箴言 14
1 智慧婦人建立家室； 愚妄婦人親手拆毀。
La sagesse des femmes édifie la maison; leur folie la renverse de ses propres mains.
2 行動正直的，敬畏耶和華； 行事乖僻的，卻藐視他。
Qui craint l’Eternel va droit son chemin; qui le méprise suit des voies obliques.
3 愚妄人口中驕傲，如杖責打己身； 智慧人的嘴必保守自己。
Dans la bouche de l’insensé éclôt l’orgueil; mais les lèvres des sages les en préservent.
4 家裏無牛，槽頭乾淨； 土產加多乃憑牛力。
Faute de bétail, le râtelier reste vide; c’est la vigueur du bœuf qui produit les riches moissons.
5 誠實見證人不說謊話； 假見證人吐出謊言。
Un témoin loyal ne ment pas; un témoin mensonger n’exhale que faussetés.
6 褻慢人尋智慧，卻尋不着； 聰明人易得知識。
Le persifleur recherche la sagesse: elle lui échappe; mais le savoir est facilement abordable à l’homme intelligent.
7 到愚昧人面前， 不見他嘴中有知識。
Quand tu te sépareras d’un homme sot, tu n’auras pas appris ce que c’est que des lèvres raisonnables.
8 通達人的智慧在乎明白己道； 愚昧人的愚妄乃是詭詐。
C’Est une sagesse chez l’homme prudent de bien discerner sa voie; la sottise des fous est une cause de tromperie.
9 愚妄人犯罪，以為戲耍； 正直人互相喜悅。
Le péché se joue des insensés; parmi les hommes droits règne le contentement.
10 心中的苦楚，自己知道； 心裏的喜樂，外人無干。
Le cœur seul sent l’amertume qui l’envahit; de même ses joies, l’étranger n’y est pour rien.
11 奸惡人的房屋必傾倒； 正直人的帳棚必興盛。
La maison des méchants sera ruinée; la tente des hommes droits est florissante.
12 有一條路，人以為正， 至終成為死亡之路。
Tel chemin se présente tout uni devant l’homme et, finalement, il conduit à la mort.
13 人在喜笑中，心也憂愁； 快樂至極就生愁苦。
Même dans le rire le cœur peut souffrir, et la joie elle-même finit en tristesse.
14 心中背道的，必滿得自己的結果； 善人必從自己的行為得以知足。
Un cœur dévoyé recueille le fruit de sa conduite; et l’homme de bien trouve sa satisfaction en lui-même.
15 愚蒙人是話都信； 通達人步步謹慎。
Le niais croit tout; l’homme réfléchi considère chacun de ses pas.
16 智慧人懼怕，就遠離惡事； 愚妄人卻狂傲自恃。
Le sage est craintif et évite le mal; le sot se laisse entraîner et se croit en sûreté.
17 輕易發怒的，行事愚妄； 設立詭計的，被人恨惡。
Un homme prompt à la colère fait des sottises; l’homme fertile en roueries s’attire la haine.
18 愚蒙人得愚昧為產業； 通達人得知識為冠冕。
Les niais ont en partage la sottise; la raison est la couronne des gens avisés.
19 壞人俯伏在善人面前； 惡人俯伏在義人門口。
Les méchants baissent la tête devant les bons; et les impies se tiennent à la porte du juste.
20 貧窮人連鄰舍也恨他； 富足人朋友最多。
Même pour son intime le pauvre est un objet d’antipathie; mais nombreux sont les amis du riche.
21 藐視鄰舍的，這人有罪； 憐憫貧窮的，這人有福。
Qui méprise son prochain est fautif; mais heureux qui prend pitié des humbles!
22 謀惡的，豈非走入迷途嗎？ 謀善的，必得慈愛和誠實。
Certes, ils font fausse route, ceux qui machinent le mal; amour et bienveillance récompensent ceux qui méditent le bien.
23 諸般勤勞都有益處； 嘴上多言乃致窮乏。
Tout effort sérieux donne du profit; les vaines paroles ne causent que des pertes.
24 智慧人的財為自己的冠冕； 愚妄人的愚昧終是愚昧。
Pour les sages la richesse est une couronne; la folie des sots reste toujours folie.
25 作真見證的，救人性命； 吐出謊言的，施行詭詐。
Un témoin véridique sauve des existences; un témoin déloyal débite des faussetés.
26 敬畏耶和華的，大有倚靠； 他的兒女也有避難所。
La crainte de l’Eternel vaut une place forte; on en fait un abri pour ses enfants.
27 敬畏耶和華就是生命的泉源， 可以使人離開死亡的網羅。
La crainte de l’Eternel est une source de vie; elle éloigne des pièges de la mort.
28 帝王榮耀在乎民多； 君王衰敗在乎民少。
Quand la nation s’accroit, c’est une gloire pour le roi; quand la population vient à manquer, c’est une ruine pour le prince.
29 不輕易發怒的，大有聰明； 性情暴躁的，大顯愚妄。
Etre longanime, c’est faire preuve de grande intelligence; se montrer irascible, c’est mettre en relief sa sottise.
30 心中安靜是肉體的生命； 嫉妒是骨中的朽爛。
Un cœur paisible est un gage de vie pour le corps mais la jalousie est la carie des os.
31 欺壓貧寒的，是辱沒造他的主； 憐憫窮乏的，乃是尊敬主。
Qui opprime le pauvre outrage son Créateur; qui a pitié de l’indigent l’honore.
32 惡人在所行的惡上必被推倒； 義人臨死，有所投靠。
Le méchant est accablé par son malheur; le juste a confiance jusque dans la mort.
33 智慧存在聰明人心中； 愚昧人心裏所存的，顯而易見。
La sagesse réside dans un cœur intelligent; elle se fait remarquer parmi les sots.
34 公義使邦國高舉； 罪惡是人民的羞辱。
La justice grandit une nation; le crime est l’opprobre des peuples.
35 智慧的臣子蒙王恩惠； 貽羞的僕人遭其震怒。
La faveur du roi va au serviteur intelligent; celui qui agit sans vergogne est l’objet de sa colère.
