馬可福音 14
1 過兩天是逾越節，又是除酵節，祭司長和文士想法子怎麼用詭計捉拿耶穌，殺他。
Bila je pa velika noč in praznik presnih kruhov črez dva dni. In iskali so véliki duhovni in pismarji, kako bi ga z zvijačo vjeli, in umorili.
2 只是說：「當節的日子不可，恐怕百姓生亂。」
Govorili so pa: Ne na praznik, da se narod ne spunta.
3 耶穌在伯大尼長大痲瘋的西門家裏坐席的時候，有一個女人拿着一玉瓶至貴的真哪噠香膏來，打破玉瓶，把膏澆在耶穌的頭上。
In ko je bil v Betaniji, v hiši Simona gobavca, in je sedel za mizo, pride žena, ktera je imela sklenico čiste dragocene nardove mire; in razbije sklenico in mu izlije na glavo.
4 有幾個人心中很不喜悅，說：「何用這樣枉費香膏呢？
Bili so pa nekteri, kteri so se sami pri sebi hudovali, govoreč: Čemu se je ta potrata mire zgodila?
5 這香膏可以賣三十多兩銀子賙濟窮人。」他們就向那女人生氣。
Kajti to bi se bilo moglo za več kakor sto grošev prodati, in dati se ubogim. In godrnjali so nad njo.
6 耶穌說：「由她吧！為甚麼難為她呢？她在我身上做的是一件美事。
Jezus pa reče; Pustite jo; kaj jej delate skrbí? Dobro delo je storila na meni.
7 因為常有窮人和你們同在，要向他們行善隨時都可以；只是你們不常有我。
Kajti uboge imate vselej s seboj, in kedar hočete, morete jim dobro storiti; mene pa nimate vselej.
8 她所做的，是盡她所能的；她是為我安葬的事把香膏預先澆在我身上。
Kar je ona mogla, to je storila; prva je pomazilila telo moje za pokop.
9 我實在告訴你們，普天之下，無論在甚麼地方傳這福音，也要述說這女人所做的，以為記念。」
Resnično vam pravim: Kjerkoli po vsem svetu se bo oznanil ta evangelj, povedalo se bo tudi to, kar je ta storila, njej v spomin.
10 十二門徒之中，有一個加略人猶大去見祭司長，要把耶穌交給他們。
In Juda Iškarijan, eden od dvanajsterih, odide k vélikim duhovnom, da jim ga izda.
11 他們聽見就歡喜，又應許給他銀子；他就尋思如何得便把耶穌交給他們。
Oni pa, ko to slišijo, razveselé se, in obrekó mu dati denarja: in iskal je, kako bi ga priložno izdal.
12 除酵節的第一天，就是宰逾越羊羔的那一天，門徒對耶穌說：「你吃逾越節的筵席要我們往哪裏去預備呢？」
In prvi dan presnih kruhov, ko so velikonočno jagnje klali, rekó mu učenci njegovi: Kam hočeš, da gremo in pripravimo, da boš jedel velikonočno jagnje?
13 耶穌就打發兩個門徒，對他們說：「你們進城去，必有人拿着一瓶水迎面而來，你們就跟着他。
Pa pošlje dva izmed učencev svojih, in reče jima: Pojdita v mesto; in srečal vaju bo človek, kteri ponese vrč vode. Pojdita za njim,
14 他進哪家去，你們就對那家的主人說：『夫子說：客房在哪裏？我與門徒好在那裏吃逾越節的筵席。』
In kjer vnide, recita gospodarju hiše: Učenik pravi: Kje je gostilnica, kjer bom z učenci svojimi jedel velikonočno jagnje?
15 他必指給你們擺設整齊的一間大樓，你們就在那裏為我們預備。」
In on vama bo pokazal veliko izbo, pogrnjeno in pripravljeno; tam nam priredita.
16 門徒出去，進了城，所遇見的正如耶穌所說的。他們就預備了逾越節的筵席。
In učenca njegova izideta, in prideta v mesto, in najdeta, kakor jima je rekel, ter pripravita velikonočno jagnje.
