詩篇 103
1 大衛的詩。 我的心哪，你要稱頌耶和華！ 凡在我裏面的，也要稱頌他的聖名！
Nzembo ya Davidi. Eh molimo na ngai, pambola Yawe! Tika ete motema na ngai mobimba epambola Kombo na Ye ya bule!
2 我的心哪，你要稱頌耶和華！ 不可忘記他的一切恩惠！
Eh molimo na ngai, pambola Yawe mpe kobosana ata moko te kati na misala malamu na Ye!
3 他赦免你的一切罪孽， 醫治你的一切疾病。
Ye nde alimbisaka masumu na Yo nyonso, abikisaka yo na bokono nyonso,
4 他救贖你的命脫離死亡， 以仁愛和慈悲為你的冠冕。
akangolaka bomoi na yo wuta na libulu, alatisaka yo motole ya bolingo mpe ya mawa,
5 他用美物使你所願的得以知足， 以致你如鷹返老還童。
atondisaka bomoi na yo na esengo mpe akomisaka yo elenge lokola mpongo.
6 耶和華施行公義， 為一切受屈的人伸冤。
Yawe asalaka mpo na bosembo, akotelaka banyokolami nyonso.
7 他使摩西知道他的法則， 叫以色列人曉得他的作為。
Amonisaki banzela na Ye epai ya Moyize, mpe bikamwa na Ye epai ya bato ya Isalaele.
8 耶和華有憐憫，有恩典， 不輕易發怒，且有豐盛的慈愛。
Yawe ayokelaka bato mawa mpe asalelaka bango bolamu, asilikaka noki te mpe atonda na bolingo;
9 他不長久責備， 也不永遠懷怒。
azwaka biso makambo te tango nyonso, abombaka kanda na Ye te mpo na libela;
10 他沒有按我們的罪過待我們， 也沒有照我們的罪孽報應我們。
apamelaka biso te kolanda masumu na biso, azongiselaka biso te kolanda mabe na biso.
11 天離地何等的高， 他的慈愛向敬畏他的人也是何等的大！
Ndenge likolo etombolama mosika ya mabele, ndenge wana mpe bolingo na Ye ezali monene mpo na bato oyo batosaka Ye;
12 東離西有多遠， 他叫我們的過犯離我們也有多遠！
ndenge este ezali mosika ya weste, ndenge wana mpe abwakaka masumu na biso mosika na biso.
13 父親怎樣憐恤他的兒女， 耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人！
Ndenge tata alingaka makasi bana na ye, ndenge wana mpe Yawe alingaka makasi bato oyo batosaka Ye;
14 因為他知道我們的本體， 思念我們不過是塵土。
pamba te Yawe ayebi na eloko nini asala biso, ayebi malamu ete tozali putulu.
15 至於世人，他的年日如草一樣。 他發旺如野地的花，
Mikolo ya bomoi ya moto ezali lokola matiti, ebongaka lokola fololo ya bilanga;
16 經風一吹，便歸無有； 它的原處也不再認識它。
nzokande soki kaka mopepe ebeti yango, ezalaka lisusu te, mpe esika epai wapi ezalaki ebosani yango.
17 但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人， 從亙古到永遠； 他的公義也歸於子子孫孫－
Kasi bolingo ya Yawe mpo na bato oyo batosaka Ye, mpe bosembo na Ye mpo na bakitani na bango,
18 就是那些遵守他的約、 記念他的訓詞而遵行的人。
mpo na bato oyo babatelaka boyokani na Ye mpe batosaka mibeko na Ye, ezali ya libela na libela.
19 耶和華在天上立定寶座； 他的權柄統管萬有。
Yawe atia Kiti na Ye ya Bokonzi kati na Likolo, azali Mokonzi ya mokili mobimba.
20 聽從他命令、成全他旨意、 有大能的天使，都要稱頌耶和華！
Bopambola Yawe, bino ba-anjelu na Ye nyonso oyo bozali na nguya mpe botosaka mitindo na Ye.
21 你們作他的諸軍，作他的僕役， 行他所喜悅的，都要稱頌耶和華！
Bopambola Yawe, bino mampinga na Ye nyonso oyo bokokisaka mokano na Ye.
22 你們一切被他造的， 在他所治理的各處， 都要稱頌耶和華！ 我的心哪，你要稱頌耶和華！
Bopambola Yawe, bino bikelamu na Ye nyonso, kati na bisika nyonso ya Bokonzi na Ye. Eh molimo na ngai, pambola Yawe!
