箴言 30
1 雅基的兒子亞古珥的言語就是真言。 這人對以鐵和烏甲說：
Maganganun Agur ɗan Yake, magana ce horarriya. Wannan mutum ya furta wa Itiyel da kuma ga Ukal,
2 我比眾人更蠢笨， 也沒有人的聰明。
“Ni ne mafi jahilci a cikin mutane; ba ni da fahimi irin na mutum.
3 我沒有學好智慧， 也不認識至聖者。
Ban koyi hikima ba, ba ni kuma da sani game da Mai Tsarkin nan,
4 誰升天又降下來？ 誰聚風在掌握中？ 誰包水在衣服裏？ 誰立定地的四極？ 他名叫甚麼？ 他兒子名叫甚麼？ 你知道嗎？
Wane ne ya taɓa haura zuwa sama ya dawo? Wane ne ya tattara iska a tafin hannuwansa? Wane ne ya nannaɗe ruwaye a cikin rigarsa? Wane ne ya kafa dukan iyakokin duniya? Mene ne sunansa, da kuma sunan ɗansa? Faɗa mini in ka sani!
5 上帝的言語句句都是煉淨的； 投靠他的，他便作他們的盾牌。
“Kowace maganar Allah ba ta da kuskure; shi ne garkuwa ga waɗanda suke neman mafaka daga gare shi.
6 他的言語，你不可加添， 恐怕他責備你，你就顯為說謊言的。
Kada ka ƙara ga maganarsa, in ba haka ba zai tsawata maka ya kuma nuna kai maƙaryaci ne.
7 我求你兩件事， 在我未死之先，不要不賜給我：
“Abu biyu ina roƙonka, ya Ubangiji; kada ka hana ni kafin in mutu.
8 求你使虛假和謊言遠離我； 使我也不貧窮也不富足； 賜給我需用的飲食，
Ka kawar da ƙarya da kuma ƙarairayi nesa da ni; kada ka ba ni talauci ko arziki, amma ka ba ni abincina na yini kaɗai.
9 恐怕我飽足不認你，說： 耶和華是誰呢？ 又恐怕我貧窮就偷竊， 以致褻瀆我上帝的名。
In ba haka ba, zan wadace in ƙi ka har in ce, ‘Wane ne Ubangiji?’ Ko kuwa in zama matalauci in yi sata ta haka in kunyata sunan Allahna.
10 你不要向主人讒謗僕人， 恐怕他咒詛你，你便算為有罪。
“Kada ka baza ƙarairayi game da bawa ga maigidansa, in ba haka ba, zai la’ance ka, za ka kuwa sha wahala a kan haka.
11 有一宗人，咒詛父親， 不給母親祝福。
“Akwai waɗanda sukan zagi mahaifinsu ba sa kuma sa wa mahaifiyarsu albarka;
12 有一宗人，自以為清潔， 卻沒有洗去自己的污穢。
waɗanda sukan ɗauka su tsarkaka ne a ganinsu alhali kuwa ƙazamai ne su;
13 有一宗人，眼目何其高傲， 眼皮也是高舉。
waɗanda kullum idanunsu masu kallon reni ne, waɗanda kallon da suke yi na daurin gira ne;
14 有一宗人，牙如劍，齒如刀， 要吞滅地上的困苦人和世間的窮乏人。
waɗanda haƙoransu takuba ne waɗanda kuma muƙamuƙansu tarin wuƙaƙe ne don su cinye matalauta daga duniya da kuma mabukata daga cikin mutane.
15 螞蟥有兩個女兒， 常說：給呀，給呀！ 有三樣不知足的， 連不說「夠的」共有四樣：
“Matsattsaku tana da’ya’ya mata biyu. Suna kuka suna cewa, ‘Ba ni! Ba ni!’ “Akwai abubuwa uku da ba sa taɓa ƙoshi, guda huɗu ba sa taɓa cewa, ‘Ya isa!’
Kabari, mahaifar da ba ta haihuwa, ƙasa, wadda ba ta taɓa ƙoshi da ruwa, da kuma wuta, wadda ba ta taɓa cewa ‘Ya isa!’ (Sheol h7585)
17 戲笑父親、藐視而不聽從母親的， 他的眼睛必為谷中的烏鴉啄出來，為鷹雛所吃。
“Idon da yake yi wa mahaifi ba’a, wanda yake wa mahaifiya dariyar rashin biyayya, hankakin kwari za su ƙwaƙule masa ido, ungulai za su cinye su.
18 我所測不透的奇妙有三樣， 連我所不知道的共有四樣：
“Akwai abubuwa uku da suke ba ni mamaki, abubuwa huɗu da ba na iya fahimtarsu,
19 就是鷹在空中飛的道； 蛇在磐石上爬的道； 船在海中行的道； 男與女交合的道。
yadda gaggafa take firiya a sararin sama, yadda maciji yake tafiya a kan dutse, yadda jirgin ruwa yake tafiya a teku, da kuma sha’ani tsakanin namiji da’ya mace.
20 淫婦的道也是這樣： 她吃了，把嘴一擦就說： 我沒有行惡。
“Ga yadda mazinaciya take yi. Takan ci ta share bakinta ta ce, ‘Ban yi wani abu marar kyau ba.’
21 使地震動的有三樣， 連地擔不起的共有四樣：
“Akwai abubuwa uku da duniya kan yi rawan jiki, abubuwa huɗu da ba ta iya jurewa,
22 就是僕人作王； 愚頑人吃飽；
bawan da ya zama sarki, wawan da ya ƙoshi da abinci,
23 醜惡的女子出嫁； 婢女接續主母。
macen da ba a ƙauna wadda ta sami miji, da kuma baiwar da ta ɗauki matsayin uwargijiyarta.
24 地上有四樣小物，卻甚聰明：
“Akwai abubuwa huɗu a duniya da suke ƙanana, duk da haka suna da hikima ƙwarai.
25 螞蟻是無力之類， 卻在夏天預備糧食。
Kyashi halittu ne da ba su da ƙarfi sosai, duk da haka suna ajiyar abincinsu da rani;
26 沙番是軟弱之類， 卻在磐石中造房。
remaye halittu ne da ba su da ƙarfi sosai, duk da haka sukan yi gidajensu a duwatsu;
27 蝗蟲沒有君王， 卻分隊而出。
fāra ba su da sarki, duk da haka suna tafiya tare bisa ga girma;
28 守宮用爪抓牆， 卻住在王宮。
ana iya kama ƙadangare da hannu, duk da haka akan same shi a fadodin sarakuna.
29 步行威武的有三樣， 連行走威武的共有四樣：
“Akwai abubuwa uku da suke jan jiki da kuma taƙama a tafiyarsu abubuwa huɗu waɗanda suke kwarjini da taƙama a tafiyarsu,
30 就是獅子－乃百獸中最為猛烈、無所躲避的，
zaki mai ƙarfi a cikin namun jeji, wanda ba ya ratse wa kowa;
31 獵狗，公山羊，和無人能敵的君王。
zakara mai taƙama, da bunsuru, da kuma sarki mai sojoji kewaye da shi.
32 你若行事愚頑，自高自傲， 或是懷了惡念，就當用手摀口。
“In ka yi wauta ka kuma ɗaukaka kanka, ko kuwa wani yana ƙulla maka mugunta, ka dāfa hannunka a bisa bakinka!
33 搖牛奶必成奶油； 扭鼻子必出血。 照樣，激動怒氣必起爭端。
Gama kamar yadda kaɗaɗɗen madara takan kawo mai, murɗa hanci kuma takan sa a yi haɓo, haka tsokanar fushi takan kawo faɗa.”
