箴言 13
1 智慧子聽父親的教訓； 褻慢人不聽責備。
Ang maalamon nga anak mamati sa pagtudlo sa iyang amahan, apan ang mabugalbugalon dili maminaw sa pagbadlong.
2 人因口所結的果子，必享美福； 奸詐人必遭強暴。
Gikan sa bunga sa iyang baba ang tawo maglipay sa mga maayong butang, apan ang kagana sa maluibon alang sa kabangis.
3 謹守口的，得保生命； 大張嘴的，必致敗亡。
Ang tawo nga nagabantay sa iyang baba nanalipod sa iyang kinabuhi, apan ang tawong moabli ug dako sa iyang mga ngabil mogun-ob sa iyang kaugalingon.
4 懶惰人羨慕，卻無所得； 殷勤人必得豐裕。
Ang kagana sa tawong tapulan motinguha apan walay makuha, apan ang kagana sa tawong kugihan tagbawon pag-ayo.
5 義人恨惡謊言； 惡人有臭名，且致慚愧。
Ang tawo nga nagbuhat ug matarong nagdumot sa mga bakak, apan ang daotang tawo naghimo sa iyang kaugalingon nga mangilngig, ug nagbuhat siya ug kaulawan.
6 行為正直的，有公義保守； 犯罪的，被邪惡傾覆。
Ang pagkamatarong manalipod niadtong dili sad-an sa ilang agianan, apan ang pagkadaotan molaglag sa nagbuhat ug sala.
7 假作富足的，卻一無所有； 裝作窮乏的，卻廣有財物。
Adunay tawo nga nagpalambo sa iyang kaugalingon, apan wala gayoy nahot ug adunay tawo nga naghatag sa tanan, apan tinuod nga adunahan.
8 人的資財是他生命的贖價； 窮乏人卻聽不見威嚇的話。
Malukat sa tawong adunahan ang iyang kinabuhi pinaagi sa iyang mga katigayonan, apan ang tawong kabos dili gayod makadawat sa maong pagtagad.
9 義人的光明亮； 惡人的燈要熄滅。
Ang kahayag sa tawong nagbuhat sa matarong maglipay, apan ang lampara sa daotan pagapalungon.
10 驕傲只啟爭競； 聽勸言的，卻有智慧。
Ang garbo manganak lamang ug panagbangi, apan alang niadtong maminaw sa maayong tambag adunay kaalam.
11 不勞而得之財必然消耗； 勤勞積蓄的，必見加增。
Ang bahandi mahanaw kung adunay dakong garbo, apan ang tawo nga mangita ug salapi pinaagi sa pagkugi sa iyang kamot modaghan ang iyang salapi.
12 所盼望的遲延未得，令人心憂； 所願意的臨到，卻是生命樹。
Kung ang paglaom malangan, makaguba kini sa kasingkasing, apan ang pangandoy nga natuman mao ang kahoy sa kinabuhi.
13 藐視訓言的，自取滅亡； 敬畏誡命的，必得善報。
Ang tawo nga motamay sa pagtudlo mahitumpawak gihapon niini, apan ang tawong motuman sa mando pagagantihan.
14 智慧人的法則是生命的泉源， 可以使人離開死亡的網羅。
Ang pagpatudlo sa tawong maalamon tuboran sa kinabuhi, maglikay kanimo gikan sa lit-ag sa kamatayon.
15 美好的聰明使人蒙恩； 奸詐人的道路崎嶇難行。
Ang maayong panghunahuna makuha ug pabor, apan ang dalan sa mabudhion wala gayoy kataposan.
16 凡通達人都憑知識行事； 愚昧人張揚自己的愚昧。
Ang tawong maalaman mobuhat inubanan sa kahibalo sa matag hukom, apan ang buangbuang magpasundayag sa iyang pagkabuangbuang.
17 奸惡的使者必陷在禍患裏； 忠信的使臣乃醫人的良藥。
Ang daotan nga mensahero mahitumpawak ngadto sa kasamok, apan ang matinud-anon nga tigbalita magdala ug pagpasig-uli.
18 棄絕管教的，必致貧受辱； 領受責備的，必得尊榮。
Ang tawo nga mosalikway sa pagpanton mahimong kabos ug maulawan, apan ang dungog moabot kaniya nga nagtuon gikan sa pagbadlong.
19 所欲的成就，心覺甘甜； 遠離惡事，為愚昧人所憎惡。
Ang pangandoy nga natuman tam-is sa panlasa, apan ang mga buangbuang dili gayod motalikod sa pagkadaotan.
20 與智慧人同行的，必得智慧； 和愚昧人作伴的，必受虧損。
Paglakaw uban sa mga maalamon ug magmaalamon ka, apan ang kauban sa mga buangbuang mag-antos sa kasakit.
21 禍患追趕罪人； 義人必得善報。
Ang katalagman mosunod sa mga makasasala, apan kadtong nagbuhat ug matarong adunay maayong ganti.
22 善人給子孫遺留產業； 罪人為義人積存資財。
Ang tawong matarong adunay ikabilin nga panulundon alang sa iyang mga apo, apan ang bahandi sa makasasala mahiadto sa tawo nga nagbuhat ug matarong.
23 窮人耕種多得糧食， 但因不義，有消滅的。
Ang wala gidaro nga uma nga gipanag-iyahan sa usa ka kabos makahatag ug daghang pagkaon, apan gibanlas kini pinaagi sa dili pagkamataronganon.
24 不忍用杖打兒子的，是恨惡他； 疼愛兒子的，隨時管教。
Ang tawong dili mopanton sa iyang anak wala naghiguma kaniya, apan ang tawo nga naghigugma sa iyang anak maampingon sa pagpanton kaniya.
25 義人吃得飽足； 惡人肚腹缺糧。
Ang tawong nagbuhat ug matarong mokaon hangtod sa iyang katagbawan, apan ang tiyan sa mga daotan kanunay gutom.
