箴言 19
1 行為純正的貧窮人 勝過乖謬愚妄的富足人。
Nasaysayaat ti nakurapay a tao nga agbibiag iti kinalinteg ngem iti maysa a maag a dakes ti panagsasaona.
2 心無知識的，乃為不善； 腳步急快的，難免犯罪。
Kasta met, a saan a nasayaat ti agtarigagay nga awanan iti pannakaammo, ken ti tumaray a nakaparpartak ket maiyaw-awan iti dalan.
3 人的愚昧傾敗他的道； 他的心也抱怨耶和華。
Ti kinamaag ti maysa a tao ti mangdadael iti biagna, ken busbusorenna ni Yahweh.
4 財物使朋友增多； 但窮人朋友遠離。
Umado ti gagayyem gapu iti kinabaknang, ngem maisina ti nakurapay a tao kadagiti gagayyemna.
5 作假見證的，必不免受罰； 吐出謊言的，終不能逃脫。
Saan a mabalin a saan a madusa ti maysa a palso a saksi, ken saan a makalibas ti agisawsawang iti inuulbod.
6 好施散的，有多人求他的恩情； 愛送禮的，人都為他的朋友。
Adunto dagiti dumawat iti pabor manipud iti mannangited a tao, ken tunggal maysa ket gayyem ti manangted iti sagut.
7 貧窮人，弟兄都恨他； 何況他的朋友，更遠離他！ 他用言語追隨，他們卻走了。
Amin a kakabsat ti nakurapay a tao ket kagurada isuna; ad-adda pay ngarud nga ad-adaywan isuna dagiti gagayyemna! Aw-awaganna ida, ngem awandan.
8 得着智慧的，愛惜生命； 保守聰明的，必得好處。
Ti mangnaynayon iti kinasiribna ket ipatpategna ti bukodna a biag; ti mangsalsalimetmet iti pannakaawat ket makabirok iti naimbag.
9 作假見證的，不免受罰； 吐出謊言的，也必滅亡。
Saan a mabalin a saan a madusa ti maysa a palso a saksi, ngem mapukaw ti agisawsawang iti inuulbod.
10 愚昧人宴樂度日是不合宜的； 何況僕人管轄王子呢？
Saan a rumbeng nga agbiag iti narang-ay ti maysa a maag - ad-adda a saan a rumbeng nga iturayan ti maysa a tagabu dagiti prinsipe.
11 人有見識就不輕易發怒； 寬恕人的過失便是自己的榮耀。
Ti pannakaammo ti mangmangted iti kabaelan iti maysa a tao tapno saan a nalaka a makaunget, ken pakaidayawanna ti panangpalabasna iti nagbasolanda kenkuana.
12 王的忿怒好像獅子吼叫； 他的恩典卻如草上的甘露。
Ti pungtot ti ari ket kasla panagngernger ti urbon a leon, ngem ti asina ket kasla linnaaw kadagiti karuotan.
13 愚昧的兒子是父親的禍患； 妻子的爭吵如雨連連滴漏。
Ti maag nga anak ket pakaibabainan ti amana, ken ti dumanayudom nga asawa a babai ket kas iti danum nga agtedtedted a kanayon.
14 房屋錢財是祖宗所遺留的； 惟有賢慧的妻是耶和華所賜的。
Ti balay ken kinabaknang ket matawtawid manipud kadagiti nagannak, ngem ti nanakem nga asawa a babai ket aggapu kenni Yahweh.
15 懶惰使人沉睡； 懈怠的人必受飢餓。
Ti kinasadut ket paturogenna ti tao, ngem agbisin ti tao a saanna a kayat ti agtrabaho.
16 謹守誡命的，保全生命； 輕忽己路的，必致死亡。
Ti tao a mangtungtungpal iti bilin ket salsaluadanna ti biagna, ngem matay ti tao a saan a mangutob iti maipanggep kadagiti wagasna.
17 憐憫貧窮的，就是借給耶和華； 他的善行，耶和華必償還。
Ti siasinoman a naasi kadagiti nakurapay ket kasla padpadawatanna ni Yahweh, ket bayadanto ni Yahweh isuna kadagiti inaramidna.
18 趁有指望，管教你的兒子； 你的心不可任他死亡。
Disiplinaam ti anakmo kabayatan nga adda pay namnama, ken saanmo koma nga itulok a mapukaw ti biagna.
19 暴怒的人必受刑罰； 你若救他，必須再救。
Masapul a bayadan ti tao a managpungtot ti pannusa; no ispalem isuna, masapul nga aramidem daytoy iti mamindua.
20 你要聽勸教，受訓誨， 使你終久有智慧。
Denggem ti balakad ken awatem ti pannursuro, tapno sumiribka agingga iti pagpatinggaan ti biagmo.
21 人心多有計謀； 惟有耶和華的籌算才能立定。
Adu dagiti plano iti puso ti maysa a tao, ngem ti plano ni Yahweh ti matungpal.
22 施行仁慈的，令人愛慕； 窮人強如說謊言的。
Ti kinapudno ti tartarigagayan ti maysa a tao, ken nasaysayaat ti nakurapay a tao ngem ti ulbod.
23 敬畏耶和華的，得着生命； 他必恆久知足，不遭禍患。
Ti panangidaydayaw kenni Yahweh ti mangiturturong kadagiti tattao iti biag; mapnek ti siasinoman nga addaan kadagitoy ken saan a madangran.
24 懶惰人放手在盤子裏， 就是向口撤回，他也不肯。
Idisso ti sadut ti imana iti pinggan; a saanna payen a maingato daytoy nga isubo iti ngiwatna.
25 鞭打褻慢人，愚蒙人必長見識； 責備明哲人，他就明白知識。
No dangram ti mananglais, agbalin a nanakem ti nengneng; ilintegmo ti adda pannakaawatna ket magun-odnanto ti pannakaammo.
26 虐待父親、攆出母親的， 是貽羞致辱之子。
Ti tao a taktakawanna ti amana ken pagtaltalawenna ti inana ket anak a mangipapaay iti pakaibabainan ken pakaum-umsian.
27 我兒，不可聽了教訓 而又偏離知識的言語。
No isardengmo ti dumngeg iti pannursuro, anakko, malipatam dagiti sasao iti pannakaammo.
28 匪徒作見證戲笑公平； 惡人的口吞下罪孽。
Lalaisen ti dakes a saksi ti hustisia, ken tiltilmunen ti ngiwat dagiti nadangkes ti basol.
29 刑罰是為褻慢人預備的； 鞭打是為愚昧人的背預備的。
Nakasaganan ti panangukom para kadagiti mananglais, ken ti saplit para kadagiti bukot dagiti maag.
