尼希米記 7
1 城牆修完，我安了門扇，守門的、歌唱的，和利未人都已派定。
Wowiee ɔfasu no, na misisii apon no wiee akyi no, yɛfaa apon no anohwɛfo, nnwontofo ne Lewifo.
2 我就派我的弟兄哈拿尼和營樓的宰官哈拿尼雅管理耶路撒冷；因為哈拿尼雅是忠信的，又敬畏上帝過於眾人。
Miyii me nuabarima Hanani sɛ ɔne Hanania nni Yerusalem so. Na Hanania yɛ ɔsahene a ɔhwɛ aban no so, na ɔyɛ ɔnokwafo a osuro Nyame sen afoforo bebree.
3 我吩咐他們說：「等到太陽上升才可開耶路撒冷的城門；人尚看守的時候就要關門上閂；也當派耶路撒冷的居民各按班次看守自己房屋對面之處。」
Meka kyerɛɛ wɔn se, “Ɛnsɛ sɛ wobue Yerusalem apon no ano to hɔ kosi sɛ ahuhuru bɛba. Na sɛ aponanohwɛfo no wɔ adwuma mu koraa a, montoto mu na mommram akyi. Munyi wɔn a wɔte Yerusalem no, na bi nnyina hɔ nnwɛn na bi nso mfi wɔn afi a ɛbemmɛn no mu nwɛn.”
4 城是廣大，其中的民卻稀少，房屋還沒有建造。
Saa bere no na kuropɔn no so, na emu da hɔ, nanso na nnipa no nnɔɔso. Afi kakraa bi na na esisi kuropɔn no mu.
5 我的上帝感動我心，招聚貴冑、官長，和百姓，要照家譜計算。我找着第一次上來之人的家譜，其上寫着：
Na me Nyankopɔn maa me adwene sɛ memfrɛ kuropɔn no mu ntuanofo ne ɔmanfo no nyinaa nhyia, na wɔnkyerɛw wɔn din. Mihuu nnipa a wodii kan san baa Yuda no anato nhoma. Nsɛm a na wɔakyerɛw agu mu ni:
6 巴比倫王尼布甲尼撒從前擄去猶大省的人，現在他們的子孫從被擄到之地回耶路撒冷和猶大，各歸本城。
Eyinom ne Yudafo a wotwaa wɔn asu kɔɔ amantam bi so, na wofii nnommum mu san baa Yerusalem ne Yuda nkurow afoforo so. Ɔhene Nebukadnessar na otwaa wɔn asu kɔɔ Babilonia.
7 他們是同着所羅巴伯、耶書亞、尼希米、亞撒利雅、拉米、拿哈瑪尼、末底改、必珊、米斯毗列、比革瓦伊、尼宏、巴拿回來的。
Wɔn ntuanofo yɛ Serubabel, Yesua, Nehemia, Asaria, Raamia, Nahamani, Mordekai, Bilsan, Misperet, Bigwai, Nehum ne Baana. Israelfo dodow a wofi nnommum mu bae no ni:
8 以色列人民的數目記在下面：巴錄的子孫二千一百七十二名；
Abusuafo dodow ni: Paros asefo 2,172
9 示法提雅的子孫三百七十二名；
Sefatia asefo 372
10 亞拉的子孫六百五十二名；
Arah asefo 652
11 巴哈‧摩押的後裔，就是耶書亞和約押的子孫二千八百一十八名；
Pahat-Moab (Yesua ne Yoab) asefo 2,818
12 以攔的子孫一千二百五十四名；
Elam asefo 1,254
13 薩土的子孫八百四十五名；
Satu asefo 845
14 薩改的子孫七百六十名；
Sakai asefo 760
15 賓內的子孫六百四十八名；
Binui asefo 648
16 比拜的子孫六百二十八名；
Bebai asefo 628
17 押甲的子孫二千三百二十二名；
Asgad asefo 2,322
18 亞多尼干的子孫六百六十七名；
Adonikam asefo 667
19 比革瓦伊的子孫二千零六十七名；
Bigwai asefo 2,067
20 亞丁的子孫六百五十五名；
Adin asefo 655
21 亞特的後裔，就是希西家的子孫九十八名；
Ater (Hesekia) asefo 98
22 哈順的子孫三百二十八名；
Hasum asefo 328
23 比賽的子孫三百二十四名；
Besai asefo 324
24 哈拉的子孫一百一十二名；
Harif asefo 112
25 基遍人九十五名；
Gibeon asefo 95
26 伯利恆人和尼陀法人共一百八十八名；
Mmarima dodow a wofi Betlehem ne Netofa 188
27 亞拿突人一百二十八名；
Anatot 128
28 伯‧亞斯瑪弗人四十二名；
Bet-Asmawet 42
29 基列‧耶琳人、基非拉人、比錄人共七百四十三名；
