尼希米記 10
1 簽名的是：哈迦利亞的兒子－省長尼希米，和西底家；
Nầy là tên của các người có đóng dấu mình trong giao ước ấy: Nê-hê-mi, làm quan tổng trấn, là con trai của Ha-ca-lia, và Sê-đê-kia,
2 祭司：西萊雅、亞撒利雅、耶利米、
Sê-ra-gia, A-xa-ria, Giê-rê-mi,
3 巴施戶珥、亞瑪利雅、瑪基雅、
Pha-su-rơ, A-ma-ria, Manh-ki-gia,
4 哈突、示巴尼、瑪鹿、
Hát-túc, Sê-ba-nia, Ma-lúc,
5 哈琳、米利末、俄巴底亞、
Ha-rim, Mê-rê-mốt, Aùp-đia,
6 但以理、近頓、巴錄、
Đa-ni-ên, Ghi-nê-thôn, Ba-rúc,
7 米書蘭、亞比雅、米雅民、
Mê-su-lam, A-bi-gia, Mi-gia-min,
8 瑪西亞、璧該、示瑪雅；
Ma-a-xia, Binh-gai, Sê-ma-gia; ấy là những thầy tế lễ.
9 又有利未人，就是亞散尼的兒子耶書亞、希拿達的子孫賓內、甲篾；
Những người Lê-vi là: Giê-sua, con trai của A-xa-nia; Bin-nui, con trai của Hê-na-đát; Cát-mi-ên,
10 還有他們的弟兄示巴尼、荷第雅、基利他、毗萊雅、哈難、
và các anh em của họ, Sê-ba-nia, Hô-di-gia, Kê-li-ta, Bê-la-gia, Ha-nan,
11 米迦、利合、哈沙比雅、
Mi-chê, Rê-hốp, Ha-sa-bia,
12 撒刻、示利比、示巴尼、
Xác-cua, Sê-rê-bia, Sê-ba-nia,
13 荷第雅、巴尼、比尼努；
Hô-đia, Ba-ni, và Bê-ni-nu.
14 又有民的首領，就是巴錄、巴哈‧摩押、以攔、薩土、巴尼、
Các quan trưởng của dân sự là: Pha-rốt, Pha-ba-Mô-áp, Ê-lam, Xát-tu, Ba-ni,
15 布尼、押甲、比拜、
Bu-ni, A-gát, Bê-bai,
16 亞多尼雅、比革瓦伊、亞丁、
A-đô-ni-gia, Biết-vai, A-đin,
17 亞特、希西家、押朔、
A-te, Ê-xê-chia, A-xu-rơ,
18 荷第雅、哈順、比賽、
Hô-đia, Ha-sum, Bết-sai,
19 哈拉、亞拿突、尼拜、
Ha-ríp, A-na-tốt, Ni-bai,
20 抹比押、米書蘭、希悉、
Mác-bi-ách, Mê-su-lam, Hê-xia,
21 米示薩別、撒督、押杜亞、
Mê-sê-xa-bê-ên, Xa-đốc, Gia-đua,
22 毗拉提、哈難、亞奈雅、
Phê-la-tia, Ha-nan, A-na-gia,
23 何細亞、哈拿尼雅、哈述、
Ô-sê, Ha-na-nia, Ha-súp,
24 哈羅黑、毗利哈、朔百、
Ha-lô-hết, Bi-la, Sô-béc,
25 利宏、哈沙拿、瑪西雅、
Rê-hum, Ha-sáp-na, Ma-a-xê-gia,
26 亞希雅、哈難、亞難、
A-hi-gia, Ha-nan, A-nan,
27 瑪鹿、哈琳、巴拿。
Ma-lúc, Ha-rim, và Ba-a-na.
28 其餘的民、祭司、利未人、守門的、歌唱的、尼提寧，和一切離絕鄰邦居民歸服上帝律法的，並他們的妻子、兒女，凡有知識能明白的，
Dân sự còn sót lại, những thầy tế lễ, người Lê-vi, kẻ canh giữ cửa, kẻ ca hát, người Nê-thi-nim, các người đã chia rẽ cùng các dân tộc của xứ đặng theo luật pháp của Đức Chúa Trời, và vợ, con trai, con gái của họ, tức các người có sự tri thức và sự thông sáng,
29 都隨從他們貴冑的弟兄，發咒起誓，必遵行上帝藉他僕人摩西所傳的律法，謹守遵行耶和華－我們主的一切誡命、典章、律例；
đều hiệp theo các anh em và các tước vị của mình, mà thề hứa đi theo luật pháp của Đức Chúa Trời đã cậy Môi-se, tôi tớ Ngài ban cho, và gìn giữ làm theo các điều răn của Đức Giê-hô-va, là Chúa chúng tôi, cùng lệ luật và phép tắc của Ngài.
