尼希米記 10
1 簽名的是：哈迦利亞的兒子－省長尼希米，和西底家；
På dei forsigla stykki stend: Nehemia, jarlen, son åt Hakalja, og Sidkia,
2 祭司：西萊雅、亞撒利雅、耶利米、
Seraja, Azarja, Jeremia,
3 巴施戶珥、亞瑪利雅、瑪基雅、
Pashur, Amarja, Malkia,
4 哈突、示巴尼、瑪鹿、
Hattus, Sebanja, Malluk,
5 哈琳、米利末、俄巴底亞、
Harim, Meremot, Obadja,
6 但以理、近頓、巴錄、
Daniel, Ginneton, Baruk,
7 米書蘭、亞比雅、米雅民、
Mesullam, Abia, Mijjamin,
8 瑪西亞、璧該、示瑪雅；
Ma’azja, Bilgai og Semaja; dette er prestarne.
9 又有利未人，就是亞散尼的兒子耶書亞、希拿達的子孫賓內、甲篾；
Og levitarne: Jesua Azanjason, Binnui av Henadads-sønerne og Kadmiel,
10 還有他們的弟兄示巴尼、荷第雅、基利他、毗萊雅、哈難、
og brørne deira: Sebanja, Hodia, Kelita, Pelaja, Hanan,
11 米迦、利合、哈沙比雅、
Mika, Rehob, Hasabja,
12 撒刻、示利比、示巴尼、
Zakkur, Serebja, Sebanja,
13 荷第雅、巴尼、比尼努；
Hodia, Bani og Beninu.
14 又有民的首領，就是巴錄、巴哈‧摩押、以攔、薩土、巴尼、
Folkehovdingarne: Paros, Pahat-Moab, Elam, Zattu, Bani,
15 布尼、押甲、比拜、
Bunni, Azgad, Bebai,
16 亞多尼雅、比革瓦伊、亞丁、
Adonja, Bigvai, Adin,
17 亞特、希西家、押朔、
Ater, Hizkia, Azzur,
18 荷第雅、哈順、比賽、
Hodia, Hasum, Besai,
19 哈拉、亞拿突、尼拜、
Harif, Anatot, Nobai,
20 抹比押、米書蘭、希悉、
Magpias, Mesullam, Hezir,
21 米示薩別、撒督、押杜亞、
Mesezabel, Sadok, Jaddua,
22 毗拉提、哈難、亞奈雅、
Pelatja, Hanan, Anaja,
23 何細亞、哈拿尼雅、哈述、
Hosea, Hananja, Hassub,
24 哈羅黑、毗利哈、朔百、
Hallohes, Pilha, Sobek,
25 利宏、哈沙拿、瑪西雅、
Rehum, Hasabna, Ma’aseja,
26 亞希雅、哈難、亞難、
Ahia, Hanan, Anan,
27 瑪鹿、哈琳、巴拿。
Malluk, Harim og Ba’ana.
28 其餘的民、祭司、利未人、守門的、歌唱的、尼提寧，和一切離絕鄰邦居民歸服上帝律法的，並他們的妻子、兒女，凡有知識能明白的，
Og folket elles, prestarne, levitarne, portvaktarane, songarane, tempelsveinarne og alle som hev skilt seg frå dei framande folki og vendt seg til Guds lov, like eins konorne deira, sønerne og døtterne deira, alle som kann skyna det -
29 都隨從他們貴冑的弟兄，發咒起誓，必遵行上帝藉他僕人摩西所傳的律法，謹守遵行耶和華－我們主的一切誡命、典章、律例；
dei slær lag med stormennene og gjeng med på eiden og sver at dei vil fylgja Guds lov, som er gjevi ved Guds tenar Moses, og halda og gjera etter alle bodi og rettarne og fyreskrifterne frå Herren, vår Herre,
30 並不將我們的女兒嫁給這地的居民，也不為我們的兒子娶他們的女兒。
at me ikkje skal gifta døtterne våre med folki i landet eller taka døtterne deira til konor åt sønerne våre,
31 這地的居民若在安息日，或甚麼聖日，帶了貨物或糧食來賣給我們，我們必不買。每逢第七年必不耕種，凡欠我們債的必不追討。
og når folki i landet kjem um kviledagen og vil selja handelsvaror og allslags korn, då skal me ikkje kjøpa av deim på kviledag eller helgedag; at me let jordi liggja og kvila kvart sjuande år, og då gjev etter allslags krav;
32 我們又為自己定例，每年各人捐銀一舍客勒三分之一，為我們上帝殿的使用，
att me tek på oss skyldnaden å svara ein tridjepart av ein dalar i årleg reida til tenesta i vår Guds hus -
33 就是為陳設餅、常獻的素祭，和燔祭，安息日、月朔、節期所獻的與聖物，並以色列人的贖罪祭，以及我們上帝殿裏一切的費用。
til skodebrødi, det faste grjonofferet og det faste brennofferet, til offer på kviledagarne, på nymånedagarne og i høgtiderne, til takkofferet og syndofferet til soning for Israel, og til alle tenester i vår Guds hus.
34 我們的祭司、利未人，和百姓都掣籤，看每年是哪一族按定期將獻祭的柴奉到我們上帝的殿裏，照着律法上所寫的，燒在耶和華－我們上帝的壇上。
Um vedhaldet hev me, prestarne, levitarne og folket, drege strå, um å føra veden til vår Guds hus, etter ættgreinerne våre, kvart år på visse dagar, til brennefang på altaret åt Herren, vår Gud, som fyreskrive er i lovi.
35 又定每年將我們地上初熟的土產和各樣樹上初熟的果子都奉到耶和華的殿裏。
Me vil års årleg føra til Herrens hus det fyrste av grøda på marki vår og dei fyrste mogne frukterne på alle slag tre,
36 又照律法上所寫的，將我們頭胎的兒子和首生的牛羊都奉到我們上帝的殿，交給我們上帝殿裏供職的祭司；
og det som er frumbore av folk og fe, som skrive er i lovi, og føra det frumbore av storfe og småfe til Herrens hus, til prestarne som gjer tenesta i vår Guds hus;
37 並將初熟之麥子所磨的麵和舉祭、各樣樹上初熟的果子、新酒與油奉給祭司，收在我們上帝殿的庫房裏，把我們地上所產的十分之一奉給利未人，因利未人在我們一切城邑的土產中當取十分之一。
like eins det fyrste gropet med mel, og reidorne våre, og frukti av alle tre, og druvesaft og olje vil me føra til prestarne, til kovarne i vår Guds hus; like eins tiendi av marki vår til levitarne. Levitarne samlar sjølv inn tiendi i alle jordbruksbyarne våre.
38 利未人取十分之一的時候，亞倫的子孫中，當有一個祭司與利未人同在。利未人也當從十分之一中取十分之一，奉到我們上帝殿的屋子裏，收在庫房中。
Ein prest, ein av Arons-sønerne, er med levitarne når dei samlar inn tiendi; og sjølve fører levitarne tiendeparten av tienden si upp til vår Guds hus, til kovarne i forrådshuset.
39 以色列人和利未人要將五穀、新酒，和油為舉祭，奉到收存聖所器皿的屋子裏，就是供職的祭司、守門的、歌唱的所住的屋子。這樣，我們就不離棄我們上帝的殿。
Både Israels-sønerne og Levi-sønerne føre reidorne av korn og druvesaft og olje til kovarne, der kjeraldi er som høyrer til heilagdomen, og der prestarne som gjer tenesta, og like eins portvaktarane og songarane. - Soleis vil me ikkje gløyma vår Guds hus.
