箴言 12
1 喜愛管教的，就是喜愛知識； 恨惡責備的，卻是畜類。
Buli asanyukira okukangavvulwa ayagala amagezi; naye oyo akyawa okunenyezebwa musirusiru.
2 善人必蒙耶和華的恩惠； 設詭計的人，耶和華必定他的罪。
Omuntu omulungi aganja mu maaso ga Mukama, naye Mukama asalira omusango omuntu ow’enkwe.
3 人靠惡行不能堅立； 義人的根必不動搖。
Omuntu tanywezebwa lwa kukola bitali bya butuukirivu, naye omulandira gw’omutuukirivu tegulisigulwa.
4 才德的婦人是丈夫的冠冕； 貽羞的婦人如同朽爛在她丈夫的骨中。
Omukyala ow’empisa ennungi ssanyu era ngule ya mwami we, naye omukazi eyeeyisa obubi ali nga kookolo mu magumba ga bba.
5 義人的思念是公平； 惡人的計謀是詭詐。
Enteekateeka z’omutuukirivu ziba za mazima, naye amagezi g’abakozi b’ebibi ge bawa gaba ga bulimba.
6 惡人的言論是埋伏流人的血； 正直人的口必拯救人。
Ebiteeso by’abakozi b’ebibi kuyiwa musaayi, naye ebigambo by’abatuukirivu bye bibawonya.
7 惡人傾覆，歸於無有； 義人的家必站得住。
Abakozi b’ebibi bagwa ne basaanirawo ddala, naye ennyumba y’omutuukirivu teesagaasaganenga emirembe gyonna.
8 人必按自己的智慧被稱讚； 心中乖謬的，必被藐視。
Ebigambo by’omugezi bimuleetera okusiimibwa, naye eby’omusirusiru bimunyoomesa.
9 被人輕賤，卻有僕人， 強如自尊，缺少食物。
Omuntu eyeetoowaza ne yeekolera, asinga oyo eyeegulumiza n’abulwa ky’alya.
10 義人顧惜他牲畜的命； 惡人的憐憫也是殘忍。
Omutuukirivu afaayo ku bisolo bye, naye omukozi w’ebibi abiraga bukambwe bwereere.
11 耕種自己田地的，必得飽食； 追隨虛浮的，卻是無知。
Oyo eyeerimira aliba n’emmere nnyingi, naye oyo anoonya ebitaliimu talina magezi.
12 惡人想得壞人的網羅； 義人的根得以結實。
Abakozi b’ebibi baagala okubba omunyago gwa babbi bannaabwe, naye omulandira gw’abatuukirivu gunywera.
13 惡人嘴中的過錯是自己的網羅； 但義人必脫離患難。
Ebigambo by’omukozi w’ebibi bimusuula mu mitawaana, naye omutuukirivu awona akabi.
14 人因口所結的果子，必飽得美福； 人手所做的，必為自己的報應。
Omuntu ajjuzibwa ebirungi okuva mu bibala bye bigambo by’akamwa ke, n’emirimu gy’emikono gye gimusasula bulungi.
15 愚妄人所行的，在自己眼中看為正直； 惟智慧人肯聽人的勸教。
Ekkubo ly’omusirusiru ddungi mu kulaba kwe ye, naye omugezi assaayo omwoyo ku magezi agamuweebwa.
16 愚妄人的惱怒立時顯露； 通達人能忍辱藏羞。
Omusirusiru alaga mangu obusungu bwe, naye omutegeevu tassa mwoyo ku kivume.
17 說出真話的，顯明公義； 作假見證的，顯出詭詐。
Omujulizi ow’amazima awa obujulizi obutuufu, naye omujulizi ow’obulimba ayogera bya bulimba.
18 說話浮躁的，如刀刺人； 智慧人的舌頭卻為醫人的良藥。
Ebigambo ebyanguyirize bisala ng’ekitala ekyogi, naye olulimi lw’omuntu omugezi luwonya.
19 口吐真言，永遠堅立； 舌說謊話，只存片時。
Emimwa egyogera amazima gibeerera emirembe gyonna, naye olulimi olulimba lwa kiseera buseera.
20 圖謀惡事的，心存詭詐； 勸人和睦的，便得喜樂。
Obulimba buli mu mitima gyabo abategeka okukola ebibi, naye essanyu liri n’abo abakolerera emirembe.
21 義人不遭災害；惡人滿受禍患。
Tewali kabi konna kagwa ku batuukirivu, naye abakozi b’ebibi tebaggwaako mitawaana.
22 說謊言的嘴為耶和華所憎惡； 行事誠實的，為他所喜悅。
Mukama akyawa emimwa egirimba, naye asanyukira ab’amazima.
23 通達人隱藏知識； 愚昧人的心彰顯愚昧。
Omuntu omutegeevu talaga nnyo by’amanyi, naye abasirusiru balaga obutamanya bwabwe.
24 殷勤人的手必掌權； 懶惰的人必服苦。
Omukono gw’omunyiikivu gulimufuula omufuzi, naye obugayaavu bufuula omuntu omuddu.
25 人心憂慮，屈而不伸； 一句良言，使心歡樂。
Omutima ogweraliikirira guleetera omuntu okwennyika, naye ekigambo eky’ekisa kimusanyusa.
26 義人引導他的鄰舍； 惡人的道叫人失迷。
Omutuukirivu yeegendereza mu mikwano gye, naye ekkubo ly’ababi libabuza.
27 懶惰的人不烤打獵所得的； 殷勤的人卻得寶貴的財物。
Omuntu omugayaavu tayokya muyiggo gwe, naye omunyiikivu kyayizze, kiba kya muwendo gyali.
28 在公義的道上有生命； 其路之中並無死亡。
Mu kkubo ery’obutuukirivu mulimu obulamu, era mu kkubo eryo temuli kufa.