17 到了晚上，耶穌和十二個門徒都來了。
In ko se zvečerí, pride z dvanajsterimi.
18 他們坐席正吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個與我同吃的人要賣我了。」
In ko so za mizo sedeli in jedli, reče Jezus: Resnično vam pravim, da me bo eden izmed vas, kteri z menoj jé, izdal.
19 他們就憂愁起來，一個一個地問他說：「是我嗎？」
Oni se pa začnó žalostiti, in praviti mu eden za drugim: Ali jaz? in drugi: Ali jaz?
20 耶穌對他們說：「是十二個門徒中同我蘸手在盤子裏的那個人。
On pa odgovorí in jim reče: Eden od dvanajsterih, kteri omaka z menoj v skledo.
21 人子必要去世，正如經上指着他所寫的；但賣人子的人有禍了！那人不生在世上倒好。」
Sin človečji sicer gre, kakor je pisano za-nj; ali gorjé tistemu človeku, kteri sina človečjega izdaja. Bolje bi mu bilo, da se ne bi bil rodil tisti človek.
22 他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝了福，就擘開，遞給他們，說：「你們拿着吃，這是我的身體」；
In ko so jedli, vzeme Jezus kruh, in blagoslovivši, prelomi, in dá jim, in reče: Vzemite, jejte; to je telo moje.
23 又拿起杯來，祝謝了，遞給他們；他們都喝了。
In vzemši kelih, zahvali, in dá jim; in pili so iž njega vsi.
24 耶穌說：「這是我立約的血，為多人流出來的。
In reče jim: To je kri moja novega zakona, ktera se prelija za mnoge.
25 我實在告訴你們，我不再喝這葡萄汁，直到我在上帝的國裏喝新的那日子。」
Resnično vam pravim, da ne bom več pil od trtnega rodú, do tistega dné, ko ga bom pil novega v kraljestvu Božjem.
26 他們唱了詩，就出來，往橄欖山去。
In ko so odpeli, odidejo na Oljsko goro.
27 耶穌對他們說：「你們都要跌倒了，因為經上記着說： 我要擊打牧人， 羊就分散了。
In reče jim Jezus: Vsi se boste pohujšali to noč od mene. Kajti pisano je: "Pastirja bom udaril, in razkropile se bodo ovce."
28 但我復活以後，要在你們以先往加利利去。」
Ali po vstajanji svojem pojdem pred vami v Galilejo.
29 彼得說：「眾人雖然跌倒，我總不能。」
Peter mu pa reče: In če se vsi pohujšajo, jaz ne.
30 耶穌對他說：「我實在告訴你，就在今天夜裏，雞叫兩遍以先，你要三次不認我。」
Pa mu reče Jezus: Resnično ti pravim, da nocoj to noč, predno bo petelin dvakrat zapel, zatajil me boš trikrat.
31 彼得卻極力地說：「我就是必須和你同死，也總不能不認你。」眾門徒都是這樣說。
On je pa še bolj pravil: Ko bi moral s teboj vred umreti, nikoli te ne bom zatajil. Tako so tudi vsi govorili.
32 他們來到一個地方，名叫客西馬尼。耶穌對門徒說：「你們坐在這裏，等我禱告。」
In pridejo na mesto, kteremu je ime Getsemane; ter reče učencem svojim: Usedite se tu dotlej, da izmolim.
33 於是帶着彼得、雅各、約翰同去，就驚恐起來，極其難過，
In vzeme Petra in Jakoba in Janeza s seboj. In začne žalovati in obupovati.
34 對他們說：「我心裏甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裏等候，警醒。」
In reče jim: Žalostna je duša moja do smrti; ostanite tu, in čujte.
35 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：「倘若可行，便叫那時候過去。」
Ter odide malo dalje in pade na zemljo, in molil je, naj bi, če je mogoče, prešla ta ura od njega.
36 他說：「阿爸！父啊！在你凡事都能；求你將這杯撤去。然而，不要從我的意思，只要從你的意思。」
In govoril je: Aba, oče! vse je mogoče tebi. Prenesi ta kelih od mene; ali ne, kar jaz hočem, nego kar ti.
