箴言 16
1 心中的謀算在乎人； 舌頭的應對由於耶和華。
Do homem são os planejamentos do coração, mas a reposta da boca [vem] do SENHOR.
2 人一切所行的，在自己眼中看為清潔； 惟有耶和華衡量人心。
Todos os caminhos do homem são puros aos seus [próprios] olhos; mas o SENHOR pesa os espíritos.
3 你所做的，要交託耶和華， 你所謀的，就必成立。
Confia tuas obras ao SENHOR, e teus pensamentos serão firmados.
4 耶和華所造的，各適其用； 就是惡人也為禍患的日子所造。
O SENHOR fez tudo para seu propósito; e até ao perverso para o dia do mal.
5 凡心裏驕傲的，為耶和華所憎惡； 雖然連手，他必不免受罰。
O SENHOR abomina todo orgulhoso de coração; certamente não ficará impune.
6 因憐憫誠實，罪孽得贖； 敬畏耶和華的，遠離惡事。
Com misericórdia e fidelidade a perversidade é reconciliada; e com o temor ao SENHOR se desvia do mal.
7 人所行的，若蒙耶和華喜悅， 耶和華也使他的仇敵與他和好。
Quando os caminhos do homem são agradáveis ao SENHOR, ele faz até seus inimigos terem paz com ele.
8 多有財利，行事不義， 不如少有財利，行事公義。
Melhor é o pouco com justiça, do que a abundância de rendas com injustiça.
9 人心籌算自己的道路； 惟耶和華指引他的腳步。
O coração do homem planeja seu caminho, mas é o SENHOR que dirige seus passos.
10 王的嘴中有神語， 審判之時，他的口必不差錯。
Nos lábios do rei estão palavras sublimes; sua boca não transgride quando julga.
11 公道的天平和秤都屬耶和華； 囊中一切法碼都為他所定。
O peso e a balança justos pertencem ao SENHOR; a ele pertencem todos os pesos da bolsa.
12 作惡，為王所憎惡， 因國位是靠公義堅立。
Os reis abominam fazer perversidade, porque com justiça é que se confirma o trono.
13 公義的嘴為王所喜悅； 說正直話的，為王所喜愛。
Os lábios justos são do agrado dos reis, e eles amam ao que fala palavras direitas.
14 王的震怒如殺人的使者； 但智慧人能止息王怒。
A ira do rei é como mensageiros de morte; mas o homem sábio a apaziguará.
15 王的臉光使人有生命； 王的恩典好像春雲時雨。
No brilho do rosto do rei há vida; e seu favor é como uma nuvem de chuva tardia.
16 得智慧勝似得金子； 選聰明強如選銀子。
Obter sabedoria é tão melhor do que o ouro! E obter sabedoria é mais excelente do que a prata.
17 正直人的道是遠離惡事； 謹守己路的，是保全性命。
A estrada dos corretos se afasta do mal; e guarda sua alma quem vigia seu caminho.
18 驕傲在敗壞以先； 狂心在跌倒之前。
Antes da destruição vem a arrogância, e antes da queda vem a soberba de espírito.
19 心裏謙卑與窮乏人來往， 強如將擄物與驕傲人同分。
É melhor ser humilde de espírito com os mansos, do que repartir despojos com os arrogantes.
20 謹守訓言的，必得好處； 倚靠耶和華的，便為有福。
Aquele que pensa prudentemente na palavra encontrará o bem; e quem confia no SENHOR é bem-aventurado.
21 心中有智慧，必稱為通達人； 嘴中的甜言，加增人的學問。
O sábio de coração será chamado de prudente; e a doçura dos lábios aumentará a instrução.
22 人有智慧就有生命的泉源； 愚昧人必被愚昧懲治。
Manancial de vida é o entendimento, para queles que o possuem; mas a instrução dos tolos é loucura.
23 智慧人的心教訓他的口， 又使他的嘴增長學問。
O coração do sábio dá prudência à sua boca; e sobre seus lábios aumentará a instrução.
24 良言如同蜂房， 使心覺甘甜，使骨得醫治。
Favo de mel são as palavras suaves: doces para a alma, e remédio para os ossos.
25 有一條路，人以為正， 至終成為死亡之路。
Há um caminho que parece direito ao homem, porém seu fim são caminhos de morte.
26 勞力人的胃口使他勞力， 因為他的口腹催逼他。
A alma do trabalhador faz ele trabalhar para si, porque sua boca o obriga.
27 匪徒圖謀奸惡， 嘴上彷彿有燒焦的火。
O homem maligno cava o mal, e em seus lábios [há] como que um fogo ardente.
28 乖僻人播散紛爭； 傳舌的，離間密友。
O homem perverso levanta contenda, e o difamador faz [até] grandes amigos se separarem.
29 強暴人誘惑鄰舍， 領他走不善之道。
O homem violento ilude a seu próximo, e o guia por um caminho que não é bom.
30 眼目緊合的，圖謀乖僻； 嘴唇緊閉的，成就邪惡。
Ele fecha seus olhos para imaginar perversidades; ele aperta os lábios para praticar o mal.
31 白髮是榮耀的冠冕， 在公義的道上必能得着。
Cabelos grisalhos são uma coroa de honra, [caso] se encontrem no caminho de justiça.
32 不輕易發怒的，勝過勇士； 治服己心的，強如取城。
Melhor é o que demora para se irritar do que o valente; e [melhor é] aquele que domina seu espírito do que aquele que toma uma cidade.
33 籤放在懷裏， 定事由耶和華。
A sorte é lançada no colo, mas toda decisão pertence ao SENHOR.
