詩篇 10
1 耶和華啊，你為甚麼站在遠處？ 在患難的時候為甚麼隱藏？
Kwa nini, Ee Bwana, unasimama mbali? Kwa nini unajificha wakati wa shida?
2 惡人在驕橫中把困苦人追得火急； 願他們陷在自己所設的計謀裏。
Katika kiburi chake, mwovu humtesa maskini, waovu na wanaswe katika hila wanazozitunga.
3 因為惡人以心願自誇； 貪財的背棄耶和華，並且輕慢他。
Hujivunia tamaa za moyo wake; humbariki mlafi na kumtukana Bwana.
4 惡人面帶驕傲，說：耶和華必不追究； 他一切所想的都以為沒有上帝。
Katika kiburi chake, mwovu hamtafuti Mungu, katika mawazo yake yote hakuna nafasi ya Mungu.
5 凡他所做的，時常穩固； 你的審判超過他的眼界。 至於他一切的敵人， 他都向他們噴氣。
Njia zake daima hufanikiwa; hujivuna na amri zako ziko mbali naye, huwacheka kwa dharau adui zake wote.
6 他心裏說：我必不動搖， 世世代代不遭災難。
Anajisemea mwenyewe, “Hakuna kitakachonitikisa, daima nitakuwa na furaha, kamwe sitakuwa na shida.”
7 他滿口是咒罵、詭詐、欺壓， 舌底是毒害、奸惡。
Kinywa chake kimejaa laana, uongo na vitisho; shida na ubaya viko chini ya ulimi wake.
8 他在村莊埋伏等候； 他在隱密處殺害無辜的人。 他的眼睛窺探無倚無靠的人；
Huvizia karibu na vijiji; kutoka mafichoni huwanasa wasio na hatia, akivizia wapitaji.
9 他埋伏在暗地，如獅子蹲在洞中。 他埋伏，要擄去困苦人； 他拉網，就把困苦人擄去。
Huvizia kama simba aliye mawindoni; huvizia kumkamata mnyonge, huwakamata wanyonge na kuwaburuza katika wavu wake.
10 他屈身蹲伏， 無倚無靠的人就倒在他爪牙 之下。
Mateka wake hupondwa, huzimia; wanaanguka katika nguvu zake.
11 他心裏說：上帝竟忘記了； 他掩面永不觀看。
Anajisemea mwenyewe, “Mungu amesahau, huficha uso wake na haoni kabisa.”
12 耶和華啊，求你起來！ 上帝啊，求你舉手，不要忘記困苦人！
Inuka Bwana! Inua mkono wako, Ee Mungu. Usiwasahau wanyonge.
13 惡人為何輕慢上帝， 心裏說：你必不追究？
Kwa nini mtu mwovu anamtukana Mungu? Kwa nini anajiambia mwenyewe, “Hataniita nitoe hesabu?”
14 其實你已經觀看； 因為奸惡毒害，你都看見了， 為要以手施行報應。 無倚無靠的人把自己交託你； 你向來是幫助孤兒的。
Lakini wewe, Ee Mungu, unaona shida na huzuni, umekubali kuyapokea mkononi mwako. Mhanga anajisalimisha kwako, wewe ni msaada wa yatima.
15 願你打斷惡人的膀臂； 至於壞人，願你追究他的惡，直到淨盡。
Vunja mkono wa mtu mwovu na mbaya, mwite atoe hesabu ya maovu yake ambayo yasingejulikana.
16 耶和華永永遠遠為王； 外邦人從他的地已經滅絕了。
Bwana ni Mfalme milele na milele, mataifa wataangamia watoke nchini mwake.
17 耶和華啊，謙卑人的心願， 你早已知道。 你必預備他們的心， 也必側耳聽他們的祈求，
Unasikia, Ee Bwana, shauku ya wanaoonewa, wewe huwatia moyo, na kusikiliza kilio chao,
18 為要給孤兒和受欺壓的人伸冤， 使強橫的人不再威嚇他們。
ukiwatetea yatima na walioonewa, ili mwanadamu, ambaye ni udongo, asiogopeshe tena.
