箴言 27
1 不要為明日自誇， 因為一日要生何事，你尚且不能知道。
Mfa ɔkyena nhoahoa wo ho, na wonnim deɛ ɛda bi de bɛba.
2 要別人誇獎你，不可用口自誇； 等外人稱讚你，不可用嘴自稱。
Ma ɔfoforɔ nkamfo wo; na ɛnyɛ wʼankasa; ma ɛmfiri ɔfoforɔ anomu na ɛnyɛ wo.
3 石頭重，沙土沉， 愚妄人的惱怒比這兩樣更重。
Ɛboɔ mu yɛ duru, na anwea yɛ adesoa, nanso ɔkwasea abufuhyeɛ yɛ duru sene emu biara.
4 忿怒為殘忍，怒氣為狂瀾， 惟有嫉妒，誰能敵得住呢？
Abufuo tirim yɛ den, na abufuhyeɛ sɛe adeɛ, na hwan na ɔbɛtumi agyina ninkuntwe ano?
5 當面的責備強如背地的愛情。
Animka a ɛda edwa yɛ sene ɔdɔ a asuma.
6 朋友加的傷痕出於忠誠； 仇敵連連親嘴卻是多餘。
Apirakuro a ɛfiri adamfo nkyɛn no yɛ sene ɔtamfoɔ mfeano bebrebe.
7 人吃飽了，厭惡蜂房的蜜； 人飢餓了，一切苦物都覺甘甜。
Ɛwoɔ nyɛ deɛ wameeɛ akɔnnɔ, nanso deɛ ɛkɔm de noɔ no, deɛ ɛyɛ nwono yɛ nʼanom dɛ.
8 人離本處飄流， 好像雀鳥離窩遊飛。
Onipa a wayera ne fie ɛkwan, te sɛ anomaa a wafiri ne pirebuo mu rekyinkyini.
9 膏油與香料使人心喜悅； 朋友誠實的勸教也是如此甘美。
Ngo ne aduhwam ma akoma ani gye, adamfo ho anigyeɛ firi nʼafotu pa a ɔma.
10 你的朋友和父親的朋友， 你都不可離棄。 你遭難的日子，不要上弟兄的家去； 相近的鄰舍強如遠方的弟兄。
Nnyaa wʼadamfo ne wʼagya adamfo mu, nkɔ wo nuabarima fie ɛberɛ a ɔhaw ato woɔ, na ɔyɔnko a ɔbɛn woɔ no yɛ sene onuabarima a ɔwɔ akyirikyiri.
11 我兒，你要作智慧人，好叫我的心歡喜， 使我可以回答那譏誚我的人。
Me ba, hunu nyansa na ma mʼakoma ani nnye; ɛno na ɛbɛma manya mmuaeɛ ama obiara a ɔbu me animtiaa.
12 通達人見禍藏躲； 愚蒙人前往受害。
Mmadwemma hunu asiane na wɔhinta, nanso ntetekwaafoɔ kɔ wɔn anim kɔtɔ mu.
13 誰為生人作保，就拿誰的衣服； 誰為外女作保，誰就承當。
Fa atadeɛ a ɛhyɛ obi a ɔdi ɔhɔhoɔ akagyinamu; sɛ ɔregyina ɔbaa huhufoɔ akyi a, fa si awowa.
14 清晨起來，大聲給朋友祝福的， 就算是咒詛他。
Sɛ obi team hyira ne yɔnko anɔpahema a, wɔbɛfa no sɛ ɛyɛ nnome.
15 大雨之日連連滴漏， 和爭吵的婦人一樣；
Ɔyere ntɔkwapɛfoɔ te sɛ osutɔ da nsusosɔ a ɛnnyae da;
16 想攔阻她的，便是攔阻風， 也是右手抓油。
sɛ wopata no a, ɛte sɛ deɛ wopata mframa anaa wode wo nsa bɛsɔ ngo mu.
17 鐵磨鐵，磨出刃來； 朋友相感也是如此。
Dadeɛ se dadeɛ, saa ara na onipa se ɔfoforɔ.
18 看守無花果樹的，必吃樹上的果子； 敬奉主人的，必得尊榮。
Deɛ ɔhwɛ borɔdɔma dua so no bɛdi ɛso aba, na deɛ ɔsom ne wura no, wɔbɛhyɛ no animuonyam.
19 水中照臉，彼此相符； 人與人，心也相對。
Sɛdeɛ nsuo yi animdua kyerɛ no, saa ara na onipa akoma da onipa no adi.
Sɛdeɛ Owuo ne Ɔsɛeɛ bo ntɔ da no, saa ara, na onipa ani nso bo ntɔ da. (Sheol h7585)
21 鼎為煉銀，爐為煉金， 人的稱讚也試煉人。
Kyɛmferɛ wɔ hɔ ma dwetɛ na fononoo wɔ hɔ ma sikakɔkɔɔ, nanso wɔnam nkamfo a onipa nya so na ɛso no hwɛ.
22 你雖用杵將愚妄人與打碎的麥子一同搗在臼中， 他的愚妄還是離不了他。
Sɛ wowɔ ɔkwasea wɔ ɔwaduro mu, sɛ wode ɔwɔma wɔ no te sɛ deɛ wosi aburoo a, worentumi nnyi agyimisɛm mfiri ne ho.
23 你要詳細知道你羊群的景況， 留心料理你的牛群；
Ma ɛnyɛ wo asɛnhia sɛ wobɛhunu wo nnwankuo tebea, na ma wʼani nkɔ wʼanantwikuo so;
24 因為資財不能永有， 冠冕豈能存到萬代？
ɛfiri sɛ, ahonya ntena hɔ daa, na ahenkyɛ ntena hɔ mma awoɔ ntoantoasoɔ nyinaa.
25 乾草割去，嫩草發現， 山上的菜蔬也被收斂。
Sɛ wotwa ɛserɛ no na foforɔ fifiri na wɔboaboa nkokoɔ so ɛserɛ no ano a,
26 羊羔之毛是為你作衣服； 山羊是為作田地的價值，
ɛnneɛ nnwammaa no bɛma wo ntoma, na mpɔnkye ama sika a ɛtɔ mfuo.
27 並有母山羊奶夠你吃， 也夠你的家眷吃， 且夠養你的婢女。
Wobɛnya mmirekyie nufosuo bebree ama wo ne wʼabusuafoɔ adi ne aduane ama wo mmaawa.
