箴言 7
1 我兒，你要遵守我的言語， 將我的命令存記在心。
Fiam, őrizd meg mondásaimat és parancsaimat rejtsd el magadnál.
2 遵守我的命令就得存活； 保守我的法則， 好像保守眼中的瞳人，
Őrizd meg parancsaimat, hogy élj és tanomat, mint szemeid fényét.
3 繫在你指頭上， 刻在你心版上。
Kösd azokat ujjaidra, írjad azokat szíved táblájára.
4 對智慧說：你是我的姊妹， 稱呼聰明為你的親人，
Mondd a bölcsességnek: nővérem vagy, s rokonnak nevezd az értelmességet;
5 她就保你遠離淫婦， 遠離說諂媚話的外女。
hogy megőrizzen idegen asszonytól, idegen nőtől, ki simává tette beszédjét.
6 我曾在我房屋的窗戶內， 從我窗欞之間往外觀看：
Mert házam ablakán, rácsozatomon át tekintettem ki.
7 見愚蒙人內，少年人中， 分明有一個無知的少年人，
Ekkor láttam az együgyűek között, észre vettem a fiúk közt egy esztelen ifjút:
8 從街上經過，走近淫婦的巷口， 直往通她家的路去，
elhalad az utczán annak szöglete mellett és a házához menő úton lépdel,
9 在黃昏，或晚上， 或半夜，或黑暗之中。
szürkületkor, a nap estéjén, éj sötétségében és homályban.
10 看哪，有一個婦人來迎接他， 是妓女的打扮，有詭詐的心思。
S íme elejébe egy asszony, parázna ruhájú és álnok szívű;
11 這婦人喧嚷，不守約束， 在家裏停不住腳，
zajongó ő és csapongó, házában nem nyugosznak lábai:
12 有時在街市上，有時在寬闊處， 或在各巷口蹲伏，
egyszer az utczán, másszor piaczokon, minden szöglet mellett leselkedik.
13 拉住那少年人，與他親嘴， 臉無羞恥對他說：
Megragadja őt, megcsókolja őt, szemérmetlen arczczal mondja neki:
14 平安祭在我這裏， 今日才還了我所許的願。
Békeáldozatokkal tartozom, ma megfizettem fogadalmaimat;
15 因此，我出來迎接你， 懇切求見你的面，恰巧遇見了你。
azért jöttem ki elédbe, hogy fölkeressem színedet, és megtaláltalak.
16 我已經用繡花毯子 和埃及線織的花紋布鋪了我的床。
Takarókkal takartam le nyoszolyámat, egyiptomi tarka szövettel;
17 我又用沒藥、沉香、桂皮 薰了我的榻。
behintettem fekvőhelyemet myrrhával, aloéval s fahéjjal.
18 你來，我們可以飽享愛情，直到早晨； 我們可以彼此親愛歡樂。
Jöjj! ittasodjunk szeretettel reggelig, enyelegjünk szerelemben.
19 因為我丈夫不在家，出門行遠路；
Mert nincs otthon a férfi, útra ment messzire;
20 他手拿銀囊，必到月望才回家。
a pénzes zacskót kezébe vette, holdtölte napjára fog haza jönni.
21 淫婦用許多巧言誘他隨從， 用諂媚的嘴逼他同行。
Elhajlította őt sok rábeszélésével, ajkai simaságával eltántorítja.
22 少年人立刻跟隨她，好像牛往宰殺之地； 又像愚昧人帶鎖鍊去受刑罰，
Megy utána hirtelen, mint ökör, mely a levágásra megyen, s mint békóban fenyítéséhez az oktalan;
23 直等箭穿他的肝； 如同雀鳥急入網羅，卻不知是自喪己命。
mígnem nyíl fúrja át máját, a mint madár siet a tőrhöz, s nem tudja, hogy életébe kerül.
24 眾子啊，現在要聽從我， 留心聽我口中的話。
Most tehát, fiúk, hallgassatok reám s figyeljetek szájam mondásaira:
25 你的心不可偏向淫婦的道， 不要入她的迷途。
ne térjen az ő utjaira szíved, ne tévelyegj ösvényein;
26 因為，被她傷害仆倒的不少； 被她殺戮的而且甚多。
mert sokan vannak a megöltek, kiket elejtett, és számosak mind a meggyilkoltjai.
