箴言 27
1 不要為明日自誇， 因為一日要生何事，你尚且不能知道。
Teweenyumirizanga mu bya nkya, kubanga olunaku bye lunaaleeta tobimanyi.
2 要別人誇獎你，不可用口自誇； 等外人稱讚你，不可用嘴自稱。
Leka omulala akutenderezenga so si kamwa ko ggwe, omuntu omulala so si mimwa gyo.
3 石頭重，沙土沉， 愚妄人的惱怒比這兩樣更重。
Ejjinja lizitowa, n’omusenyu muzito, naye obulumbaganyi bw’omusirusiru businga byonna okuzitowa.
4 忿怒為殘忍，怒氣為狂瀾， 惟有嫉妒，誰能敵得住呢？
Obusungu bwa ttima, n’ekiruyi kifugira ddala nnyo, naye ani ayinza okwolekera amaaso g’obuggya?
5 當面的責備強如背地的愛情。
Okunenya mu lwatu, kisinga okwagala okukisibbwa.
6 朋友加的傷痕出於忠誠； 仇敵連連親嘴卻是多餘。
Okunywegera kw’omulabe kwandiba okungi, naye ebiwundu by’okunenya kw’owoomukwano tebitiisa.
7 人吃飽了，厭惡蜂房的蜜； 人飢餓了，一切苦物都覺甘甜。
Oyo akkuse akyawa omubisi gw’enjuki, naye eri omuyala n’ekikaawa kiba kiwoomerera.
8 人離本處飄流， 好像雀鳥離窩遊飛。
Ng’akanyonyi akadduka mu kisu kyako, bw’atyo bw’abeera omuntu abula mu maka ge.
9 膏油與香料使人心喜悅； 朋友誠實的勸教也是如此甘美。
Ebyakaloosa bisanyusa omutima, n’obuwoomerevu bw’omukwano gw’omuntu bwe butyo bwe buvaamu okubuulirira okw’amazima.
10 你的朋友和父親的朋友， 你都不可離棄。 你遭難的日子，不要上弟兄的家去； 相近的鄰舍強如遠方的弟兄。
Mukwano gwo ne mukwano gwa kitaawo tobaabuuliranga, olemenga okutawaana okuswala ewa muganda wo ng’ogudde mu mitawaana. Muliraanwa wo akira muganda wo akuli ewala.
11 我兒，你要作智慧人，好叫我的心歡喜， 使我可以回答那譏誚我的人。
Beeranga n’amagezi mwana wange, osanyusenga omutima gwange, ndyoke nyanukule oyo yenna ansekerera.
12 通達人見禍藏躲； 愚蒙人前往受害。
Omuntu omutegeevu alaba akabenje ne yeekweka, naye abatalina magezi batambula butambuzi ne bagwa mu kabi.
13 誰為生人作保，就拿誰的衣服； 誰為外女作保，誰就承當。
Twalanga ekyambalo ky’oyo eyeeyimirira gw’atamanyi, era kwatanga eky’oyo eyeeyimirira omukazi omwenzi kye yeeyamye.
14 清晨起來，大聲給朋友祝福的， 就算是咒詛他。
Okulamusa ku muliraanwa wo mu makya ennyo, ng’oleekaana, obanga amukolimidde.
15 大雨之日連連滴漏， 和爭吵的婦人一樣；
Omukazi omuyombi ali ng’enkuba etonnya olutata, ku lunaku olw’enkuba ennyingi.
16 想攔阻她的，便是攔阻風， 也是右手抓油。
Okumuziyiza obanga aziyiza empewo oba ng’anyweza omuzigo mu ngalo.
17 鐵磨鐵，磨出刃來； 朋友相感也是如此。
Ng’ekyuma bwe kiwagala ekyuma, n’omuntu bw’abangula muntu munne.
18 看守無花果樹的，必吃樹上的果子； 敬奉主人的，必得尊榮。
Buli alabirira omutiini alirya ku bibala byagwo, n’oyo aweereza mukama we alissibwamu ekitiibwa.
19 水中照臉，彼此相符； 人與人，心也相對。
Ng’amazzi bwe galaga omuntu bw’afaanana mu maaso, bwe gutyo omutima gw’omuntu bwe gulaga omuntu bw’afaanana.
Amagombe ne ggeyeena tebikkuta, n’amaaso g’abantu nago bwe gatyo tegakkuta. (Sheol h7585)
21 鼎為煉銀，爐為煉金， 人的稱讚也試煉人。
Entamu erongoosa ya ffeeza n’ekikoomi kikola ku zaabu, naye omuntu ekimugezesa kutenderezebwa.
22 你雖用杵將愚妄人與打碎的麥子一同搗在臼中， 他的愚妄還是離不了他。
Ne bw’osekula omusirusiru mu kinu, nga bw’osekula emmere y’empeke mu kinu, obusirusiru bwe tobumuggyaamu.
23 你要詳細知道你羊群的景況， 留心料理你的牛群；
Okakasanga nti omanyi bulungi embeera z’ekisibo kyo, ossangayo omwoyo ku ggana lyo.
24 因為資財不能永有， 冠冕豈能存到萬代？
Kubanga eby’obugagga tebibeerera mirembe gyonna, n’engule tebeerera mirembe gyonna.
25 乾草割去，嫩草發現， 山上的菜蔬也被收斂。
Ng’omuddo gw’ensolo omukulu gumaze okusalibwawo, ng’omutoototo gutandise okusibukawo, nga n’omuddo ogw’omu busozi guleeteddwa,
26 羊羔之毛是為你作衣服； 山羊是為作田地的價值，
abaana b’endiga balikuwa engoye ez’okwambala, n’embuzi ziritundibwa ne zivaamu ensimbi.
27 並有母山羊奶夠你吃， 也夠你的家眷吃， 且夠養你的婢女。
Olibeera n’amata mangi g’onoggyanga mu mbuzi, okukuliisa ggwe n’ab’omu nnyumba yo, n’okuliisa abaweereza bo abawala.