Kiriat-Yearim, Kefira ne Beerot 743
30 拉瑪人和迦巴人共六百二十一名；
Rama ne Geba 621
31 默瑪人一百二十二名；
Mikmas 122
32 伯特利人和艾人共一百二十三名；
Bet-El ne Ai 123
33 別的尼波人五十二名；
Nebo 52
34 別的以攔子孫一千二百五十四名；
Elam 1,254
35 哈琳的子孫三百二十名；
Harim 320
36 耶利哥人三百四十五名；
Yeriko 345
37 羅德人、哈第人、阿挪人共七百二十一名；
Lod, Hadid ne Ono 721
38 西拿人三千九百三十名。
Senaa 3,930
39 祭司：耶書亞家，耶大雅的子孫九百七十三名；
Eyinom ne asɔfo dodow a wofi nnommum mu bae: Yedaia asefo (Yesua fifo mu no) 973
40 音麥的子孫一千零五十二名；
Imer asefo 1,052
41 巴施戶珥的子孫一千二百四十七名；
Pashur asefo 1,247
42 哈琳的子孫一千零一十七名。
Harim asefo 1,017
43 利未人：何達威的後裔，就是耶書亞和甲篾的子孫七十四名。
Eyinom ne Lewifo a wofi nnommum mu bae: Yesua (Kadmiel ne Hodewa fifo) asefo 74
44 歌唱的：亞薩的子孫一百四十八名。
Nnwontofo: Asaf asefo 148
45 守門的：沙龍的子孫、亞特的子孫、達們的子孫、亞谷的子孫、哈底大的子孫、朔拜的子孫，共一百三十八名。
Asɔredan Aponanohwɛfo: Salum, Ater, Talmon asefo, Akub, Hatita ne Sobai asefo 138
46 尼提寧：西哈的子孫、哈蘇巴的子孫、答巴俄的子孫、
Asɔredan mu asomfo: Siha, Hasufa, Tabaot asefo,
47 基綠的子孫、西亞的子孫、巴頓的子孫、
Keros, Siaha, Padon asefo,
48 利巴拿的子孫、哈迦巴的子孫、薩買的子孫、
Lebana, Hagaba, Salmai asefo,
49 哈難的子孫、吉德的子孫、迦哈的子孫、
Hanan, Gidel, Gahar asefo,
50 利亞雅的子孫、利汛的子孫、尼哥大的子孫、
Reaia, Resin, Nekoda asefo,
51 迦散的子孫、烏撒的子孫、巴西亞的子孫、
Gasam, Usa, Paseah asefo,
52 比賽的子孫、米烏寧的子孫、尼普心的子孫、
Besai, Meunim, Nefusim asefo,
53 巴卜的子孫、哈古巴的子孫、哈忽的子孫、
Bakbuk, Hakufa, Harhur asefo,
54 巴洗律的子孫、米希大的子孫、哈沙的子孫、
Baslit, Mehida, Harsa asefo
55 巴柯的子孫、西西拉的子孫、答瑪的子孫、
Barkos, Sisera, Tema asefo
56 尼細亞的子孫、哈提法的子孫。
Nesia ne Hatifa asefo,
57 所羅門僕人的後裔，就是瑣太的子孫、瑣斐列的子孫、比路大的子孫、
Ɔhene Salomo asefo asomfo a wofi nnommum mu bae no ni: Sotai, Soferet, Perida asefo,
58 雅拉的子孫、達昆的子孫、吉德的子孫、
Yaala, Darkon, Gidel asefo,
59 示法提雅的子孫、哈替的子孫、玻黑列‧哈斯巴音的子孫、亞們的子孫。
Sefatia, Hatil, Pokeret-Hasebaim ne Amon asefo,
60 尼提寧和所羅門僕人的後裔共三百九十二名。
Asɔredan mu asomfo ne Salomo asomfo asefo no nyinaa, na wɔn dodow yɛ 392
61 從特米拉、特哈薩、基綠、亞頓、音麥上來的，不能指明他們的宗族譜系是以色列人不是；
Kuw foforo bi a saa bere yi wofi Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Adon ne Imer san baa Yerusalem, nanso, wɔantumi ankyerɛ mu yiye sɛ, wɔn anaa wɔn asefo no ase fi Israel:
62 他們是第萊雅的子孫、多比雅的子孫、尼哥大的子孫，共六百四十二名。
Delaia, Tobia ne Nekoda mmusua no ka saa kuw yi ho, na wɔn dodow yɛ 642
63 祭司中，哈巴雅的子孫、哈哥斯的子孫、巴西萊的子孫；因為他們的先祖娶了基列人巴西萊的女兒為妻，所以起名叫巴西萊。
Asɔfo baasa a wɔn din de Habaia, Hakos ne Barsilai a wɔyɛ mmusua abiɛsa no nso baa Yerusalem. (Na saa Barsilai yi aware Barsilai a ofi Gilead mmabea no baako ama wafa ɔbea no abusuadin.)
