，你要稱頌耶和華！ 耶和華－我的上帝啊，你為至大！ 你以尊榮威嚴為衣服，
Weebaze Mukama, ggwe emmeeme yange. Ayi Mukama Katonda wange, oli mukulu nnyo; ojjudde obukulu n’ekitiibwa.
2 披上亮光，如披外袍， 鋪張穹蒼，如鋪幔子，
Yeebika ekitangaala ng’ayeebikka ekyambalo n’abamba eggulu ng’eweema,
3 在水中立樓閣的棟樑， 用雲彩為車輦， 藉着風的翅膀而行，
n’ateeka akasolya k’ebisulo bye eby’oku ntikko kungulu ku mazzi; ebire abifuula amagaali ge, ne yeebagala ebiwaawaatiro by’empewo.
4 以風為使者， 以火焰為僕役，
Afuula empewo ababaka be, n’ennimi z’omuliro ogwaka abaweereza be.
5 將地立在根基上， 使地永不動搖。
Yassaawo ensi ku misingi gyayo; teyinza kunyeenyezebwa.
6 你用深水遮蓋地面，猶如衣裳； 諸水高過山嶺。
Wagibikkako obuziba ng’ekyambalo; amazzi ne gatumbiira okuyisa ensozi ennene.
7 你的斥責一發，水便奔逃； 你的雷聲一發，水便奔流。
Bwe wagaboggolera ne gadduka; bwe gaawulira okubwatuka kwo ne gaddukira ddala;
8 諸山升上，諸谷沉下， 歸你為它所安定之地。
gaakulukutira ku nsozi ennene, ne gakkirira wansi mu biwonvu mu bifo bye wagategekera.
9 你定了界限，使水不能過去， 不再轉回遮蓋地面。
Wagassizaawo ensalo ze gatasaana kusukka, na kuddayo kubuutikira nsi.
10 耶和華使泉源湧在山谷， 流在山間，
Alagira ensulo ne zisindika amazzi mu biwonvu; ne gakulukutira wakati w’ensozi.
11 使野地的走獸有水喝， 野驢得解其渴。
Ne ganywesa ebisolo byonna eby’omu nsiko; n’endogoyi ne gazimalako ennyonta.
12 天上的飛鳥在水旁住宿， 在樹枝上啼叫。
Ebinyonyi eby’omu bbanga bizimba ebisu byabyo ku mabbali g’amazzi, ne biyimbira mu matabi.
13 他從樓閣中澆灌山嶺； 因他作為的功效，地就豐足。
Afukirira ensozi ennene ng’osinziira waggulu gy’obeera; ensi n’ekkuta ebibala by’emirimu gyo.
14 他使草生長，給六畜吃， 使菜蔬發長，供給人用， 使人從地裏能得食物，
Olagira omuddo ne gukula okuliisa ente, n’ebirime abantu bye balima, balyoke bafune ebyokulya okuva mu ttaka.
15 又得酒能悅人心， 得油能潤人面， 得糧能養人心。
Ne wayini okusanyusa omutima gwe, n’ebizigo okwesiiga awoomye endabika ye, n’emmere okumuwa obulamu.
16 佳美的樹木，就是黎巴嫩的香柏樹， 是耶和華所栽種的，都滿了汁漿。
Emiti gya Mukama gifuna amazzi mangi; gy’emivule gy’e Lebanooni gye yasimba.
17 雀鳥在其上搭窩； 至於鶴，松樹是牠的房屋。
Omwo ebinyonyi mwe bizimba ebisu byabyo; ne ssekanyolya asula mu miti omwo.
18 高山為野山羊的住所； 巖石為沙番的藏處。
Ku nsozi empanvu eyo embulabuzi ez’omu nsiko gye zibeera; n’enjazi kye kiddukiro ky’obumyu.
19 你安置月亮為定節令； 日頭自知沉落。
Wakola omwezi okutegeeza ebiro; n’enjuba bw’egwa n’eraga olunaku.
20 你造黑暗為夜， 林中的百獸就都爬出來。
Oleeta ekizikiza, ne buba ekiro; olwo ebisolo byonna eby’omu bibira ne biryoka bivaayo.
21 少壯獅子吼叫，要抓食， 向上帝尋求食物。
Empologoma ento zikaabira emmere gye zinaalya; nga zinoonya ebyokulya okuva eri Katonda.
22 日頭一出，獸便躲避， 臥在洞裏。
Enjuba bw’evaayo ne zigenda, n’oluvannyuma ne zikomawo ne zigalamira mu mpuku zaazo.
23 人出去做工， 勞碌直到晚上。
Abantu ne bagenda ku mirimu gyabwe, ne bakola okutuusa akawungeezi.
24 耶和華啊，你所造的何其多！ 都是你用智慧造成的； 遍地滿了你的豐富。
Ayi Mukama, ebintu bye wakola nga bingi nnyo! Byonna wabikola n’amagezi ag’ekitalo; ensi ejjudde ebitonde byo.
25 那裏有海，又大又廣； 其中有無數的動物， 大小活物都有。
Waliwo ennyanja, nnene era ngazi, ejjudde ebitonde ebitabalika, ebintu ebirina obulamu ebinene era n’ebitono.
26 那裏有船行走， 有你所造的鱷魚游泳在其中。
Okwo amaato kwe gaseeyeeyera nga galaga eno n’eri; ne galukwata ge wakola mwe gabeera okuzannyiranga omwo.
27 這都仰望你按時給牠食物。
Ebyo byonna bitunuulira ggwe okubiwa emmere yaabyo ng’ekiseera kituuse.
28 你給牠們，牠們便拾起來； 你張手，牠們飽得美食。
Bw’ogibiwa, nga bigikuŋŋaanya; bw’oyanjuluza engalo zo n’obigabira ebintu ebirungi ne bikkusibwa.
29 你掩面，牠們便驚惶； 你收回牠們的氣，牠們就死亡，歸於塵土。
Bw’okweka amaaso go ne byeraliikirira nnyo; bw’obiggyamu omukka nga bifa, nga biddayo mu nfuufu.
30 你發出你的靈，牠們便受造； 你使地面更換為新。
Bw’oweereza Omwoyo wo, ne bifuna obulamu obuggya; olwo ensi n’ogizza buggya.
31 願耶和華的榮耀存到永遠！ 願耶和華喜悅自己所造的！
Ekitiibwa kya Katonda kibeerengawo emirembe gyonna; era Mukama asanyukirenga ebyo bye yakola.
32 他看地，地便震動； 他摸山，山就冒煙。
Atunuulira ensi, n’ekankana; bw’akwata ku nsozi ennene, ne zinyooka omukka.
33 我要一生向耶和華唱詩！ 我還活的時候，要向我上帝歌頌！
Nnaayimbiranga Mukama obulamu bwange bwonna; nnaayimbanga nga ntendereza Katonda wange ennaku zonna ze ndimala nga nkyali mulamu.
34 願他以我的默念為甘甜！ 我要因耶和華歡喜！
Ebirowoozo byange, nga nfumiitiriza, bimusanyusenga; kubanga mu Mukama mwe neeyagalira.
35 願罪人從世上消滅！ 願惡人歸於無有！ 我的心哪，要稱頌耶和華！ 你們要讚美耶和華！
Naye abakola ebibi baggweewo ku nsi; aboonoonyi baleme kulabikirako ddala. Weebaze Mukama, gwe emmeeme yange. Mumutenderezenga Mukama.