30 並不將我們的女兒嫁給這地的居民，也不為我們的兒子娶他們的女兒。
Chúng tôi hứa không gả các con gái chúng tôi cho dân tộc của xứ, và chẳng cưới con gái chúng nó cho con trai chúng tôi;
31 這地的居民若在安息日，或甚麼聖日，帶了貨物或糧食來賣給我們，我們必不買。每逢第七年必不耕種，凡欠我們債的必不追討。
lại hứa rằng nếu trong ngày sa bát hay ngày thánh nào, dân của xứ đem hoặc những hóa vật, hoặc các thứ lương thực đặng bán cho, thì chúng tôi sẽ chẳng mua; và qua năm thứ bảy, chúng tôi sẽ để cho đất hoang, và chẳng đòi nợ nào hết.
32 我們又為自己定例，每年各人捐銀一舍客勒三分之一，為我們上帝殿的使用，
Chúng tôi cũng định lấy lệ buộc chúng tôi mỗi năm dâng một phần ba siếc-lơ dùng về các công việc của đền Đức Chúa Trời chúng tôi,
33 就是為陳設餅、常獻的素祭，和燔祭，安息日、月朔、節期所獻的與聖物，並以色列人的贖罪祭，以及我們上帝殿裏一切的費用。
về bánh trần thiết, về của lễ chay thường dâng, về của lễ thiêu hằng hiến, về của lễ dâng trong ngày sa-bát, trong ngày mồng một, và trong các ngày lễ trọng thể, lại dùng về các vật thánh, về của lễ chuộc tội cho dân Y-sơ-ra-ên, và về các công việc làm trong đền Đức Chúa Trời của chúng tôi.
34 我們的祭司、利未人，和百姓都掣籤，看每年是哪一族按定期將獻祭的柴奉到我們上帝的殿裏，照着律法上所寫的，燒在耶和華－我們上帝的壇上。
Chúng tôi, là những thầy tế lễ, người Lê-vi, và dân sự khác, bắt thăm về việc dâng củi lửa, đặng mỗi năm, theo kỳ nhất định, tùy nhà tổ phụ mình, mà đem những củi đến đền của Đức Chúa Trời chúng tôi, hầu cho đốt trên bàn thờ của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng tôi, y như đã chép trong luật pháp vậy.
35 又定每年將我們地上初熟的土產和各樣樹上初熟的果子都奉到耶和華的殿裏。
Chúng tôi cũng định mỗi năm đem vật đầu mùa của đất chúng tôi, và các thứ trái đầu mùa của các cây chúng tôi đến đền của Đức Giê-hô-va;
36 又照律法上所寫的，將我們頭胎的兒子和首生的牛羊都奉到我們上帝的殿，交給我們上帝殿裏供職的祭司；
lại chiếu theo luật pháp, đem luôn con đầu lòng trong vòng các con trai chúng tôi, và con đầu lòng của súc vật chúng tôi, hoặc chiên hay bò, đến đền thờ Đức Chúa Trời chúng tôi mà giao cho những thầy tế lễ hầu việc trong đền của Đức Chúa Trời chúng tôi.
37 並將初熟之麥子所磨的麵和舉祭、各樣樹上初熟的果子、新酒與油奉給祭司，收在我們上帝殿的庫房裏，把我們地上所產的十分之一奉給利未人，因利未人在我們一切城邑的土產中當取十分之一。
Chúng tôi cũng hứa đem của đầu mùa về bột nhồi của chúng tôi, về của lễ giơ lên, bông trái của các thứ cây, rượu mới, và dầu, mà giao cho những thầy tế lễ, trong các kho tàng của đền Đức Chúa Trời chúng tôi; còn một phần mười huê lợi đất của chúng tôi thì đem nộp cho người Lê-vi; vì người Lê-vi thâu lấy một phần mười trong thổ sản của ruộng đất về các thành chúng tôi.
38 利未人取十分之一的時候，亞倫的子孫中，當有一個祭司與利未人同在。利未人也當從十分之一中取十分之一，奉到我們上帝殿的屋子裏，收在庫房中。
Thầy tế lễ, con cháu của A-rôn, sẽ đi với người Lê-vi, khi họ thâu lấy thuế một phần mười; rồi họ sẽ đem một phần mười của trong thuế một phần mười ấy đến đền của Đức Chúa Trời chúng tôi, để tại nơi phòng của kho tàng.
39 以色列人和利未人要將五穀、新酒，和油為舉祭，奉到收存聖所器皿的屋子裏，就是供職的祭司、守門的、歌唱的所住的屋子。這樣，我們就不離棄我們上帝的殿。
Vì dân Y-sơ-ra-ên và người Lê-vi sẽ đem các của lễ giơ lên bằng lúa mì, rượu, và dầu mới vào trong những phòng ấy, là nơi có các khí dụng của đền thánh, những thầy tế lễ hầu việc, kẻ canh cửa và những người ca hát. Vậy, chúng tôi sẽ chẳng lìa bỏ đền của Đức Chúa Trời chúng tôi đâu.
