箴言 27
1 不要為明日自誇， 因為一日要生何事，你尚且不能知道。
| شانازی بە سبەینێ مەکە، چونکە نازانی ڕۆژ چی لێ دەکەوێتەوە. |
2 要別人誇獎你，不可用口自誇； 等外人稱讚你，不可用嘴自稱。
| با نامۆ ستایشت بکات نەک دەمی خۆت، بێگانە نەک لێوەکانت. |
3 石頭重，沙土沉， 愚妄人的惱怒比這兩樣更重。
| بەرد قورسە و لم بە سەنگە، بەڵام تووڕەیی گێل لە هەردووکیان قورسترە. |
4 忿怒為殘忍，怒氣為狂瀾， 惟有嫉妒，誰能敵得住呢？
| هەڵچوون توندوتیژە و تووڕەیی لێشاوە، بەڵام کێ لەبەردەم ئیرەیی خۆ ڕادەگرێت؟ |
5 當面的責備強如背地的愛情。
| سەرزەنشتی ئاشکرا لە خۆشەویستی شاردراوە باشترە. |
6 朋友加的傷痕出於忠誠； 仇敵連連親嘴卻是多餘。
| برینی دۆست دڵسۆزییە، بەڵام ماچی دوژمن بە فێڵە. |
7 人吃飽了，厭惡蜂房的蜜； 人飢餓了，一切苦物都覺甘甜。
| کەسی تێر پێ لە هەنگوین دەنێت، بەڵام بۆ برسی هەموو تاڵێتییەک شیرینە. |
8 人離本處飄流， 好像雀鳥離窩遊飛。
| وەک چۆلەکەی وێڵبوو لە هێلانەکەی، ئاوایە مرۆڤی وێڵ لە هەواری خۆی. |
9 膏油與香料使人心喜悅； 朋友誠實的勸教也是如此甘美。
| بۆن و بخورد دڵ خۆش دەکەن، شیرینی برادەریش لە پەرۆشی ڕاوێژە. |
10 你的朋友和父親的朋友， 你都不可離棄。 你遭難的日子，不要上弟兄的家去； 相近的鄰舍強如遠方的弟兄。
| واز لە برادەرەکانی خۆت و باوکت مەهێنە، لە ڕۆژی لێقەومانت مەچووە ماڵی برات، دراوسێی نزیک لە برای دوور باشترە. |
11 我兒，你要作智慧人，好叫我的心歡喜， 使我可以回答那譏誚我的人。
| ڕۆڵە، دانا بە و دڵم خۆش بکە، بۆ ئەوەی وەڵامی ئەوانە بدەمەوە کە لۆمەم دەکەن. |
12 通達人見禍藏躲； 愚蒙人前往受害。
| ژیر خراپە دەبینێت و خۆی دەشارێتەوە، بەڵام ساویلکە مل پێوەدەنێت و سزا دەدرێ. |
13 誰為生人作保，就拿誰的衣服； 誰為外女作保，誰就承當。
| ئەگەر کەسێک بووە کەفیلی نامۆیەک کەواکەی لێ وەربگرە، لەبەر بێگانەکە بارمتەی لێ وەربگرە. |
14 清晨起來，大聲給朋友祝福的， 就算是咒詛他。
| ئەوەی بە دەنگی بەرز داوای بەرەکەت بۆ دراوسێکەی بکات لە بەیانی زوودا، بە نەفرەت بۆی ئەژمارد دەکرێت. |
15 大雨之日連連滴漏， 和爭吵的婦人一樣；
| دڵۆپەکردنی بەردەوام لە ڕۆژی باران، هەروەک ئافرەتی شەڕانییە. |
16 想攔阻她的，便是攔阻風， 也是右手抓油。
| ئەوەی دەستەمۆی بکات، با دەستەمۆ دەکات، بە دەستی ڕاستی زەیت دەگرێت. |
17 鐵磨鐵，磨出刃來； 朋友相感也是如此。
| ئاسن بە ئاسن تیژ دەکرێت و مرۆڤیش ڕووی برادەرەکەی تیژ دەکات. |
18 看守無花果樹的，必吃樹上的果子； 敬奉主人的，必得尊榮。
| ئەوەی چاودێری دار هەنجیرێک بکات بەرەکەی دەخوات، ئەوەی گەورەکەی خۆی بپارێزێت ڕێزی دەگیرێت. |
19 水中照臉，彼此相符； 人與人，心也相對。
| وەک لە ئاودا وێنەدانەوەی ڕوو دەبینرێت، ئاواش دڵی مرۆڤ وێنەی مرۆڤەکە دەداتەوە. |
| جیهانی مردووان و لەناوچوون تێر نابن، هەروەها چاوی مرۆڤیش تێر نابێت. (Sheol h7585) |
21 鼎為煉銀，爐為煉金， 人的稱讚也試煉人。
| بۆتە بۆ زیوە و کوورە بۆ زێڕ، مرۆڤیش بە دەمی ستایشکەرەکەی تاقی دەکرێتەوە. |
22 你雖用杵將愚妄人與打碎的麥子一同搗在臼中， 他的愚妄還是離不了他。
| هەرچەندە گێل لەناو هاون بکوتی، لەگەڵ دانەوێڵە بە دەسکە هاون، گێلایەتییەکەی لێی جیا نابێتەوە. |
23 你要詳細知道你羊群的景況， 留心料理你的牛群；
| باش حاڵی مێگەلەکانت بزانە، دڵت هەر لەلای ڕانە مەڕەکانت بێت، |
24 因為資財不能永有， 冠冕豈能存到萬代？
| چونکە دەوڵەمەندی هەتاسەر نییە، تاجیش نەوە بە نەوە بەردەوام نابێت. |
25 乾草割去，嫩草發現， 山上的菜蔬也被收斂。
| کاتێک کا نامێنێت و گیا دەردەکەوێت، گیاوگۆڵی شاخان کۆدەکرێنەوە، |
26 羊羔之毛是為你作衣服； 山羊是為作田地的價值，
| بەرخەکان بۆ جلوبەرگ و گیسکەکانیش بۆ نرخی کێڵگە. |
27 並有母山羊奶夠你吃， 也夠你的家眷吃， 且夠養你的婢女。
| بەپێی پێویست شیری بزنیشت دەبێت کە بەشی خواردنی خۆت و خێزانەکەت و بژێوی کەنیزەکانت دەکات. |
