箴言 1
1 以色列王大衛兒子所羅門的箴言：
Prièe Solomuna sina Davidova, cara Izrailjeva,
2 要使人曉得智慧和訓誨， 分辨通達的言語，
Da se poznaje mudrost i nastava, da se razumiju rijeèi razumne,
3 使人處事領受智慧、 仁義、公平、正直的訓誨，
Da se prima nastava u razumu, u pravdi, u sudu i u svemu što je pravo,
4 使愚人靈明， 使少年人有知識和謀略，
Da se daje ludima razboritost, mladiæima znanje i pomnjivost.
5 使智慧人聽見，增長學問， 使聰明人得着智謀，
Mudar æe slušati i više æe znati, i razuman æe steæi mudrost,
6 使人明白箴言和譬喻， 懂得智慧人的言詞和謎語。
Da razumije prièe i znaèenje, rijeèi mudrijeh ljudi i zagonetke njihove.
7 敬畏耶和華是知識的開端； 愚妄人藐視智慧和訓誨。
Poèetak je mudrosti strah Gospodnji; ludi preziru mudrost i nastavu.
8 我兒，要聽你父親的訓誨， 不可離棄你母親的法則；
Slušaj, sine, nastavu oca svojega, i ne ostavljaj nauke matere svoje.
9 因為這要作你頭上的華冠， 你項上的金鍊。
Jer æe biti vijenac od milina oko glave tvoje, i grivna na grlu tvom.
10 我兒，惡人若引誘你， 你不可隨從。
Sine moj, ako bi te mamili grješnici, ne pristaj;
11 他們若說：你與我們同去， 我們要埋伏流人之血， 要蹲伏害無罪之人；
Ako bi rekli: hodi s nama da vrebamo krv, da zasjedamo pravome ni za što;
Proždrijeæemo ih kao grob žive, i svekolike kao one koji slaze u jamu; (Sheol h7585)
13 我們必得各樣寶物， 將所擄來的，裝滿房屋；
Svakojakoga blaga dobiæemo, napuniæemo kuæe svoje plijena;
14 你與我們大家同分， 我們共用一個囊袋；
Bacaæeš ždrijeb svoj s nama; jedan æe nam tobolac biti svjema;
15 我兒，不要與他們同行一道， 禁止你腳走他們的路。
Sine moj, ne idi na put s njima, èuvaj nogu svoju od staze njihove.
16 因為，他們的腳奔跑行惡； 他們急速流人的血，
Jer nogama svojim trèe na zlo i hite da proljevaju krv.
17 好像飛鳥， 網羅設在眼前仍不躲避。
Jer se uzalud razapinje mreža na oèi svakoj ptici;
18 這些人埋伏，是為自流己血； 蹲伏，是為自害己命。
A oni vrebaju svoju krv i zasjedaju svojoj duši.
19 凡貪戀財利的，所行之路都是如此； 這貪戀之心乃奪去得財者之命。
Taki su putovi svijeh lakomijeh na dobitak, koji uzima dušu svojim gospodarima.
20 智慧在街市上呼喊， 在寬闊處發聲，
Premudrost vièe na polju, na ulicama pušta glas svoj;
21 在熱鬧街頭喊叫， 在城門口，在城中發出言語，
U najveæoj vrevi vièe, na vratima, u gradu govori svoje besjede:
22 說：你們愚昧人喜愛愚昧， 褻慢人喜歡褻慢， 愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？
Ludi, dokle æete ljubiti ludost? i potsmjevaèima dokle æe biti mio potsmijeh? i bezumni dokle æe mrziti na znanje?
23 你們當因我的責備回轉； 我要將我的靈澆灌你們， 將我的話指示你們。
Obratite se na karanje moje; evo, izasuæu vam duh svoj, kazaæu vam rijeèi svoje.
24 我呼喚，你們不肯聽從； 我伸手，無人理會；
Što zvah, ali ne htjeste, pružah ruku svoju, ali niko ne mari,
25 反輕棄我一切的勸戒， 不肯受我的責備。
Nego odbaciste svaki savjet moj, i karanja mojega ne htjeste primiti;
26 你們遭災難，我就發笑； 驚恐臨到你們，我必嗤笑。
Zato æu se i ja smijati vašoj nevolji, rugaæu se kad doðe èega se bojite;
27 驚恐臨到你們，好像狂風； 災難來到，如同暴風； 急難痛苦臨到你們身上。
Kad kao pustoš doðe èega se bojite, i pogibao vaša kao oluja kad doðe, kad navali na vas nevolja i muka.
28 那時，你們必呼求我，我卻不答應， 懇切地尋找我，卻尋不見。
Tada æe me zvati, ali se neæu odazvati; rano æe tražiti, ali me neæe naæi.
29 因為，你們恨惡知識， 不喜愛敬畏耶和華，
Jer mrziše na znanje, i straha Gospodnjega ne izabraše;
30 不聽我的勸戒， 藐視我一切的責備，
Ne pristaše na moj svjet, i preziraše sva karanja moja.
31 所以必吃自結的果子， 充滿自設的計謀。
Zato æe jesti plod od putova svojih, i nasitiæe se savjeta svojih.
32 愚昧人背道，必殺己身； 愚頑人安逸，必害己命。
Jer æe lude ubiti mir njihov, i bezumne æe pogubiti sreæa njihova.
33 惟有聽從我的，必安然居住， 得享安靜，不怕災禍。
Ali ko me sluša, boraviæe bezbrižno, i biæe na miru ne bojeæi se zla.
