尼希米記 10
1 簽名的是：哈迦利亞的兒子－省長尼希米，和西底家；
| ئەوانەی مۆریان کرد: نەحەمیای پارێزگار کوڕی حەخەلیا. سدقیا، |
2 祭司：西萊雅、亞撒利雅、耶利米、
| سەرایا، عەزەریا، یەرمیا، |
3 巴施戶珥、亞瑪利雅、瑪基雅、
| پەشحور، ئەمەریا، مەلکیا، |
4 哈突、示巴尼、瑪鹿、
| حەتوش، شەڤەنیا، مەلوخ، |
5 哈琳、米利末、俄巴底亞、
| حاریم، مەرێمۆت، عۆبەدیا، |
6 但以理、近頓、巴錄、
| دانیال، گینەتۆن، باروخ، |
7 米書蘭、亞比雅、米雅民、
| مەشولام، ئەبیا، میامین، |
8 瑪西亞、璧該、示瑪雅；
| مەعەزیاهو، بیلگەی و شەمەعیا. ئەمانە کاهینەکان بوون. |
9 又有利未人，就是亞散尼的兒子耶書亞、希拿達的子孫賓內、甲篾；
| لێڤییەکانیش: یێشوعی کوڕی ئەزەنیا، بەنوی لە نەوەی حێناداد و قەدمیێل و |
10 還有他們的弟兄示巴尼、荷第雅、基利他、毗萊雅、哈難、
| هاوکارەکانیان: شەڤەنیا، هۆدیا، قەلیتا، پەلایا، حانان، |
11 米迦、利合、哈沙比雅、
| میکا، ڕەحۆڤ، حەشەڤیا، |
12 撒刻、示利比、示巴尼、
| زەکور، شێرێڤیا، شەڤەنیا، |
13 荷第雅、巴尼、比尼努；
| هۆدیا، بانی و بەنینو. |
14 又有民的首領，就是巴錄、巴哈‧摩押、以攔、薩土、巴尼、
| ڕابەرەکانی گەل: پەرعۆش، پەحەت‌مۆئاب، ئیلام، زەتوا، بانی، |
15 布尼、押甲、比拜、
| بوننی، عەزگاد، بێڤەی، |
16 亞多尼雅、比革瓦伊、亞丁、
| ئەدۆنیا، بیگڤەی، عادین، |
17 亞特、希西家、押朔、
| ئاتێر، حەزقیا، عەزور، |
18 荷第雅、哈順、比賽、
| هۆدیا، حاشوم، بێسای، |
19 哈拉、亞拿突、尼拜、
| حاریف، عەناتۆت، نێڤای، |
20 抹比押、米書蘭、希悉、
| مەگپیعاش، مەشولام، حێزیر، |
21 米示薩別、撒督、押杜亞、
| مەشێزەبێل، سادۆق، یەدوەع، |
22 毗拉提、哈難、亞奈雅、
| پەلەتیا، حانان، عەنایا، |
23 何細亞、哈拿尼雅、哈述、
| هۆشێیەع، حەنەنیا، حەشوڤ، |
24 哈羅黑、毗利哈、朔百、
| هەڵۆحێش، پیلحا، شۆڤێق، |
25 利宏、哈沙拿、瑪西雅、
| ڕەحوم، حەشەڤنا، مەعسێیاهو، |
26 亞希雅、哈難、亞難、
| ئەخیا، حانان، عانان، |
27 瑪鹿、哈琳、巴拿。
| مەلوخ، حاریم و بەعەنا. |
28 其餘的民、祭司、利未人、守門的、歌唱的、尼提寧，和一切離絕鄰邦居民歸服上帝律法的，並他們的妻子、兒女，凡有知識能明白的，
| «پاشماوەی گەلیش کە لە کاهین، لێڤی، دەرگاوان، گۆرانیبێژ و خزمەتکارانی پەرستگا پێکهاتوون، هەروەها هەموو ئەوانەی لە پێناو تەوراتی خودا خۆیان لە گڵاوییەکانی گەلانی دراوسێ جیا کردووەتەوە، لەگەڵ ژنەکانیان و هەموو کوڕ و کچەکانیان کە زانین و تێگەیشتنیان هەیە، |
29 都隨從他們貴冑的弟兄，發咒起誓，必遵行上帝藉他僕人摩西所傳的律法，謹守遵行耶和華－我們主的一切誡命、典章、律例；
| ئەمانە ئێستا دەچنە پاڵ براکانیان، خانەدانەکانیان، دێنە ناو نەفرەت و سوێندخواردنێک کە بەپێی تەوراتی خودایان بڕۆن، ئەوەی بە دەستی موسای بەندەی خودا پێیداون، هەموو فەرمانەکانی یەزدانی پەروەردگارمان و حوکم و فەرزەکانی بەجێبهێنن و پەیڕەوی بکەن. |
30 並不將我們的女兒嫁給這地的居民，也不為我們的兒子娶他們的女兒。
| «هەروەها کچمان نادەینە گەلانی خاکەکە و کچیشیان لێ ناهێنین بۆ کوڕمان. |
31 這地的居民若在安息日，或甚麼聖日，帶了貨物或糧食來賣給我們，我們必不買。每逢第七年必不耕種，凡欠我們債的必不追討。