37 耶穌回來，見他們睡着了，就對彼得說：「西門，你睡覺嗎？不能警醒片時嗎？
In pride, in najde jih, da spé, ter reče Petru: Simon, spíš? Ali nisi mogel ene ure prečuti?
38 總要警醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」
Čujte in molite, da ne zajdete v izkušnjavo; duh je sicer krepek, ali telo je slabo.
39 耶穌又去禱告，說的話還是與先前一樣，
In zopet odide, in molil je, govoreč iste besede.
40 又來見他們睡着了，因為他們的眼睛甚是困倦；他們也不知道怎麼回答。
In ko se vrne, najde jih zopet, da spé (kajti bile so jim oči otežale); in niso vedeli, kaj bi mu odgovorili.
41 第三次來，對他們說：「現在你們仍然睡覺安歇吧！夠了，時候到了。看哪，人子被賣在罪人手裏了。
In pride v tretje, in reče jim: Spíte dalje in počivajte! Dosti je; prišla je ura. Glej, sin človečji se izdaja grešnikom v roke.
42 起來！我們走吧。看哪，那賣我的人近了！ 」
Vstanite, pojdimo! Glej, izdajalec moj se je približal.
43 說話之間，忽然那十二個門徒裏的猶大來了，並有許多人帶着刀棒，從祭司長和文士並長老那裏與他同來。
In precej, ko je še govoril, pride Juda, kteri je bil eden od dvanajsterih, in ž njim mnogo ljudstva z meči in koli, od vélikih duhovnov in pismarjev in starešin.
44 賣耶穌的人曾給他們一個暗號，說：「我與誰親嘴，誰就是他。你們把他拿住，牢牢靠靠地帶去。」
Dal jim je pa izdajalec njegov znamenje, govoreč: Kogar bom poljubil, ta je; zgrabite ga, in odpeljite varno.
45 猶大來了，隨即到耶穌跟前，說：「拉比」，便與他親嘴。
In prišedši, pristopi precej k njemu, in reče: Rabi! Rabi! in ga poljubi.
46 他們就下手拿住他。
Oni pa položé na-nj roke svoje in ga zgrabijo.
47 旁邊站着的人，有一個拔出刀來，將大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他一個耳朵。
Eden tistih pa, kteri so zraven stali, izdere meč, in mahne hlapca vélikega duhovna in mu odseka uho.
48 耶穌對他們說：「你們帶着刀棒出來拿我，如同拿強盜嗎？
In Jezus odgovorí in jim reče: Kakor na razbojnika ste izšli z meči in kôli, lovit me?
49 我天天教訓人，同你們在殿裏，你們並沒有拿我。但這事成就，為要應驗經上的話。」
Vsak dan sem bil pri vas, učeč v tempeljnu, in niste me zgrabili; ali da se izpolni pismo.
50 門徒都離開他，逃走了。
In zapustivši ga, vsi pobegnejo.
51 有一個少年人，赤身披着一塊麻布，跟隨耶穌，眾人就捉拿他。
In šel je za njim neki mladenič, ograjen s platnom po nagem; in popadejo ga mladeniči.
52 他卻丟了麻布，赤身逃走了。
On pa pustí platno, in odbeží nag od njih.
53 他們把耶穌帶到大祭司那裏，又有眾祭司長和長老並文士都來和大祭司一同聚集。
In Jezusa odpeljejo k vélikemu duhovnu. In snidejo se pri njem vsi véliki duhovni in starešine in pismarji.
54 彼得遠遠地跟着耶穌，一直進入大祭司的院裏，和差役一同坐在火光裏烤火。
In Peter je šel oddaleč za njim, noter na dvor vélikega duhovna; in sedel je s hlapci, ogrevaje se pri ognji.
55 祭司長和全公會尋找見證控告耶穌，要治死他，卻尋不着。
A véliki duhovni in ves zbor so iskali zoper Jezusa priče, da bi ga umorili; ali ne najdejo je.
