箴言 4
1 眾子啊，要聽父親的教訓， 留心得知聰明。
Muwulirize baana bange okuyigiriza kwange ng’okwa kitammwe, era musseeyo omwoyo mufune okutegeera.
2 因我所給你們的是好教訓； 不可離棄我的法則。
Kubanga mbawa okuyigiriza okulungi; temulekanga biragiro byange.
3 我在父親面前為孝子， 在母親眼中為獨一的嬌兒。
Bwe nnali omuvubuka nga ndi ne kitange, omwana omu yekka omwagalwa, owa mmange,
4 父親教訓我說：你心要存記我的言語， 遵守我的命令，便得存活。
yanjigiriza n’aŋŋamba nti, “Ebigambo byange bikuumenga ku mutima gwo, kuuma ebiragiro byange obeere mulamu.
5 要得智慧，要得聰明，不可忘記， 也不可偏離我口中的言語。
Funa amagezi; funa okutegeera, teweerabiranga era tovanga ku bigambo bya mu kamwa kange.
6 不可離棄智慧，智慧就護衛你； 要愛她，她就保守你。
Togalekanga, nago ganaakukuumanga, gaagale nago ganaakulabiriranga.
7 智慧為首； 所以，要得智慧。 在你一切所得之內必得聰明。
Ddala amagezi kye kintu ekisingira ddala obukulu; noolwekyo fuba ofune amagezi, era fubira ddala nnyo ofune okutegeera.
8 高舉智慧，她就使你高升； 懷抱智慧，她就使你尊榮。
Amagezi gagulumize, nago gajja kukuyimusa, gaanirize, nago gajja kukuweesa ekitiibwa.
9 她必將華冠加在你頭上， 把榮冕交給你。
Amagezi gajja kukutikkira engule ey’ekisa, era gakuwe n’engule ey’ekitiibwa.”
10 我兒，你要聽受我的言語， 就必延年益壽。
Wuliriza ggwe, mutabani, era okkirize ebigambo byange olyoke owangaalire ku nsi n’essanyu eringi.
11 我已指教你走智慧的道， 引導你行正直的路。
Nkuluŋŋamya mu kkubo ery’amagezi, ne nkukulembera mu makubo ag’obutuukirivu.
12 你行走，腳步必不致狹窄； 你奔跑，也不致跌倒。
Bw’onootambulanga, ekigere kyo kireme okuziyizibwa; era bw’onoddukanga, tojjanga kwesittala.
13 要持定訓誨，不可放鬆； 必當謹守，因為它是你的生命。
Nywerezanga ddala okuyigirizibwa, tokutanga: kukuumenga kubanga bwe bulamu bwo.
14 不可行惡人的路； 不要走壞人的道。
Toyingiranga mu kkubo ly’abakozi b’ebibi, wadde okutambulira mu kkubo ly’abantu aboonoonyi.
15 要躲避，不可經過； 要轉身而去。
Lyewalenga, tolitambulirangamu, liveeko okwate ekkubo lyo.
16 這等人若不行惡，不得睡覺； 不使人跌倒，睡臥不安；
Kubanga abakozi b’ebibi tebayinza kwebaka okuggyako nga bakoze ebibi, era otulo tubabulira ddala bwe baba tebalina gwe bakozeeko bulabe.
17 因為他們以奸惡吃餅， 以強暴喝酒。
Okukola ebibi y’emmere yaabwe, n’okukozesa eryanyi kye kyokunywa kyabwe.
18 但義人的路好像黎明的光， 越照越明，直到日午。
Ekkubo ly’abatuukirivu liri ng’enjuba eyakavaayo, eyeeyongera okwaka okutuusa obudde lwe butangaalira ddala.
19 惡人的道好像幽暗， 自己不知因甚麼跌倒。
Naye ekkubo ly’ababi liri ng’ekizikiza ekikutte, tebamanyi kibaleetera kwesittala.
20 我兒，要留心聽我的言詞， 側耳聽我的話語，
Mutabani wange wuliriza n’obwegendereza ebigambo byange; osseeyo omwoyo eri bye nkutegeeza;
21 都不可離你的眼目， 要存記在你心中。
ebigambo bino tebikuvangako, bikuumire ddala mu mutima gwo,
22 因為得着它的，就得了生命， 又得了醫全體的良藥。
kubanga bya bulamu eri abo ababifuna, era biwonya omubiri gwabwe gwonna.
23 你要保守你心，勝過保守一切， 因為一生的果效是由心發出。
Ekisinga byonna kuuma omutima gwo, kubanga y’ensulo y’obulamu bwo.
24 你要除掉邪僻的口， 棄絕乖謬的嘴。
Weewalire ddala eby’obubambavu era n’okwogera ebya swakaba.
25 你的眼目要向前正看； 你的眼睛當向前直觀。
Amaaso go gatunulenga butereevu, era otunulenga n’obumalirivu eyo gy’olaga.
26 要修平你腳下的路， 堅定你一切的道。
Ttereeza bulungi amakubo go; okwate amakubo ageesigika gokka.
27 不可偏向左右； 要使你的腳離開邪惡。
Tokyamanga ku mukono ogwa ddyo oba ogwa kkono; ebigere byo byewalenga ekkubo ekyamu.
