Holy Bible Aionian Edition® ~ Chinese---Chinese-Union-Version-Traditional ~ Matthew Chapter 15

< 馬太福音 15 >

1 那時，有法利賽人和文士從耶路撒冷來見耶穌，說：

Hanchu Jerusalem renga pharisee le Balam minchupungei senkhat Jisua kôm an honga male a kôm.

2 「你的門徒為甚麼犯古人的遺傳呢？因為吃飯的時候，他們不洗手。」

“Ithomo nu ruoisingeiin ei pipungei chongmâk ngei hih an jôm ngâiloi? Sâk an sâk rang khomin balam angin an kut rusûk ngâi mak ngei!” tiin an rekela.

3 耶穌回答說：「你們為甚麼因着你們的遺傳犯上帝的誡命呢？

Jisua'n an kôm, “Ithomo Pathien chongpêk jômloiin nin theia chongmâk nin jûi hih?

4 上帝說：『當孝敬父母』；又說：『咒罵父母的，必治死他。』

Pathien'n, ‘Nu nû le na pa mirit tho roh,’ male ‘Tukhom a nû mo, a pa mo, khomâksâm chu that rang ani,’ a ti ani.

5 你們倒說：『無論何人對父母說：我所當奉給你的已經作了供獻，

Hannirese, nangnin chu tutu a nu mo, a pa mo, sanna rang imini neinun a dôna, aniatachu, ‘Mahi Pathien ta kêng ani zoi a tiin chu,’

6 他就可以不孝敬父母。』這就是你們藉着遺傳，廢了上帝的誡命。

a nû mo, a pa mo mirit a tho rang nâng khâi mak nin ti ngâia. Ma ang han, nin chongmâk nin jôm theina rangin Pathien chongpêk chu itên nin be ngâiloi ani.

7 假冒為善的人哪，以賽亞指着你們說的預言是不錯的。他說：

Nangni asarotholngei! Isaiah'n nin chungroi alei misîr hah adik bâkna!”:

8 這百姓用嘴唇尊敬我，心卻遠離我；

“Hi mingei hin an chongbâiin min mirita, aniatachu an mulungrîl chu adiktakin kei renga alazan.

9 他們將人的吩咐當作道理教導人，所以拜我也是枉然。」

An miriem minchuna balamngei hah ka balamngei anghan an be sikin min biekna hih anni rangin kamnângloi kêng ani, Pathien'n a ti!” tiin a thuona.

10 耶穌就叫了眾人來，對他們說：「你們要聽，也要明白。

Hanchu Jisua'n lokongei hah a kôm a koi ngeia, an kôm, “Rangâi ungla, rietthei roi!

11 入口的不能污穢人，出口的乃能污穢人。」

Mi bâia lût han a minnim ngâi ni maka; manêkin chu a bâi renga hong suok han kêng a minnim ngâi,” a tia.

12 當時，門徒進前來對他說：「法利賽人聽見這話，不服，你知道嗎？」

Male a ruoisingei an honga, a kôm, “No chong han Phariseengei mulung amophop ti ni riet mo?” an tia.

13 耶穌回答說：「凡栽種的物，若不是我天父栽種的，必要拔出來。

Jisua'n, “Kung murdi invâna ka Pa phun niloi chu phôipaiin om an tih,” tiin a thuona.

14 任憑他們吧！他們是瞎眼領路的；若是瞎子領瞎子，兩個人都要掉在坑裏。」

“An chungroia nin kângmindoi no roi! Anni ngei hah mitcho ngei ruoipu mitcho an nia; mitcho hah mitcho nanâkin a kairuoiin chu an ruonin khura tâk an tih,” tiin a thuona.

15 彼得對耶穌說：「請將這比喻講給我們聽。」

Peter a chonga, “Ma chong omtie hih mi rilminthâr pe roh,” a tia.

16 耶穌說：「你們到如今還不明白嗎？

Jisua'n an kôm, “Midangngei nêkin atûnten la vâr uol mak chei.

17 豈不知凡入口的，是運到肚子裏，又落在茅廁裏嗎？

Nin rietthei loi mo ani? I neinun khom miriem bâia lût murdi chu a phûnga a lûta, masuole chu a nômsena ajôkpai ngâi ani.

18 惟獨出口的，是從心裏發出來的，這才污穢人。

Aniatachu neinunngei bâi renga hong suok chu mulungrîl renga hong suok ania, ma neinunngei hah kêng miriem minnim ngâi.

19 因為從心裏發出來的，有惡念、凶殺、姦淫、苟合、偷盜、妄證、謗讟。

A mulungrîl renga mindonna saloi ngei ahong suoka, mangei han kêng a ruoia mi thatnangei, inrênangei, hur inditnangei, inrunangei, mi huongnangei le adikloi teta midang êronangei a musuok ngâi ani.

20 這都是污穢人的；至於不洗手吃飯，那卻不污穢人。」

Hi neinunngei hih, miriem minnim ngâi chu ani. Aniatachu an ti anghan nin kutngei rusûk loia sâknêk nin sâk hin chu miriem minnim ngâi mak,” a tia.

21 耶穌離開那裏，退到泰爾、西頓的境內去。

Jisua'n ha mun hah mâkin Tyre le Sidon khopuilienngei kôla ramhuol revêla a sea.