| «کاتێک گەلانی دراوسێ کەلوپەل و هەر خۆراکێک لە ڕۆژی شەممەدا بهێنن بۆ فرۆشتن، لێیان ناکڕین، نە لە ڕۆژی شەممەدا و نە لە ڕۆژی پیرۆز. هەروەها هەر حەوت ساڵ جارێک زەوییەکانمان بە بەیاری بەجێدەهێڵین و لە قەرزەکانیشمان خۆشدەبین. |
32 我們又為自己定例，每年各人捐銀一舍客勒三分之一，為我們上帝殿的使用，
| «جێبەجێکردنی ئەو فەرمانە بەسەر خۆماندا دەسەپێنین کە ساڵانە سێ یەکی شاقلێک بخەینە ئەستۆی خۆمان بۆ خزمەتی ماڵی خودامان: |
33 就是為陳設餅、常獻的素祭，和燔祭，安息日、月朔、節期所獻的與聖物，並以色列人的贖罪祭，以及我們上帝殿裏一切的費用。
| بۆ نانی تەرخانکراو؛ بۆ پێشکەشکراوی دانەوێڵەی بەردەوام و قوربانی سووتاندنی بەردەوام؛ بۆ پێشکەشکراوەکانی شەممە و سەرەمانگ و جەژنەکان؛ بۆ پێشکەشکراوە پیرۆزەکان؛ بۆ قوربانییەکانی گوناه بۆ کەفارەتی ئیسرائیل و بۆ هەموو خزمەتەکانی ماڵی خودامان. |
34 我們的祭司、利未人，和百姓都掣籤，看每年是哪一族按定期將獻祭的柴奉到我們上帝的殿裏，照着律法上所寫的，燒在耶和華－我們上帝的壇上。
| «هەروەها ئێمەی کاهین لەگەڵ لێڤییەکان و گەل تیروپشکمان کرد کە ساڵانە لە کاتی دیاریکراودا هەر بنەماڵەیەک دار بۆ ماڵی خوداکەمان بهێنێت، بۆ ئەوەی هەروەک لە تەوراتدا نووسراوە لەسەر قوربانگای یەزدانی پەروەردگارمان بسووتێنرێت. |
35 又定每年將我們地上初熟的土產和各樣樹上初熟的果子都奉到耶和華的殿裏。
| «هەروەها بۆ هێنانی یەکەمین بەرهەمی خاکەکەمان و یەکەم بەری هەموو درەختێکی میوە ساڵ بە ساڵ بۆ ماڵی یەزدان. |
36 又照律法上所寫的，將我們頭胎的兒子和首生的牛羊都奉到我們上帝的殿，交給我們上帝殿裏供職的祭司；
| «لەگەڵ کوڕی نۆبەرە و نۆبەرەی هەموو نێرینەیەکی ئاژەڵەکانمان، هەروەک لە تەوراتدا نووسراوە، لەگەڵ نۆبەرەی مانگا و مەڕەکانمان هەتا بیانهێنین بۆ ماڵی خوداکەمان بۆ ئەو کاهینانەی کە لە ماڵی خوداکەمان خزمەت دەکەن. |
37 並將初熟之麥子所磨的麵和舉祭、各樣樹上初熟的果子、新酒與油奉給祭司，收在我們上帝殿的庫房裏，把我們地上所產的十分之一奉給利未人，因利未人在我們一切城邑的土產中當取十分之一。
| «هەروەها یەکەمین هەویر و پێشکەشکراوی دانەوێڵەمان و بەروبوومی هەموو دارێک و شەراب و زەیت بۆ کاهینەکان دەهێنن بۆ ناو ژوورەکانی ماڵی خودامان. هەروەها دەیەکی بەروبوومەکانمان بۆ لێڤییەکان دەبێت، چونکە ئەوە لێڤییەکانن کە دەیەک لە هەموو ئەو شارۆچکانە کۆ دەکەنەوە کە ئێمە تێیاندا کار دەکەین. |
38 利未人取十分之一的時候，亞倫的子孫中，當有一個祭司與利未人同在。利未人也當從十分之一中取十分之一，奉到我們上帝殿的屋子裏，收在庫房中。
| کاهینێکی نەوەی هارون لەگەڵ لێڤییەکاندا دەبێت کاتێک لێڤییەکان دەیەک وەردەگرن، لێڤییەکانیش دەیەک لە دەیەکی وەرگیراو دەدەنە گەنجینەی ماڵی خودامان. |
39 以色列人和利未人要將五穀、新酒，和油為舉祭，奉到收存聖所器皿的屋子裏，就是供職的祭司、守門的、歌唱的所住的屋子。這樣，我們就不離棄我們上帝的殿。
| نەوەی ئیسرائیل بە نەوەی لێڤیشەوە، دیاری دانەوێڵە و شەرابی نوێ و زەیت دەهێننە ژوورەکان، قاپوقاچاغەکانی پیرۆزگا و کاهینە خزمەتکار و دەرگاوان و گۆرانیبێژەکانیش لەوێن. «واز لە ماڵی خودای خۆمان ناهێنین.» |
