箴言 13
1 智慧子聽父親的教訓； 褻慢人不聽責備。
A bölcs fiú hallgatott atyja oktatására, de a csúfoló nem hallgatott dorgálásra.
2 人因口所結的果子，必享美福； 奸詐人必遭強暴。
Szájának gyümölcséből eszik jót a férfi, de a hűtlenkedők lelke erőszak.
3 謹守口的，得保生命； 大張嘴的，必致敗亡。
A ki megóvja száját, megőrzi lelkét, de a ki fölszakítja ajkait, számára rettegés!
4 懶惰人羨慕，卻無所得； 殷勤人必得豐裕。
Kivánkozik, de hiába, a restnek lelke, de a szorgalmasak lelke bőségben részesül.
5 義人恨惡謊言； 惡人有臭名，且致慚愧。
Hazug szót gyűlöl az igaz, de a gonosz megszégyenít és meggyaláz.
6 行為正直的，有公義保守； 犯罪的，被邪惡傾覆。
Az igazság megőrzi a gáncstalan útút, de a gonoszság megdönti a vétkest.
7 假作富足的，卻一無所有； 裝作窮乏的，卻廣有財物。
Van a ki gazdagnak tetteti magát, de nincs semmije, a ki szegénynek tetteti magát, s nagy vagyona van.
8 人的資財是他生命的贖價； 窮乏人卻聽不見威嚇的話。
Az ember lelkének váltsága a gazdagsága, de a szegény nem hallgatott dorgálásra.
9 義人的光明亮； 惡人的燈要熄滅。
Az igazak világossága vígan ég, de a gonoszok mécsese kialszik.
10 驕傲只啟爭競； 聽勸言的，卻有智慧。
Kevélységgel csak czivódás okoztatik, de a tanácskozóknál bölcsesség van.
11 不勞而得之財必然消耗； 勤勞積蓄的，必見加增。
Hiábavalóság által szerzett vagyon kevesbedik, de a ki markonként gyűjt, gyarapít.
12 所盼望的遲延未得，令人心憂； 所願意的臨到，卻是生命樹。
Halogatott várakozás beteggé teszi a szívet, de élet fája a bekövetkezett kívánság.
13 藐視訓言的，自取滅亡； 敬畏誡命的，必得善報。
A ki gúnyolja az igét, leköttetik neki, de a ki féli a parancsot, az megjutalmaztatik.
14 智慧人的法則是生命的泉源， 可以使人離開死亡的網羅。
A bölcsnek tanítása életforrás, hogy távozzunk a halál tőreitől.
15 美好的聰明使人蒙恩； 奸詐人的道路崎嶇難行。
Igazi eszesség kegyet szerez, de a hűtlenkedők útja kemény.
16 凡通達人都憑知識行事； 愚昧人張揚自己的愚昧。
Minden okos tudással cselekszik, de a balga kitárja az oktalanságot.
17 奸惡的使者必陷在禍患裏； 忠信的使臣乃醫人的良藥。
Gonosz követ bajba esik, de gyógyítás hűséges küldött.
18 棄絕管教的，必致貧受辱； 領受責備的，必得尊榮。
Szegénységet és szégyent ér, a ki elveti az oktatást, de a ki megőrzi a feddést, tiszteltetik.
19 所欲的成就，心覺甘甜； 遠離惡事，為愚昧人所憎惡。
Megvalósult kívánság kellemes a léleknek, de utálata a balgáknak kerülni a rosszat.
20 與智慧人同行的，必得智慧； 和愚昧人作伴的，必受虧損。
A ki bölcsekkel jár, bölccsé lesz, de a ki balgákkal társul, rosszul jár.
21 禍患追趕罪人； 義人必得善報。
A vétkeseket üldözi a rosszaságuk, de az igazaknak jóval fizetnek.
22 善人給子孫遺留產業； 罪人為義人積存資財。
A jó örököt hagy fiai fiainak, de az igaz számára van eltéve a vétkezőnek vagyona.
23 窮人耕種多得糧食， 但因不義，有消滅的。
Bő eleséget terem a szegények ugara, de van, a ki tönkre jut jog híján.
24 不忍用杖打兒子的，是恨惡他； 疼愛兒子的，隨時管教。
A ki visszatartja vesszejét, gyűlöli fiát, de a ki szereti, idején keresi föl fenyítéssel.
25 義人吃得飽足； 惡人肚腹缺糧。
Az igaz eszik lelke jóllaktáig, de a gonoszok hasa hiányt érez.