22 有一個迦南婦人，從那地方出來，喊着說：「主啊，大衛的子孫，可憐我！我女兒被鬼附得甚苦。」

Ha rama om Canaan nuvengte inkhat a kôm a honga, “David Nâipasal! Inrieng ni mu roh, pu! Ka nâinupang ramkhori'n a sûra, changrangintak sabakin aom ani,” tiin ânieka.

23 耶穌卻一言不答。門徒進前來，求他說：「這婦人在我們後頭喊叫，請打發她走吧。」

Hannirese, Jisua'n chongbâi khat luon thuon mak. A ruoisingei a kôm an honga, “Hi nu hih tîrpai ta roh! Ei nûk mi jûia, michok chuchur!” tiin an ngêna.

24 耶穌說：「我奉差遣不過是到以色列家迷失的羊那裏去。」

Male Jisua'n, “Israel mingei lâia belri inmangngei kôm vai kêng tîr ki ni,” tiin a thuona.

25 那婦人來拜他，說：「主啊，幫助我！」

Ha chong hah nuvengtenu han a rietin chu a honga, a ke bula an boka. “Pu, ni san roh!” a tia.

26 他回答說：「不好拿兒女的餅丟給狗吃。」

Jisua'n, “Nâingei vâipôl lâk pea uingei kôma pêk chu dik mak,” tiin a thuona.

27 婦人說：「主啊，不錯；但是狗也吃牠主人桌子上掉下來的碎渣兒。」

Nuvengtenu han a kôm, “Pu, maha chu adik, aniatachu uingei khomin an pungei dosâng nuoia vâipôl hâr atâk chu an sâk ngâi mo ka ta,” tiin a thuona.

28 耶穌說：「婦人，你的信心是大的！照你所要的，給你成全了吧。」從那時候，她女兒就好了。

Masikin Jisua'n a kôm, “Nuvengtenu taksônna lientak dôn ni ni! Nu nuom tak hah na ta rangin sinin om a tih,” a tipea. Male a nâinupang hah ma zoratak han a hong dam pe zoi ani.

29 耶穌離開那地方，來到靠近加利利的海邊，就上山坐下。

Jisua'n ha mun renga hah a sea, Galilee dîl kôla a lôna. Tânga a kala male ân sung zoi.

30 有許多人到他那裏，帶着瘸子、瞎子、啞巴、有殘疾的，和好些別的病人，都放在他腳前；他就治好了他們。

Mipui tamtak a kôm an honga, kholra, mitcho, achôp, chongtheiloi le damloi dang tamtak Jisua ke bula an hong tuonga; a lei mindam ngei leta.

31 甚至眾人都希奇；因為看見啞巴說話，殘疾的痊癒，瘸子行走，瞎子看見，他們就歸榮耀給以色列的上帝。

Mipui ngei han chongtheiloi hong chong, ân-ûng a hong dam, kholra hong lônthei le mitcho hong muthei ngei hah an mûn chu an kamâm sabaka, hanchu Israel Pathien an minpâk zoi ani.

32 耶穌叫門徒來，說：「我憐憫這眾人；因為他們同我在這裏已經三天，也沒有吃的了。我不願意叫他們餓着回去，恐怕在路上困乏。」

Hanchu Jisua'n a ruoisingei a koia, an kôm, “Mipui ngei hih sûnthum ko kôm an om zoia, atûn hin ite sâk rang an dônloi sikin ku lungkham ngei tatak. Bungêiin tîrpai ngei rang nuom mu-ung, aninôn chu lampuia châmsôl invei an tih,” a tia.

33 門徒說：「我們在這野地，哪裏有這麼多的餅叫這許多人吃飽呢？」

Ruoisingei han a kôm, “Hi dôra mipui vâi minkhopna rangin hi ramchâra hin khonmo sâknêk ei man ranga?” tiin an rekela.

34 耶穌說：「你們有多少餅？」他們說：「有七個，還有幾條小魚。」

Jisua'n, “Vâipôl idôrmo nin dôn?” tiin a rekela; Anni han “Vâipôltâp sari” le “ngate atômte,” an tia.

35 他就吩咐眾人坐在地上，

Masikin Jisua'n mipui ngei hah nuoia insung rangin chong a pêka.

36 拿着這七個餅和幾條魚，祝謝了，擘開，遞給門徒；門徒又遞給眾人。

Male vâipôltâp sari le nga hah a lâka, Pathien kôm râisânchong rilin a khoia, ruoisingei kôm a pêka; male ruoisingei han mipui ngei kôm an pêka.

37 眾人都吃，並且吃飽了，收拾剩下的零碎，裝滿了七個筐子。

An rêngin an sâka an khoppaka. Hanchu ruoisingei han an sâk minieng arnôi tabông sari an rût minsipa.

38 吃的人，除了婦女孩子，共有四千。

Asâkngei hah nupangngei le nâipangngei telloiin mi isâng minli an ni.

39 耶穌叫眾人散去，就上船，來到馬加丹的境界。

Masuole chu Jisua'n mipui ngei a tîrpai ngei suolechu rukuonga a chuonga, Magadan ramhuol tieng a se zoi ani.

Go to > Bookmark / Concordance / Maps / Report Issue