馬太福音 4
1 當時，耶穌被聖靈引到曠野，受魔鬼的試探。
Hessafe guye, Xalahey Yesuusa paaccana mela Geeshsha Ayyaanay Yesuusa bazzo biittaa efis.
2 他禁食四十晝夜，後來就餓了。
Oytamu qammanne oytamu gallas xoomidaappe guye koshattis.
3 那試探人的進前來，對他說：「你若是上帝的兒子，可以吩咐這些石頭變成食物。」
Xalahey Yesuusakko yidi “Neeni Xoossaa na7a gidikko, ane ha shuchchati uythi gidana mela kiitta” yaagis.
4 耶穌卻回答說：「經上記着說： 人活着，不是單靠食物， 乃是靠上帝口裏所出的一切話。」
Yesuusi zaaridi, “‘Asi Xoossaa doonappe keyaa qaala ubban daanappe attin uytha xalaalan de7enna’ geetettidi Xoossaa qaalan xaafettis” yaagis.
5 魔鬼就帶他進了聖城，叫他站在殿頂上，
Kaallidikka, Xalahey Yesuusa geeshsha katamaa efidi, Xoossaa keetha huu7iya kessidi,
6 對他說：「你若是上帝的兒子，可以跳下去，因為經上記着說： 主要為你吩咐他的使者 用手托着你， 免得你的腳碰在石頭上。」
“Neeni Xoossaa na7a gidikko, ane duge sa7an kundda. Ays giikko, ‘Ne tohoy shuchchan dhubetti deshettonna mela, bantta kushiyan nena denthana mela, Xoossay ba kiitanchchota ne gisho kiittana’ geetettidi Xoossaa qaalan xaafettis” yaagis.
7 耶穌對他說：「經上又記着說：『不可試探主－你的上帝。』」
Yesuusi iyaakko, “Qassika, ‘Xoossaa qaalan ne Godaa, ne Xoossaa paaccofa’ yaagettidi xaafettis” gidi zaaris.
8 魔鬼又帶他上了一座最高的山，將世上的萬國與萬國的榮華都指給他看，
Wurssethan Xalahey Yesuusa issi wolqqaama deriya huu7e kessidi alamiya kawotethata entta bonchchuwara issife bessidi,
9 對他說：「你若俯伏拜我，我就把這一切都賜給你。」
“Ne taw kunddada goynniko ta new ha ubbaa immana” yaagis.
10 耶穌說：「撒但，退去吧！因為經上記着說： 當拜主－你的上帝， 單要事奉他。」
Yesuusi zaaridi, “Ha Xalahiyaw, taappe haakka! ‘Ne Godaa, ne Xoossaa goynna, iya xalaala haggaaza’ geetettidi Xoossaa qaalan xaafettis” yaagis.
11 於是，魔鬼離了耶穌，有天使來伺候他。
Hessafe guye, Xalahey aggidi bis; kiitanchchoti yidi iya haggaazidosona.
12 耶穌聽見約翰下了監，就退到加利利去；
Yesuusi, Yohaannisi qashettoyssa si7ida wode Galiila biittaa bis.
13 後又離開拿撒勒，往迦百農去，就住在那裏。那地方靠海，在西布倫和拿弗他利的邊界上。
Naazirete katamaa aggidi Zaabiloonaninne Niftaaleme heeran, abbaa matan de7iya Qifirnahoome katamaa bidi yan de7is.
14 這是要應驗先知以賽亞的話，
Hessi haniday nabiya Isayaasa doonan,
15 說： 西布倫地，拿弗他利地， 就是沿海的路，約旦河外， 外邦人的加利利地－
“Zaabiloone biittan, Niftaaleme biittan, Yorddaanose Shaafappe hefinthan, abbaa ogiya gaxan de7iya, Ayhude gidonna derey de7iya Galiilan,
16 那坐在黑暗裏的百姓看見了大光； 坐在死蔭之地的人有光發現照着他們。
dhuman de7iya derey, wolqqaama poo7o be7is. Hayqo kuya biittan, de7eyssatas poo7oy keyis” yaagidi odettida qaalay polettana melassa.
17 從那時候，耶穌就傳起道來，說：「天國近了，你們應當悔改！」
He wodeppe doomidi Yesuusi, “Xoossaa kawotethay matattida gisho hintte nagaraappe simmite” yaagidi qaala sabbakees.
18 耶穌在加利利海邊行走，看見弟兄二人，就是那稱呼彼得的西門和他兄弟安得烈，在海裏撒網；他們本是打魚的。
Yesuusi Galiila Abbaa matara aadhdhishe nam77u ishata, Phexiroosa geetettiya Simoonanne iya ishaa Inddiriyasa be7is. Entti molo oykkeyssata gidida gisho bantta gitiya abban yeggoosona.
19 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
Yesuusi enttana, “Haa yiite; tana kaallite! Molo oythi attoshin, ta hinttena ase oythi tamaarssana” yaagis.
20 他們就立刻捨了網，跟從了他。
Enttika, ellesidi bantta gitiya yeggi aggidi Yesuusa kaallidosona.
21 從那裏往前走，又看見弟兄二人，就是西庇太的兒子雅各和他兄弟約翰，同他們的父親西庇太在船上補網，耶穌就招呼他們，
Yesuusi yaappe buroo gede sinthe aadhdhishe hara nam77u ishata, Zabdiyoosa nayta, Yayqoobanne Yohaannisa be7is. Bantta aawa Zabdiyoosara issife wogoluwa giddon bantta gitiya giigiseyssata xeegis.
22 他們立刻捨了船，別了父親，跟從了耶穌。
Enttika, ellesidi bantta wogoluwanne bantta aawa aggidi Yesuusa kaallidosona.
23 耶穌走遍加利利，在各會堂裏教訓人，傳天國的福音，醫治百姓各樣的病症。
Yesuusi Ayhude Woosa Keethatan tamaarssishe, salo kawotethaa Wonggelaa odishenne dumma dumma harggiyafe asaa pathishe Galiila biitta ubban yuuyis.
24 他的名聲就傳遍了觜利亞。那裏的人把一切害病的，就是害各樣疾病、各樣疼痛的和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。
Hessafe denddoyssan iya sunthay Sooriya biitta ubban keyis. Dumma dumma harggen oykettidayssatanne waayetteyssata, tuna ayyaanan oykettidayssata, shoci yeggiya harggen oykettidayssatanne, gunddata iyaakko ehidosona; ikka enttana pathis.
25 當下，有許多人從加利利、低加坡里、耶路撒冷、猶太、約旦河外來跟着他。
Asay Galiilappe, Tammu Katamatappe, Yerusalaameppe, Yihudappenne Yorddaanose Shaafaa hefinthan de7iya biittaafe yida daro asay iya kaallidosona.
