詩篇 103
1 大衛的詩。 我的心哪，你要稱頌耶和華！ 凡在我裏面的，也要稱頌他的聖名！
Благослови, душе моя, Господа, и вся внутренняя моя, имя святое Его:
2 我的心哪，你要稱頌耶和華！ 不可忘記他的一切恩惠！
благослови, душе моя, Господа, и не забывай всех воздаяний Его:
3 他赦免你的一切罪孽， 醫治你的一切疾病。
очищающаго вся беззакония твоя, изцеляющаго вся недуги твоя,
4 他救贖你的命脫離死亡， 以仁愛和慈悲為你的冠冕。
избавляющаго от истления живот твой, венчающаго тя милостию и щедротами,
5 他用美物使你所願的得以知足， 以致你如鷹返老還童。
исполняющаго во благих желание твое: обновится яко орля юность твоя.
6 耶和華施行公義， 為一切受屈的人伸冤。
Творяй милостыни Господь и судбу всем обидимым.
7 他使摩西知道他的法則， 叫以色列人曉得他的作為。
Сказа пути Своя Моисеови, сыновом Израилевым хотения Своя.
8 耶和華有憐憫，有恩典， 不輕易發怒，且有豐盛的慈愛。
Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.
9 他不長久責備， 也不永遠懷怒。
Не до конца прогневается, ниже во век враждует:
10 他沒有按我們的罪過待我們， 也沒有照我們的罪孽報應我們。
не по беззаконием нашым сотворил есть нам, ниже по грехом нашым воздал есть нам.
11 天離地何等的高， 他的慈愛向敬畏他的人也是何等的大！
Яко по высоте небесней от земли, утвердил есть Господь милость Свою на боящихся Его:
12 東離西有多遠， 他叫我們的過犯離我們也有多遠！
елико отстоят востоцы от запад, удалил есть от нас беззакония наша.
13 父親怎樣憐恤他的兒女， 耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人！
Якоже щедрит отец сыны, ущедри Господь боящихся Его.
14 因為他知道我們的本體， 思念我們不過是塵土。
Яко Той позна создание наше, помяну, яко персть есмы.
15 至於世人，他的年日如草一樣。 他發旺如野地的花，
Человек, яко трава дние его, яко цвет селный, тако оцветет:
16 經風一吹，便歸無有； 它的原處也不再認識它。
яко дух пройде в нем, и не будет, и не познает ктому места своего.
17 但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人， 從亙古到永遠； 他的公義也歸於子子孫孫－
Милость же Господня от века и до века на боящихся Его,
18 就是那些遵守他的約、 記念他的訓詞而遵行的人。
и правда Его на сынех сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его творити я.
19 耶和華在天上立定寶座； 他的權柄統管萬有。
Господь на небеси уготова престол Свой, и царство Его всеми обладает.
20 聽從他命令、成全他旨意、 有大能的天使，都要稱頌耶和華！
Благословите Господа, вси Ангели Его, сильнии крепостию, творящии слово Его, услышати глас словес Его.
21 你們作他的諸軍，作他的僕役， 行他所喜悅的，都要稱頌耶和華！
Благословите Господа, вся силы Его, слуги Его, творящии волю Его.
22 你們一切被他造的， 在他所治理的各處， 都要稱頌耶和華！ 我的心哪，你要稱頌耶和華！
Благословите Господа, вся дела Его на всяком месте владычества Его: благослови, душе моя, Господа.
