箴言 20
1 酒能使人褻慢，濃酒使人喧嚷； 凡因酒錯誤的，就無智慧。
O vinho é escarnecedor, a bebida forte alvoraçadora; e todo aquele que neles errar nunca será sábio.
2 王的威嚇如同獅子吼叫； 惹動他怒的，是自害己命。
Como o bramido do leão é o terror do rei, o que o provoca a ira peca contra a sua própria alma.
3 遠離紛爭是人的尊榮； 愚妄人都愛爭鬧。
Honra é do homem desviar-se do pleito, mas todo o tolo se entremete nele.
4 懶惰人因冬寒不肯耕種， 到收割的時候，他必討飯而無所得。
O preguiçoso não lavrará por causa do inverno, pelo que mendigará na sega, porém nada receberá.
5 人心懷藏謀略，好像深水， 惟明哲人才能汲引出來。
Como as águas profundas é o conselho no coração do homem; mas o homem de inteligência o tirará para fora.
6 人多述說自己的仁慈， 但忠信人誰能遇着呢？
Cada um da multidão dos homens apregoa a sua beneficência; porém o homem fiel, quem é o que o achará?
7 行為純正的義人， 他的子孫是有福的！
O justo anda na sua sinceridade; bem-aventurados serão os seus filhos depois dele.
8 王坐在審判的位上， 以眼目驅散諸惡。
Assentando-se o rei no trono do juízo, com os seus olhos dissipa todo o mal.
9 誰能說，我潔淨了我的心， 我脫淨了我的罪？
Quem pudera dizer: Purifiquei o meu coração, limpo estou de meu pecado!
10 兩樣的法碼，兩樣的升斗， 都為耶和華所憎惡。
Duas sortes de peso, e duas sortes de medida, são abominação ao Senhor, tanto uma como outra.
11 孩童的動作是清潔，是正直， 都顯明他的本性。
Até a criança se dará a conhecer pelas suas ações, se a sua obra será pura e reta
12 能聽的耳，能看的眼， 都是耶和華所造的。
O ouvido que ouve, e o olho que vê, o Senhor os fez a ambos.
13 不要貪睡，免致貧窮； 眼要睜開，你就吃飽。
Não ames o sono, para que não empobreças; abre os teus olhos, e te fartarás de pão
14 買物的說：不好，不好； 及至買去，他便自誇。
Nada vale, nada vale, dirá o comprador, mas, indo-se, então se gabará.
15 有金子和許多珍珠， 惟有知識的嘴乃為貴重的珍寶。
Há ouro e abundância de rubins, mas os lábios do conhecimento são jóia preciosa.
16 誰為生人作保，就拿誰的衣服； 誰為外人作保，誰就要承當。
Quando alguém fica por fiador do estranho, toma-lhe a sua roupa, e o penhora pela estranha.
17 以虛謊而得的食物，人覺甘甜； 但後來，他的口必充滿塵沙。
Suave é ao homem o pão de mentira, mas depois a sua boca se encherá de pedrinhas de areia.
18 計謀都憑籌算立定； 打仗要憑智謀。
Cada pensamento com conselho se confirma, e com conselhos prudentes faze a guerra.
19 往來傳舌的，洩漏密事； 大張嘴的，不可與他結交。
O que anda murmurando descobre o segredo; pelo que com o que afaga com seus beiços não te entremetas.
20 咒罵父母的，他的燈必滅， 變為漆黑的黑暗。
O que a seu pai ou a sua mãe amaldiçoar, apagar-se-lhe-á a sua lâmpada em trevas negras.
21 起初速得的產業， 終久卻不為福。
Adquirindo-se apressadamente a herança no princípio, o seu fim não será bendito.
22 你不要說，我要以惡報惡； 要等候耶和華，他必拯救你。
Não digas: vingar-me-ei do mal: espera pelo Senhor, e ele te livrará.
23 兩樣的法碼為耶和華所憎惡； 詭詐的天平也為不善。
Duas sortes de peso são abomináveis ao Senhor, e balanças enganosas não são boas.
24 人的腳步為耶和華所定； 人豈能明白自己的路呢？
Os passos do homem são dirigidos pelo Senhor: o homem, pois, como entenderá o seu caminho?
25 人冒失說，這是聖物， 許願之後才查問，就是自陷網羅。
Laço é para o homem engulir o que é santo; e, feitos os votos, então inquirir.
26 智慧的王簸散惡人， 用碌碡滾軋他們。
O rei sábio dissipa os ímpios e torna sobre eles a roda.
27 人的靈是耶和華的燈， 鑒察人的心腹。
A alma do homem é a lâmpada do Senhor, que esquadrinha todo o mais intimo do ventre.
28 王因仁慈和誠實得以保全他的國位， 也因仁慈立穩。
Benignidade e verdade guardam ao rei, e com benignidade sustem ele o seu trono.
29 強壯乃少年人的榮耀； 白髮為老年人的尊榮。
O ornato dos mancebos é a sua força: e a beleza dos velhos as cãs.
30 鞭傷除淨人的罪惡； 責打能入人的心腹。
Os vergões das feridas são a purificação dos maus, como também as pancadas que penetram até o mais intimo do ventre.
