彌迦書 1
1 當猶大王約坦、亞哈斯、希西家在位的時候，摩利沙人彌迦得耶和華的默示，論撒馬利亞和耶路撒冷。
Riječ Jahvina, upućena Miheju Morešećaninu u vrijeme Jotama, Ahaza i Ezekije, kraljeva judejskih. Njegova viđenja o Samariji i o Jeruzalemu.
2 萬民哪，你們都要聽！ 地和其上所有的，也都要側耳而聽！ 主耶和華從他的聖殿 要見證你們的不是。
Čujte, narodi, vi svi! Slušaj, zemljo, i sve što te ispunja! Gospod Jahve protiv vas će svjedočiti - Gospod iz svetoga Hrama svojega!
3 看哪，耶和華出了他的居所， 降臨步行地的高處。
Jer evo: Jahve izlazi iz svetoga mjesta svojega, silazi i hodi po visovima zemaljskim.
4 眾山在他以下必消化， 諸谷必崩裂， 如蠟化在火中， 如水沖下山坡。
Gore se rastapaju pod njegovim koracima i doline rasijedaju kao vosak pred ognjem, kao voda što se razlijeva niz obronak.
5 這都因雅各的罪過， 以色列家的罪惡。 雅各的罪過在哪裏呢？ 豈不是在撒馬利亞嗎？ 猶大的邱壇在哪裏呢？ 豈不是在耶路撒冷嗎？
Sve je to za zločinstvo Jakovljevo i za grijehe doma Izraelova. Koje je zločinstvo Jakovljevo? Nije li Samarija? Što su uzvišice Judine? Nije li Jeruzalem?
6 所以我必使撒馬利亞變為田野的亂堆， 又作為種葡萄之處； 也必將她的石頭倒在谷中， 露出根基來。
“Učinit ću od Samarije kamenu gomilu u polju, ledinu za vinograd. Zavaljat ću kamenje njezino u dolinu, otkrit ću joj temelje.
7 她一切雕刻的偶像必被打碎； 她所得的財物必被火燒； 所有的偶像我必毀滅； 因為是從妓女雇價所聚來的， 後必歸為妓女的雇價。
Razbit će se svi njeni kipovi, sva će joj se plaća bludnička ognjem spaliti, raskomadat ću sve njene idole, jer su od bludničke plaće nakupljeni, i opet će postati plaćom bludničkom.”
8 先知說：因此我必大聲哀號， 赤腳露體而行； 又要呼號如野狗， 哀鳴如鴕鳥。
“Zato ću zakukati i zaridati, ići ću gol i bos, zavijat ću kao šakali, urlikat ću kao nojevi.
9 因為撒馬利亞的傷痕無法醫治， 延及猶大和耶路撒冷我民的城門。
Jer njenoj rani nema lijeka, sve do Jude dopire, dotiče Vrata moga naroda, sve do Jeruzalema!
10 不要在迦特報告這事， 總不要哭泣； 我在伯‧亞弗拉滾於灰塵之中。
Ne objavljujte toga u Gatu, u Akonu nemojte plakati! U Bet Leafri valjajte se u prašini!
11 沙斐的居民哪，你們要赤身蒙羞過去。 撒南的居民不敢出來。 伯‧以薛人的哀哭使你們無處可站。
Odlazi sramotno, stanovnice šafirska! Iz svoga grada nije izašla stanovnica saananska! Bet Haesel iščupan je iz temelja, iz svojih čvrstih osnova.
12 瑪律的居民心甚憂急，切望得好處， 因為災禍從耶和華那裏臨到耶路撒冷的城門。
Kako se može nadati sreći stanovnica marotska? Jer nesreća silazi od Jahve sve do vrata jeruzalemskih.
13 拉吉的居民哪，要用快馬套車； 錫安民的罪由你而起； 以色列人的罪過在你那裏顯出。
Upregni brze konje u bojna kola, stanovnice lakiška! To je bio početak grijeha Kćeri sionske, jer su se u tebi našla zločinstva Izraelova.
14 猶大啊，你要將禮物送給摩利設‧迦特。 亞革悉的眾族必用詭詐待以色列諸王。
Zato ćeš dati otpusnicu Morešet Gatu, domovi će akzipski razočarati kraljeve izraelske.
15 瑪利沙的居民哪， 我必使那奪取你的來到你這裏； 以色列的尊貴人必到亞杜蘭。
Još ću ti dovesti osvajača, stanovnice mareška, stići će do Adulama slava Izraelova.
16 猶大啊，要為你所喜愛的兒女剪除你的頭髮， 使頭光禿，要大大地光禿，如同禿鷹， 因為他們都被擄去離開你。
Čupaj kosu i ostriži se za milom djecom svojom! Postani ćelava kao orao lešinar, jer su izgnana daleko od tebe.”