56 因為有好些人作假見證告他，只是他們的見證各不相合。
Kajti mnogi so pričali po krivem zoper njega, ali enaka niso bila pričevanja.
57 又有幾個人站起來作假見證告他，說：
In vstavši nekteri, pričali so po krivem zoper njega, govoreč:
58 「我們聽見他說：『我要拆毀這人手所造的殿，三日內就另造一座不是人手所造的。』」
Mi smo ga slišali, da je djal: Jaz bom podrl ta tempelj, ki je narejen z rokami, in v treh dnéh bom sezidal drugega, kteri ne bo narejen z rokami.
59 他們就是這麼作見證，也是各不相合。
Ali tudi to njih pričevanje ni bilo enako.
60 大祭司起來站在中間，問耶穌說：「你甚麼都不回答嗎？這些人作見證告你的是甚麼呢？」
In véliki duhoven stopi na sredo, in vpraša Jezusa, govoreč: Ne odgovarjaš li ničesar? Kaj pričajo ti zoper tebe?
61 耶穌卻不言語，一句也不回答。大祭司又問他說：「你是那當稱頌者的兒子基督不是？」
On je pa molčal, in ničesar ni odgovoril. Zopet ga vpraša véliki duhoven, in reče mu: Ti si Kristus, sin blagoslovljenega?
62 耶穌說：「我是。你們必看見人子坐在那權能者的右邊，駕着天上的雲降臨。」
Jezus pa reče: Jaz sem. In videli boste sina človečjega, da gre, sedeč na desnici moči, na nebeških oblakih.
63 大祭司就撕開衣服，說：「我們何必再用見證人呢？
Véliki duhoven pa raztrga oblačilo svoje, in reče: Kaj nam je še treba prič?
64 你們已經聽見他這僭妄的話了。你們的意見如何？」他們都定他該死的罪。
Slišali ste kletvino zoper Boga; kaj se vam zdí? Oni pa vsi razsodijo, da je vreden smrti.
65 就有人吐唾沫在他臉上，又蒙着他的臉，用拳頭打他，對他說：「你說預言吧！」差役接過他來，用手掌打他。
In nekteri začnó pljuvati na-nj, in zakrivati mu obraz, in bíti ga za uho, in praviti mu: Prerokuj! In hlapci so ga bíli s pestmi.
66 彼得在下邊院子裏；來了大祭司的一個使女，
In ko je bil Peter doli na dvorišči, pride ena od dekel vélikega duhovna,
67 見彼得烤火，就看着他，說：「你素來也是同拿撒勒人耶穌一夥的。」
In videvši Petra, da se ogreva, pogleda na-nj, in reče: Tudi ti si z Nazarečanom Jezusom bil.
68 彼得卻不承認，說：「我不知道，也不明白你說的是甚麼。」於是出來，到了前院， 雞就叫了。
On pa tají, govoreč: Ne vém, in ne umem, kaj ti praviš. In izide ven na dvor; in petelin zapoje.
69 那使女看見他，又對旁邊站着的人說：「這也是他們一黨的。」
In dekla, videvši ga, začne zopet praviti tém, kteri so zraven stali: Ta je od njih.
70 彼得又不承認。過了不多的時候，旁邊站着的人又對彼得說：「你真是他們一黨的！因為你是加利利人。」
On je pa zopet tajil. In malo potem so zopet tisti, ki so zraven stali, pravili Petru: Gotovo si od njih; kajti Galilejec si, in tudi govorica tvoja je podobna.
71 彼得就發咒起誓地說：「我不認得你們說的這個人。」
On se pa začne rotiti in kleti: Ne poznam tega človeka, za kogar pravite.
72 立時雞叫了第二遍。彼得想起耶穌對他所說的話：「雞叫兩遍以先，你要三次不認我。」思想起來，就哭了。
In drugoč petelin zapoje. In spomene se Peter besede, ktero mu je rekel Jezus: Predno bo petelin dvakrat zapel, zatajil me boš trikrat. In zavije se v oblačilo, in jokal je.
