箴言 27
1 不要為明日自誇， 因為一日要生何事，你尚且不能知道。
| درباره فردای خود با غرور صحبت نکن، زیرا نمی‌دانی چه پیش خواهد آمد. |
2 要別人誇獎你，不可用口自誇； 等外人稱讚你，不可用嘴自稱。
| هرگز از خودت تعریف نکن؛ بگذار دیگران از تو تعریف کنند. |
3 石頭重，沙土沉， 愚妄人的惱怒比這兩樣更重。
| حمل بار سنگ و ماسه سخت است، اما تحمل ناراحتیهایی که شخص نادان ایجاد می‌کند، از آن هم سختتر است. |
4 忿怒為殘忍，怒氣為狂瀾， 惟有嫉妒，誰能敵得住呢？
| حسادت خطرناک‌تر و بی‌رحمتر از خشم و غضب است. |
5 當面的責備強如背地的愛情。
| سرزنش آشکار از محبت پنهان بهتر است. |
6 朋友加的傷痕出於忠誠； 仇敵連連親嘴卻是多餘。
| زخم دوست بهتر از بوسهٔ دشمن است. |
7 人吃飽了，厭惡蜂房的蜜； 人飢餓了，一切苦物都覺甘甜。
| شکم سیر حتی از عسل کراهت دارد، اما برای شکم گرسنه هر چیز تلخی شیرین است. |
8 人離本處飄流， 好像雀鳥離窩遊飛。
| کسی که از خانه‌اش دور می‌شود همچون پرنده‌ای است که از آشیانه‌اش آواره شده باشد. |
9 膏油與香料使人心喜悅； 朋友誠實的勸教也是如此甘美。
| مشورت صمیمانهٔ یک دوست همچون عطری خوشبو، دلپذیر است. |
10 你的朋友和父親的朋友， 你都不可離棄。 你遭難的日子，不要上弟兄的家去； 相近的鄰舍強如遠方的弟兄。
| دوست خود و دوست پدرت را هرگز ترک نکن، و وقتی در تنگی هستی سراغ برادرت نرو؛ همسایهٔ نزدیک بهتر از برادر دور می‌تواند به تو کمک کند. |
11 我兒，你要作智慧人，好叫我的心歡喜， 使我可以回答那譏誚我的人。
| پسرم، حکمت بیاموز و دل مرا شاد کن تا بتوانم جواب کسانی را که مرا سرزنش می‌کنند، بدهم. |
12 通達人見禍藏躲； 愚蒙人前往受害。
| عاقل خطر را پیش‌بینی می‌کند و از آن اجتناب می‌نماید، ولی جاهل به سوی آن می‌رود و خود را گرفتار می‌کند. |
13 誰為生人作保，就拿誰的衣服； 誰為外女作保，誰就承當。
| از کسی که نزد تو ضامن شخص غریبی می‌شود، گرو بگیر. |
14 清晨起來，大聲給朋友祝福的， 就算是咒詛他。
| اگر صبح زود با صدای بلند برای دوستت دعای خیر کرده، او را از خواب بیدار کنی، دعای تو همچون لعنت خواهد بود. |
15 大雨之日連連滴漏， 和爭吵的婦人一樣；
| غرغرهای زن بهانه‌گیر مثل چک‌چک آب در روز بارانی است؛ |
16 想攔阻她的，便是攔阻風， 也是右手抓油。
| همان‌طور که نمی‌توان از وزیدن باد جلوگیری کرد، و یا با دستهای چرب چیزی را نگه داشت، همان‌طور هم محال است بتوان از غرغر چنین زنی جلوگیری کرد. |
17 鐵磨鐵，磨出刃來； 朋友相感也是如此。
| همان‌طور که آهن، آهن را می‌تراشد، دوست نیز شخصیت دوستش را اصلاح می‌کند. |
18 看守無花果樹的，必吃樹上的果子； 敬奉主人的，必得尊榮。
| هر که درختی بپروراند از میوه‌اش نیز خواهد خورد و هر که به اربابش خدمت کند پاداش خواهد گرفت. |
19 水中照臉，彼此相符； 人與人，心也相對。
| همان‌طور که انسان در آب، صورت خود را می‌بیند، در وجود دیگران نیز وجود خویش را مشاهده می‌کند. |
| همان‌طور که دنیای مردگان از بلعیدن زندگان سیر نمی‌شود، خواسته‌های انسان نیز هرگز ارضا نمی‌گردد. (Sheol h7585) |
21 鼎為煉銀，爐為煉金， 人的稱讚也試煉人。
| طلا و نقره را به‌وسیلۀ آتش می‌آزمایند، ولی انسان را از عکس‌العملش در برابر تعریف و تمجید دیگران می‌توان شناخت. |
22 你雖用杵將愚妄人與打碎的麥子一同搗在臼中， 他的愚妄還是離不了他。
| اگر احمق را در داخل هاون هم بکوبی حماقتش از او جدا نمی‌شود. |
23 你要詳細知道你羊群的景況， 留心料理你的牛群；
| مال و دارایی زود از بین می‌رود و تاج و تخت پادشاه تا ابد برای نسل او باقی نمی‌ماند. پس تو با دقت از گله و رمه‌ات مواظبت کن، |
24 因為資財不能永有， 冠冕豈能存到萬代？
25 乾草割去，嫩草發現， 山上的菜蔬也被收斂。
| زیرا وقتی علوفه چیده شود و محصول جدید به بار آید و علف کوهستان جمع‌آوری شود، |
26 羊羔之毛是為你作衣服； 山羊是為作田地的價值，
| آنگاه از پشم گوسفندانت لباس تهیه خواهی کرد، از فروش بزهایت زمین خواهی خرید |
27 並有母山羊奶夠你吃， 也夠你的家眷吃， 且夠養你的婢女。
| و از شیر بقیهٔ بزها تو و خانواده و کنیزانت سیر خواهید شد. |
