箴言 8
1 智慧豈不呼叫？ 聰明豈不發聲？
Dengarkanlah! Sang Hikmat berseru-seru menawarkan kesempatan untuk mendapat pengertian.
2 她在道旁高處的頂上， 在十字路口站立，
Dia mengumumkan kesempatan itu seluas-luasnya, baik di tempat orang biasa berkumpul di samping pintu-pintu gerbang kota, di persimpangan yang banyak dilalui orang, maupun di atas bukit-bukit tertinggi di tepi jalan. Sang Hikmat berseru,
3 在城門旁，在城門口， 在城門洞，大聲說：
4 眾人哪，我呼叫你們， 我向世人發聲。
“Aku memanggil kalian semua! Dengarkanlah aku!
5 說：愚蒙人哪，你們要會悟靈明； 愚昧人哪，你們當心裏明白。
Siapa yang tidak berpengalaman, belajarlah menjadi bijak. Siapa yang bebal, belajarlah dariku supaya hatimu terbuka untuk pengertian.
6 你們當聽，因我要說極美的話； 我張嘴要論正直的事。
Dengarkanlah, karena aku akan memberitahukan hal-hal yang sangat berharga. Semua yang aku katakan adalah benar.
7 我的口要發出真理； 我的嘴憎惡邪惡。
Ajaranku layak dipercaya, dan aku sangat membenci dusta.
8 我口中的言語都是公義， 並無彎曲乖僻。
Semua nasihatku jujur. Tidak ada yang menyimpang ataupun menyesatkan.
9 有聰明的，以為明顯， 得知識的，以為正直。
Bila engkau berpengertian, tentu engkau akan menyukai nasihatku. Dan bila engkau berpengetahuan, engkau akan menyadari bahwa ajaranku tepat.
10 你們當受我的教訓，不受白銀； 寧得知識，勝過黃金。
Terimalah ajaran penuh hikmat dariku, karena itu lebih berharga daripada perak maupun emas murni, bahkan lebih bernilai daripada batu permata. Semua yang diinginkan manusia tak sebanding dengannya.
11 因為智慧比珍珠更美； 一切可喜愛的都不足與比較。
12 我－智慧以靈明為居所， 又尋得知識和謀略。
“Akulah Hikmat. Bila engkau menerima aku, engkau juga akan bertambah kecerdikan, pengetahuan, dan kematangan berpikir.
13 敬畏耶和華在乎恨惡邪惡； 那驕傲、狂妄，並惡道， 以及乖謬的口，都為我所恨惡。
Apabila mengenal aku, tentu engkau akan hormat dan takut kepada TUHAN dan membenci kejahatan, karena aku membenci segala macam kejahatan, termasuk sifat sombong, membanggakan diri, dan suka menipu.
14 我有謀略和真知識； 我乃聰明，我有能力。
Dengan mengenal aku, engkau juga akan mendapat nasihat terbaik serta pengetahuan, pengertian, dan kekuatan.
15 帝王藉我坐國位； 君王藉我定公平。
Para raja mampu memerintah dan para penguasa dapat membuat hukum-hukum yang adil, hanya melalui aku.
16 王子和首領， 世上一切的審判官，都是藉我掌權。
Setiap pemimpin dan pejabat, hanya dapat belajar keadilan dari aku.
17 愛我的，我也愛他； 懇切尋求我的，必尋得見。
“Aku mengasihi orang yang mengasihi aku, dan siapa yang sungguh-sungguh mencari aku akan menemukanku.
18 豐富尊榮在我； 恆久的財並公義也在我。
Padaku tersedia kekayaan, kehormatan, keberhasilan, dan kemakmuran yang mapan.
19 我的果實勝過黃金，強如精金； 我的出產超乎高銀。
Manfaat yang aku berikan lebih berharga daripada perak, bahkan emas murni.
20 我在公義的道上走， 在公平的路中行，
Jalan hidup yang aku ajarkan adalah benar dan adil.
21 使愛我的，承受貨財， 並充滿他們的府庫。
Aku memberikan harta pusaka bagi orang yang mengasihiku dan mengisi penuh tempat kekayaan mereka.
22 在耶和華造化的起頭， 在太初創造萬物之先，就有了我。
“Sejak semula, aku— Hikmat— ada pada diri TUHAN. Oleh akulah Dia menjadikan karya ciptaan-Nya pada purba kala.
23 從亙古，從太初， 未有世界以前，我已被立。
Pada permulaan segala sesuatu, sebelum bumi ini ada, Allah sudah memiliki aku.
24 沒有深淵， 沒有大水的泉源，我已生出。
Sebelum ada segala samudera, dan semua mata air belum memancar,
25 大山未曾奠定， 小山未有之先，我已生出。
juga sebelum gunung dan bukit didirikan-Nya, aku sudah ada pada diri Allah,
26 耶和華還沒有創造大地和田野， 並世上的土質，我已生出。
sebelum Dia menjadikan bumi serta daratannya yang luas, bahkan butiran debu yang pertama.
27 他立高天，我在那裏； 他在淵面的周圍，劃出圓圈。
Melalui akulah, Sang Hikmat, TUHAN menciptakan langit, menegakkan cakrawala,
28 上使穹蒼堅硬， 下使淵源穩固，
menghiasi langit dengan awan gemawan, dan menyemburkan mata air nan deras membentuk lautan luas.
29 為滄海定出界限，使水不越過他的命令， 立定大地的根基。
Oleh Hikmatlah TUHAN menata dasar-dasar bumi dan mengatur batas-batas laut agar airnya tak melampaui daratan.
30 那時，我在他那裏為工師， 日日為他所喜愛， 常常在他面前踴躍，
Melalui akulah TUHAN berkarya. Dia bersukacita karena memiliki Hikmat. Aku pun bergirang karena penciptaan semesta, dan paling bergembira karena umat manusia ciptaan-Nya.
31 踴躍在他為人預備可住之地， 也喜悅住在世人之間。
32 眾子啊，現在要聽從我， 因為謹守我道的，便為有福。
“Karena itu, hai semua manusia, dengarkanlah aku, Sang Hikmat! Sungguh diberkati orang yang mengikuti jalan-jalanku.
33 要聽教訓就得智慧， 不可棄絕。
Dengarkan didikanku agar engkau menjadi bijak. Janganlah mengabaikannya!
34 聽從我、日日在我門口仰望、 在我門框旁邊等候的，那人便為有福。
Sungguh diberkati orang yang senang mendengarkan ajaranku, hingga mereka datang setiap hari untuk menerima pelajaran, bahkan menunggu-nunggu pada pintu rumahku.
35 因為尋得我的，就尋得生命， 也必蒙耶和華的恩惠。
Sebab orang yang menerima aku akan hidup sejahtera dan TUHAN akan berkenan kepadanya,
36 得罪我的，卻害了自己的性命； 恨惡我的，都喜愛死亡。
tetapi orang yang tidak mau menerima aku mencelakakan dirinya sendiri. Semua yang membenci Hikmat berarti mencintai maut.”