64 這三家的人在族譜之中尋查自己的譜系，卻尋不着，因此算為不潔，不准供祭司的職任。
Nanso, na wɔayera wɔn anato nhoma no nti wɔmma wɔn ho kwan ansom sɛ asɔfo.
65 省長對他們說：「不可吃至聖的物，直到有用烏陵和土明決疑的祭司興起來。」
Na amrado no mma kwan mma wonnni afɔrebɔ nnuan mu kyɛfa mpo, gye sɛ ɔsɔfo bi wɔ hɔ a ɔnam ntontobɔ kronkron so bisa Awurade.
66 會眾共有四萬二千三百六十名。
Enti nnipa a wɔsan baa Yuda no nyinaa dodow yɛ mpem aduanan abien, ahaasa ne aduosia,
67 此外，還有他們的僕婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百四十五名。
a ɛno akyi, asomfo mpem ason ahaasa aduasa ason ne nnwontofo mmarima ne mmea ahannu aduanan anum ka ho.
68 他們有馬七百三十六匹，騾子二百四十五匹，
Wɔde apɔnkɔ ahanson ne aduasa asia, funumpɔnkɔ ahannu ne aduanan anum.
69 駱駝四百三十五隻，驢六千七百二十匹。
Yoma ahannan ne aduasa anum ne mfurum mpem asia ahanson ne aduonu kaa wɔn ho.
70 有些族長為工程捐助。省長捐入庫中的金子一千達利克，碗五十個，祭司的禮服五百三十件。
Abusua no bi ntuanofo maa dwumadi no ho akyɛde. Amrado no too sikakorabea no mu sikakɔkɔɔ nnwetɛbona apem, sikakɔkɔɔ hweaseammɔ aduonum ne asɔfotade ahannum ne aduasa.
71 又有族長捐入工程庫的金子二萬達利克，銀子二千二百彌拿。
Ntuanofo no bi ka bɔɔ mu, too sikakorabea no mu sikakɔkɔɔ nnwetɛbona mpem aduonu, na ebinom nso maa dwetɛ nsania pɔn mpem abien ne ahanson aduonum de boaa adwuma no.
72 其餘百姓所捐的金子二萬達利克，銀子二千彌拿，祭司的禮服六十七件。
Nnipa a wɔaka no nso maa sikakɔkɔɔ nnwetɛbona mpem aduonu ne dwetɛ bɛyɛ pɔn mpenu ne ahannum ne asɔfotade aduosia ason.
73 於是祭司、利未人、守門的、歌唱的、民中的一些人、尼提寧，並以色列眾人，各住在自己的城裏。
Enti asɔfo, Lewifo, aponanohwɛfo, nnwontofo, Asɔredan mu asomfo ne nnipa no bi, ne Israelfo a wɔaka nyinaa bɔɔ atenase wɔ wɔn ankasa nkurow so. Ɔsram Tisri (bɛyɛ Ɛbɔ ne Ahinime ntam) mfimfini mu a Israelfo akokɔ wɔn nkurow so no,
