馬太福音 25
1 「那時，天國好比十個童女拿着燈出去迎接新郎。
Królestwo niebieskie można porównać do dziesięciu dziewcząt, które jako druhny wyszły z lampami na spotkanie pana młodego.
2 其中有五個是愚拙的，五個是聰明的。
Pięć z nich było głupich, a pięć mądrych.
3 愚拙的拿着燈，卻不預備油；
Głupie zabrały lampy, ale nie wzięły do nich zapasowej oliwy.
4 聰明的拿着燈，又預備油在器皿裏。
Mądre zaś zabrały lampy i zapasową oliwę w naczyniach.
5 新郎遲延的時候，她們都打盹，睡着了。
Ponieważ pan młody się spóźniał, zdrzemnęły się wszystkie.
6 半夜有人喊着說：『新郎來了，你們出來迎接他！』
Nagle o północy obudziło je wołanie: „Nadchodzi pan młody! Wyjdźcie mu na spotkanie!”.
7 那些童女就都起來收拾燈。
Dziewczęta zerwały się i przygotowały lampy.
8 愚拙的對聰明的說：『請分點油給我們， 因為我們的燈要滅了。』
Niemądre zwróciły się do pozostałych: „Dajcie nam trochę oliwy, bo nasze lampy gasną!”.
9 聰明的回答說：『恐怕不夠你我用的；不如你們自己到賣油的那裏去買吧。』
Mądre odpowiedziały jednak: „Jeśli damy wam, nie wystarczy ani dla nas, ani dla was. Idźcie lepiej sobie kupić!”.
10 她們去買的時候，新郎到了。那預備好了的，同他進去坐席，門就關了。
Gdy poszły to zrobić, przybył pan młody. Te, które były gotowe, weszły z nim na przyjęcie weselne—a drzwi zamknięto.
11 其餘的童女隨後也來了，說：『主啊，主啊，給我們開門！』
Po pewnym czasie wróciły pozostałe dziewczęta i zaczęły wołać: „Panie, otwórz nam!”.
12 他卻回答說：『我實在告訴你們，我不認識你們。』
Lecz on odpowiedział: „Niestety nie znam was, odejdźcie stąd!”.
13 所以，你們要警醒；因為那日子，那時辰，你們不知道。」
Uważajcie więc, bo nie znacie dnia ani czasu mojego powrotu!
14 「天國又好比一個人要往外國去，就叫了僕人來，把他的家業交給他們，
Królestwo niebieskie jest jak człowiek, który odjeżdżając w daleką podróż zwołał swoich podwładnych i powierzył im na ten czas swój majątek.
15 按着各人的才幹給他們銀子：一個給了五千，一個給了二千，一個給了一千，就往外國去了。
Jednemu przekazał pięć tysięcy, drugiemu dwa tysiące, a trzeciemu tysiąc—każdemu zgodnie z jego możliwościami. I odjechał.
16 那領五千的隨即拿去做買賣，另外賺了五千。
Pierwszy zaczął obracać pięcioma tysiącami i po pewnym czasie zarobił kolejne pięć tysięcy.
17 那領二千的也照樣另賺了二千。
Drugi również zainwestował pieniądze i zyskał kolejne dwa tysiące.
18 但那領一千的去掘開地，把主人的銀子埋藏了。
Natomiast ten, który miał zarządzać tysiącem, ukrył go w bezpiecznym miejscu.
19 過了許久，那些僕人的主人來了，和他們算帳。
Po dłuższym czasie pan powrócił i chciał się z nimi rozliczyć.
20 那領五千銀子的又帶着那另外的五千來，說：『主啊，你交給我五千銀子。請看，我又賺了五千。』
Wtedy ten, któremu powierzył pięć tysięcy, przyniósł dodatkowe pięć i powiedział: „Panie! Powierzyłeś mi pięć tysięcy. Oto osiągnąłem zysk w wysokości kolejnych pięciu tysięcy”.
21 主人說：『好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理；可以進來享受你主人的快樂。』
„Bardzo dobrze!”—rzekł pan. „Jesteś dobrym i wiernym pracownikiem. Okazałeś wierność w małej sprawie, więc teraz powierzę ci bardziej odpowiedzialne zadanie. Ciesz się razem ze mną”.
22 那領二千的也來，說：『主啊，你交給我二千銀子。請看，我又賺了二千。』
Następnie przyszedł ten, który otrzymał dwa tysiące i powiedział: „Panie! Powierzyłeś mi dwa tysiące, oto podwoiłem tę sumę”.
23 主人說：『好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理；可以進來享受你主人的快樂。』
„Bardzo dobrze!”—rzekł pan. „Jesteś dobrym i wiernym pracownikiem. Okazałeś wierność w małej sprawie, więc teraz powierzę ci bardziej odpowiedzialne zadanie. Ciesz się razem ze mną”.
24 那領一千的也來，說：『主啊，我知道你是忍心的人，沒有種的地方要收割，沒有散的地方要聚斂，
Wreszcie przyszedł ten, który otrzymał jeden tysiąc i powiedział: „Panie! Wiedziałem, że masz twardą rękę w interesach i że będziesz chciał mieć zysk z tego, nad czym sam nie pracowałeś.
