箴言 7
1 我兒，你要遵守我的言語， 將我的命令存記在心。
我子よわが言をまもり我が誡命を汝の心にたくはへよ
2 遵守我的命令就得存活； 保守我的法則， 好像保守眼中的瞳人，
我が誡命をまもりで生命をえよ 我法を守ること汝の眸子を守るが如くせよ
3 繫在你指頭上， 刻在你心版上。
これを汝の指にむすび これを汝の心の碑に銘せ
4 對智慧說：你是我的姊妹， 稱呼聰明為你的親人，
なんぢ智慧にむかひて汝はわが姉妹なりといひ 明理にむかひて汝はわが友なりといへ
5 她就保你遠離淫婦， 遠離說諂媚話的外女。
さらば汝をまもりて淫婦にまよはざらしめ 言をもて媚る娼妓にとほざからしめん
6 我曾在我房屋的窗戶內， 從我窗欞之間往外觀看：
われ我室の牖により檑子よりのぞきて
7 見愚蒙人內，少年人中， 分明有一個無知的少年人，
拙き者のうち幼弱者のうちに一人の智慧なき者あるを觀たり
8 從街上經過，走近淫婦的巷口， 直往通她家的路去，
彼衢をすぎ婦の門にちかづき其家の路にゆき
9 在黃昏，或晚上， 或半夜，或黑暗之中。
黄昏に半宵に夜半に黑暗の中にあるけり
10 看哪，有一個婦人來迎接他， 是妓女的打扮，有詭詐的心思。
時に娼妓の衣を着たる狡らなる婦かれにあふ
11 這婦人喧嚷，不守約束， 在家裏停不住腳，
この婦は譁しくしてつつしみなく 其足は家に止らず
12 有時在街市上，有時在寬闊處， 或在各巷口蹲伏，
あるときは衢にあり 或時はひろばにあり すみずみにたちて人をうかがふ
13 拉住那少年人，與他親嘴， 臉無羞恥對他說：
この婦かれをひきて接吻し恥しらぬ面をもていひけるは
14 平安祭在我這裏， 今日才還了我所許的願。
われ酬恩祭を献げ今日すでにわが誓願を償せり
15 因此，我出來迎接你， 懇切求見你的面，恰巧遇見了你。
これによりて我なんぢを迎へんとていで 汝の面をたづねて汝に逢へり
16 我已經用繡花毯子 和埃及線織的花紋布鋪了我的床。
わが榻には美しき褥およびエジプトの文枲をしき
17 我又用沒藥、沉香、桂皮 薰了我的榻。
沒藥蘆薈桂皮をもて我が榻にそそげり
18 你來，我們可以飽享愛情，直到早晨； 我們可以彼此親愛歡樂。
來れわれら詰朝まで情をつくし愛をかよはして相なぐさめん
19 因為我丈夫不在家，出門行遠路；
そは夫は家にあらず遠く旅立して
20 他手拿銀囊，必到月望才回家。
手に金嚢をとれり 望月ならでは家に歸らじと
21 淫婦用許多巧言誘他隨從， 用諂媚的嘴逼他同行。
多の婉言をもて惑し口唇の諂媚をもて誘へば
22 少年人立刻跟隨她，好像牛往宰殺之地； 又像愚昧人帶鎖鍊去受刑罰，
わかき人ただちにこれに隨へり あだかも牛の宰地にゆくが如く 愚なる者の桎梏をかけらるる爲にゆくが如し
23 直等箭穿他的肝； 如同雀鳥急入網羅，卻不知是自喪己命。
遂には矢その肝を刺さん 鳥の速かに羅にいりてその生命を喪ふに至るを知ざるがごとし
24 眾子啊，現在要聽從我， 留心聽我口中的話。
小子等よいま我にきけ 我が口の言に耳を傾けよ
25 你的心不可偏向淫婦的道， 不要入她的迷途。
なんぢの心を淫婦の道にかたむくること勿れ またこれが徑に迷ふこと勿れ
26 因為，被她傷害仆倒的不少； 被她殺戮的而且甚多。
そは彼は多の人を傷つけて仆せり 彼に殺されたる者ぞ多かる
