箴言 9
1 智慧建造房屋， 鑿成七根柱子，
La Sagesse s’est bâti une maison, elle en a sculpté les sept colonnes.
2 宰殺牲畜， 調和旨酒， 設擺筵席；
Elle a tué des animaux pour son festin, mélangé son vin et dressé sa table.
3 打發使女出去， 自己在城中至高處呼叫，
Elle a mis en campagne ses servantes; elle lance ses invitations du haut des éminences de la cité:
4 說：誰是愚蒙人，可以轉到這裏來！ 又對那無知的人說：
"Quiconque a l’esprit faible vienne de ce côté!" A celui qui est dépourvu d’intelligence, elle adresse la parole:
5 你們來，吃我的餅， 喝我調和的酒。
"Venez, mangez de mon pain et buvez du vin que j’ai mélangé.
6 你們愚蒙人，要捨棄愚蒙， 就得存活，並要走光明的道。
Laissez-là la sottise et vous vivrez; dirigez vos pas dans la voie de la raison!"
7 指斥褻慢人的，必受辱罵； 責備惡人的，必被玷污。
Morigéner le moqueur, c’est s’attirer des avanies, réprimander le méchant, c’est se marquer d’une tare.
8 不要責備褻慢人，恐怕他恨你； 要責備智慧人，他必愛你。
Ne morigène pas le railleur, car il te haïrait; fais des remontrances au sage, et il t’en aimera davantage.
9 教導智慧人，他就越發有智慧； 指示義人，他就增長學問。
Donne une leçon au sage, et il deviendra plus sage; instruis l’homme de bien, et il enrichira son savoir.
10 敬畏耶和華是智慧的開端； 認識至聖者便是聰明。
Le commencement de la sagesse, c’est la crainte du Seigneur, et la connaissance du Très-Saint, c’est là la saine raison.
11 你藉着我，日子必增多， 年歲也必加添。
Certes, c’est grâce à moi que se multiplieront tes jours et que te seront dispensées de longues années de vie.
12 你若有智慧，是與自己有益； 你若褻慢，就必獨自擔當。
Si tu deviens sage, c’est pour ton bien; si tu deviens un persifleur, toi seul en porteras la peine.
13 愚昧的婦人喧嚷； 她是愚蒙，一無所知。
Commère, la folie est bruyante, légère, inconsciente.
14 她坐在自己的家門口， 坐在城中高處的座位上，
Elle s’assied à l’entrée de sa maison, trône sur les hauteurs de la cité,
15 呼叫過路的， 就是直行其道的人，
pour appeler les passants, qui vont droit leur chemin:
16 說：誰是愚蒙人，可以轉到這裏來！ 又對那無知的人說：
"Quiconque a l’esprit faible vienne de ce côté!" A celui qui est dépourvu d’Intelligence elle adresse la parole:
17 偷來的水是甜的， 暗吃的餅是好的。
"Suave est l’eau volée, délicieux le pain dérobé!"
