箴言 19

1 行為純正的貧窮人 勝過乖謬愚妄的富足人。

هەژارێک ڕێگای تەواوەتی گرتبێت باشترە لەوەی زمان خوار و گێلە.

2 心無知識的，乃為不善； 腳步急快的，難免犯罪。

دڵگەرمی بەبێ زانیاری باش نییە و ئەوەی پەلە بە پێیەکانی بکات بە هەڵەدا دەچێت.

3 人的愚昧傾敗他的道； 他的心也抱怨耶和華。

مرۆڤ بە گێلایەتییەکەی ڕێگای خۆی وێران دەکات، کەچی دڵی لە دژی یەزدان هەڵدەچێت.

4 財物使朋友增多； 但窮人朋友遠離。

دەوڵەمەندیێتی برادەری زۆر پەیدا دەکات، بەڵام هەژار برادەرەکەشی لێی جیا بووەتەوە.

5 作假見證的，必不免受罰； 吐出謊言的，終不能逃脫。

شایەتی درۆزن بێ سزا نابێت، ئەوەی درۆ پەخش دەکات دەرباز نابێت.

6 好施散的，有多人求他的恩情； 愛送禮的，人都為他的朋友。

زۆر کەس هەوڵی بەدەستهێنانی ڕەزامەندی میر دەدەن، هەمووش دۆستی پیاوی بەخشندەن.

7 貧窮人，弟兄都恨他； 何況他的朋友，更遠離他！ 他用言語追隨，他們卻走了。

پیاو هەژار بێت براکانی خۆشی ڕقیان لێی دەبێتەوە، لەوەش زیاتر هاوڕێیەکانی لێی دوور دەکەونەوە! بە پاڕانەوەکانی دوایان دەکەوێت، بەڵام بێ سوودە.

8 得着智慧的，愛惜生命； 保守聰明的，必得好處。

ئەوەی دانایی دەست بکەوێت خۆی خۆشدەوێت، ئەوەی بایەخ بە تێگەیشتن بدات چاکە دەدۆزێتەوە.

9 作假見證的，不免受罰； 吐出謊言的，也必滅亡。

شایەتی درۆزن بێ سزا نابێت، ئەوەی درۆ پەخش بکات لەناودەچێت.

10 愚昧人宴樂度日是不合宜的； 何況僕人管轄王子呢？

گێل خۆشگوزەرانیی لێ ناوەشێتەوە، لەوەش زیاتر دەسەڵاتداربوونی کۆیلە بەسەر میرانەوە.

11 人有見識就不輕易發怒； 寬恕人的過失便是自己的榮耀。

وریایی مرۆڤ تووڕەبوونی خاودەکاتەوە، شانازیشی لێبوردنە لە یاخیبوون.

12 王的忿怒好像獅子吼叫； 他的恩典卻如草上的甘露。

هەڵچوونی پاشا وەک نەڕەی شێرە، بەڵام ڕەزامەندییەکەی وەک شەونمە بەسەر گیاوە.

13 愚昧的兒子是父親的禍患； 妻子的爭吵如雨連連滴漏。

کوڕی گێل ماڵوێرانی باوکیەتی، ناکۆکی ژنیش دڵۆپەکردنی بەردەوامە.

14 房屋錢財是祖宗所遺留的； 惟有賢慧的妻是耶和華所賜的。

ماڵ و سامان میراتی باوکانە، بەڵام ژنی وریا لەلایەن یەزدانەوەیە.

15 懶惰使人沉睡； 懈怠的人必受飢餓。

تەمبەڵی خەوی قووڵ دەهێنێت، کەسی سست برسی دەبێت.

16 謹守誡命的，保全生命； 輕忽己路的，必致死亡。

ئەوەی ڕاسپاردە بپارێزێت گیانی خۆی دەپارێزێت، بەڵام ئەوەی بە سووکی بڕوانێتە ڕێگای خۆی لەناودەچێت.

17 憐憫貧窮的，就是借給耶和華； 他的善行，耶和華必償還。

ئەوەی بەزەیی بە هەژاردا بێتەوە قەرز بە یەزدان دەدات، ئەویش پاداشتی چاکەکەی دەداتەوە.

18 趁有指望，管教你的兒子； 你的心不可任他死亡。

کوڕەکەت تەمبێ بکە ئەوەندەی ئومێدی تێدایە، مەبە هۆکاری مردنی.

19 暴怒的人必受刑罰； 你若救他，必須再救。

ئەوەی زۆر تووڕە بێت بەرگەی ئەنجامەکەی دەگرێت، چونکە ئەگەر جارێک فریای بکەویت دەبێت دووبارەی بکەیتەوە.

20 你要聽勸教，受訓誨， 使你終久有智慧。

گوێ لە ڕاوێژ بگرە و تەمبێکردن وەربگرە، بۆ ئەوەی دانا بیت لە دواڕۆژت.

21 人心多有計謀； 惟有耶和華的籌算才能立定。

مرۆڤ پلانی زۆری لە دڵدایە، بەڵام تەنها ڕاوێژی یەزدان دەچەسپێت.

22 施行仁慈的，令人愛慕； 窮人強如說謊言的。

ئارەزووی مرۆڤ لە خۆشەویستی نەگۆڕە، هەژار لە پیاوی درۆزن باشترە.

23 敬畏耶和華的，得着生命； 他必恆久知足，不遭禍患。

لەخواترسی بۆ ژیانە، بە تێری دەنوێت و خراپە بەسەری ناکاتەوە.

24 懶惰人放手在盤子裏， 就是向口撤回，他也不肯。

تەمبەڵ دەست دەخاتە ناو قاپ، تەنانەت بۆ دەمیشی نابات.

25 鞭打褻慢人，愚蒙人必長見識； 責備明哲人，他就明白知識。

لە گاڵتەجاڕ بدە و ساویلکە ژیر دەبێت، تێگەیشتوو سەرزەنشت بکە زانیاری تێدەگات.

26 虐待父親、攆出母親的， 是貽羞致辱之子。

ئەوەی باوکی تاڵان بکات و دایکی دەربکات، کوڕێکە مایەی شەرمەزاری و ڕیسوایی.

27 我兒，不可聽了教訓 而又偏離知識的言語。

ڕۆڵە، ئەگەر وازت لە گوێگرتن لە ڕاوێژ هێنا، لە وتەکانی زانیاری گومڕا دەبیت.

28 匪徒作見證戲笑公平； 惡人的口吞下罪孽。

شایەتی دڵڕەش گاڵتە بە دادپەروەری دەکات، دەمی بەدکارانیش تاوان قووت دەدات.

29 刑罰是為褻慢人預備的； 鞭打是為愚昧人的背預備的。

سزا بۆ گاڵتەجاڕەکان ئامادەکراوە، لێدانیش بۆ پشتی گێلەکان.