箴言 31
1 利慕伊勒王的言語，是他母親教訓他的真言。
Төвәндикиләр, падиша Ләмуәлгә униң аниси арқилиқ вәһий билән кәлгән сөзләрдур; аниси бу сөзләрни униңға үгәткән:
2 我的兒啊，我腹中生的兒啊， 我許願得的兒啊！我當怎樣教訓你呢？
И оғлум, и мениң амриғим, қәсәмләр билән тилигән арзулуғум, мән саңа немә дәй?
3 不要將你的精力給婦女； 也不要有敗壞君王的行為。
Күч-қуввитиңни аял-хотунлар тәрипигә сәрп қилмиғин; Яки падишаларниму вәйран қилидиған ишларға берилгүчи болма!
4 利慕伊勒啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜； 王子說濃酒在那裏也不相宜；
И Ләмуәл, шарап ичиш падишаларға лайиқ әмәс, Әмирләргиму һараққа хумар болуш ярашмас.
5 恐怕喝了就忘記律例， 顛倒一切困苦人的是非。
Болмиса улар шарап ичип, [муқәддәс] бәлгүлимиләрни унтуп, Бозәк бәндиләрниң һәққини астин-үстүн қиливетиши мүмкин.
6 可以把濃酒給將亡的人喝， 把清酒給苦心的人喝，
Күчлүк һарақ өлгүси кәлгәнләргә, һәсрәткә чөмгәнләргә берилсун!
7 讓他喝了，就忘記他的貧窮， 不再記念他的苦楚。
Улар шарапни ичип, мискинлигини унтуп, Қайтидин дәрд-әлимини есигә кәлтүрмисун!
8 你當為啞巴開口， 為一切孤獨的伸冤。
Өзлири үчүн гәп қилалмайдиғанларға ағзиңни ачқин, Һалак болай дегәнләрниң дәвасидә гәп қил.
9 你當開口按公義判斷， 為困苦和窮乏的辨屈。
Сүкүт қилма, улар үчүн лилла һөкүм қил, Езилгәнләрниң вә мискинләрниң дәрдигә дәрман бол.
10 才德的婦人誰能得着呢？ 她的價值遠勝過珍珠。
Пәзиләтлик аялни ким тапалайду? Униң қиммити ләәл-яқутлардинму зор ешип чүшиду.
11 她丈夫心裏倚靠她， 必不缺少利益；
Ериниң көңли униңға тайинип хатирҗәм туриду, У болғачқа ериниң алған олҗиси кам әмәстур!
12 她一生使丈夫有益無損。
У өмүр бойи еригә вападар болуп яхшилиқ қилиду, Уни зиянға учратмайду.
13 她尋找羊羢和麻， 甘心用手做工。
У қой жуңи вә кәндир тепип, Өз қоли билән җан дәп әҗир қилиду.
14 她好像商船從遠方運糧來，
У сода кемилиригә охшаш, [Аилини беқиштики] озуқ-түлүкләрни жирақ җайлардин тошуйду.
15 未到黎明她就起來， 把食物分給家中的人， 將當做的工分派婢女。
Таң йорумаста у орнидин туриду, Аилисидикиләргә йемәклик тәйярлайду, Хизмәткар-дедәкләргә несивисини тәқсим қилиду.
16 她想得田地就買來； 用手所得之利栽種葡萄園。
У бир парчә етизни өзи көрүп алиду; Қоли билән жиққан дарамәттин у бир үзүмзар бена қилиду.
17 她以能力束腰， 使膀臂有力。
[Ишқа қарап] у белини күч билән бағлар, Биләклирини күчләндүрәр;
18 她覺得所經營的有利； 她的燈終夜不滅。
Өз ишиниң пайдилиқлиғиға көзи йетәр, Кечичә чириғини өчүрмәй иш қилар.
19 她手拿撚線竿， 手把紡線車。
У қоллири билән чақни чөрәр, Бармақлири жип урчуқини тутар.
20 她張手賙濟困苦人， 伸手幫補窮乏人。
Аҗизларға ярдәм қолини узитар; Һаҗәтмәнләргә қоллирини созар.
21 她不因下雪為家裏的人擔心， 因為全家都穿着朱紅衣服。
Қар яққанда у аилиси тоғрилиқ әндишә қилмайду, Өйидикиләрниң һәммисигә қизил кийимләр кийдүрүлгән.
22 她為自己製作繡花毯子； 她的衣服是細麻和紫色布做的。
Кариват япқучлирини өзи тоқуйду; Өзиниң кийим-кечәклири канап вә сөсүн рәхттиндур.
23 她丈夫在城門口與本地的長老同坐， 為眾人所認識。
Ериниң шәһәр дәрвазилирида абройи бар; Шу йәрдә у жуттики ақсақаллар қатаридин орун алиду.
24 她做細麻布衣裳出賣， 又將腰帶賣與商家。
У нәпис канаптин кийим-кечәк тикип уни сатиду; Бәлвағларни тикип содигәрләрни тәминләйду.
25 能力和威儀是她的衣服； 她想到日後的景況就喜笑。
Кийими күч-қудрәт вә иззәт-һөрмәттур; У келәчәккә үмүт билән күлүп қарайду.
26 她開口就發智慧； 她舌上有仁慈的法則。
Ағзини ачсила, дана сөз қилиду, Тилида меһриванә несиһәтләр бар.
27 她觀察家務， 並不吃閒飯。
Аилисидики ишлардин дайим хәвәр алиду, Бекарға нан йемәйду.
28 她的兒女起來稱她有福； 她的丈夫也稱讚她，
Пәрзәнтлири орнидин туруп униңға бәхит-бәрикәт тиләйду; Ериму мубарәкләп уни махтап: —
29 說：才德的女子很多， 惟獨你超過一切。
«Пәзиләт билән яшиған аяллар көптур, Бирақ сән уларниң һәммисидинму ешип чүшисән» — дәйду.
30 艷麗是虛假的，美容是虛浮的； 惟敬畏耶和華的婦女必得稱讚。
Гөзәллик сеһри алдамчидур, Һөсн-җамалму пәқәт бир көпүк, халас, Пәқәт Пәрвәрдигардин қорқидиған аялла махтилиду!
31 願她享受操作所得的； 願她的工作在城門口榮耀她。
У өз меһнитиниң мевилиридин бәһримән болсун! Әҗирлири уни дәрвазиларда һөрмәт-шөһрәткә ериштүрсун!