25 我就害怕，去把你的一千銀子埋藏在地裏。請看，你的原銀子在這裏。』
Bałem się ciebie, dlatego bezpiecznie przechowałem twoje pieniądze. Oto one”.
26 主人回答說：『你這又惡又懶的僕人，你既知道我沒有種的地方要收割，沒有散的地方要聚斂，
„Jesteś leniem i złym pracownikiem!”—odrzekł pan. „Wiedziałeś, że chcę mieć zysk nawet jeśli sam na niego nie pracowałem!
27 就當把我的銀子放給兌換銀錢的人，到我來的時候，可以連本帶利收回。
Mogłeś więc zanieść ten tysiąc do banku, wtedy miałbym przynajmniej jakieś odsetki.
28 奪過他這一千來，給那有一萬的。
Zabierzcie mu pieniądze i dajcie temu, który ma dziesięć tysięcy.
29 因為凡有的，還要加給他，叫他有餘；沒有的，連他所有的也要奪過來。
Bo każdy, kto przynosi zyski, otrzyma więcej i będzie opływał w dostatki. A temu, kto nie przynosi zysku, odbiorą i to, co posiada.
30 把這無用的僕人丟在外面黑暗裏；在那裏必要哀哭切齒了。』」
Wyrzućcie tego lenia na zewnątrz, w ciemności! Tam będzie rozpacz i lament”.
31 「當人子在他榮耀裏、同着眾天使降臨的時候，要坐在他榮耀的寶座上。
Gdy Ja, Syn Człowieczy, przybędę w chwale, wraz ze wszystkimi aniołami, zasiądę na swoim tronie pełnym chwały.
32 萬民都要聚集在他面前。他要把他們分別出來，好像牧羊的分別綿羊山羊一般，
I zgromadzą się przede Mną wszystkie narody, a Ja rozdzielę ludzi na dwie grupy, tak jak pasterz rozdziela owce i kozły.
33 把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。
„Owce” postawię po prawej stronie, a „kozły” po lewej.
34 於是王要向那右邊的說：『你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國；
Wówczas jako Król powiem do tych po prawej: „Mój ojciec obdarzył was wielkim szczęściem! Wejdźcie do królestwa, które zostało dla was przygotowane zanim jeszcze zaistniał świat!
35 因為我餓了，你們給我吃，渴了，你們給我喝；我作客旅，你們留我住；
Bo gdy byłem głodny, nakarmiliście Mnie. Gdy byłem spragniony, daliście Mi pić. Gdy byłem w podróży, ugościliście Mnie.
36 我赤身露體，你們給我穿；我病了，你們看顧我；我在監裏，你們來看我。』
Gdy nie miałem się w co ubrać, daliście Mi odzież, a gdy byłem chory oraz gdy przebywałem w więzieniu, odwiedzaliście Mnie”.
37 義人就回答說：『主啊，我們甚麼時候見你餓了，給你吃，渴了，給你喝？
„Panie!”—zapytają prawi. „Kiedy widzieliśmy Cię głodnego i nakarmiliśmy Cię? Kiedy daliśmy Ci pić, gdy byłeś spragniony?
38 甚麼時候見你作客旅，留你住，或是赤身露體，給你穿？
Albo kiedy ugościliśmy Cię podczas podróży lub daliśmy Ci odzież, gdy nie miałeś w co się ubrać?
39 又甚麼時候見你病了，或是在監裏，來看你呢？』
Kiedy to było, gdy odwiedziliśmy Cię w czasie choroby lub w więzieniu?”.
40 王要回答說：『我實在告訴你們，這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。』
„Zapewniam was”—odpowiem wtedy—„że cokolwiek zrobiliście jednemu z moich braci, choćby najmniejszemu, Mnie to uczyniliście”.
Następnie jako Król zwrócę się do tych po lewej stronie: „Jesteście przeklęci przez Boga! Idźcie w ogień wieczny, przygotowany dla diabła i jego aniołów! (aiōnios g166)
42 因為我餓了，你們不給我吃，渴了，你們不給我喝；
Gdy byłem głodny, nie nakarmiliście Mnie, gdy byłem spragniony, nie daliście Mi pić.
43 我作客旅，你們不留我住；我赤身露體，你們不給我穿；我病了，我在監裏，你們不來看顧我。』
Byłem w podróży, a odmówiliście Mi gościny, nie miałem się w co ubrać, a nie pomogliście Mi; byłem chory i w więzieniu, a nie odwiedziliście Mnie”.
44 他們也要回答說：『主啊，我們甚麼時候見你餓了，或渴了，或作客旅，或赤身露體，或病了，或在監裏，不伺候你呢？』
„Panie!”—powiedzą. „Kiedy widzieliśmy Cię głodnego, spragnionego, w podróży, pozbawionego ubrań, chorego albo w więzieniu, a nie okazaliśmy Ci pomocy?”.
45 王要回答說：『我實在告訴你們，這些事你們既不做在我這弟兄中一個最小的身上，就是不做在我身上了。』
„Zapewniam was”—odpowiem wtedy—„że gdy odmówiliście pomocy najmniejszemu z moich braci, Mnie jej pozbawiliście”.
