路加福音 24
1 七日的頭一日，黎明的時候，那些婦女帶着所預備的香料來到墳墓前，
Во едину же от суббот зело рано приидоша на гроб, носящя яже уготоваша ароматы: и другия с ними:
2 看見石頭已經從墳墓滾開了，
обретоша же камень отвален от гроба,
3 她們就進去，只是不見主耶穌的身體。
и вшедшя не обретоша телесе Господа Иисуса.
4 正在猜疑之間，忽然有兩個人站在旁邊，衣服放光。
И бысть не домышляющымся им о сем, и се, мужа два стаста пред ними в ризах блещащихся.
5 婦女們驚怕，將臉伏地。那兩個人就對她們說：「為甚麼在死人中找活人呢？
Пристрашным же бывшым им и поклоньшым лица на землю, рекоста к ним: что ищете живаго с мертвыми?
6 他不在這裏，已經復活了。當記念他還在加利利的時候怎樣告訴你們，
Несть зде, но воста: помяните, якоже глагола вам, еще сый в Галилеи,
7 說：『人子必須被交在罪人手裏，釘在十字架上，第三日復活。』」
глаголя, яко подобает Сыну Человеческому предану быти в руце человек грешник, и пропяту быти, и в третий день воскреснути.
8 她們就想起耶穌的話來，
И помянуша глаголголы Его,
9 便從墳墓那裏回去，把這一切的事告訴十一個使徒和其餘的人。
и возвращшяся от гроба, возвестиша вся сия единомунадесяте и всем прочым.
10 那告訴使徒的就是抹大拉的馬利亞和約亞拿，並雅各的母親馬利亞，還有與她們在一處的婦女。
Бяше же Магдалина Мариа и Иоанна и Мариа Иаковля, и прочыя с ними, яже глаголаху ко Апостолом сия.
11 她們這些話，使徒以為是胡言，就不相信。
И явишася пред ними яко лжа глаголы их, и не вероваху им.
12 彼得起來，跑到墳墓前，低頭往裏看，見細麻布獨在一處，就回去了，心裏希奇所成的事。
Петр же востав тече ко гробу и приник виде ризы едины лежащя: и отиде, в себе дивяся бывшему.
13 正當那日，門徒中有兩個人往一個村子去；這村子名叫以馬忤斯，離耶路撒冷約有二十五里。
И се, два от них беста идуща в тойже день в весь отстоящу стадий шестьдесят от Иерусалима, ейже имя Еммаус:
14 他們彼此談論所遇見的這一切事。
и та беседоваста к себе о всех сих приключшихся.
15 正談論相問的時候，耶穌親自就近他們，和他們同行；
И бысть беседующема има и совопрошающемася, и Сам Иисус приближився идяше с нима:
16 只是他們的眼睛迷糊了，不認識他。
очи же ею держастеся, да Его не познаета.
17 耶穌對他們說：「你們走路彼此談論的是甚麼事呢？」他們就站住，臉上帶着愁容。
Рече же к нима: что суть словеса сия, о нихже стязаетася к себе идуща, и еста дряхла?
18 二人中有一個名叫革流巴的回答說：「你在耶路撒冷作客，還不知道這幾天在那裏所出的事嗎？」
Отвещав же един, емуже имя Клеопа, рече к Нему: Ты ли един пришлец еси во Иерусалим, и не уведел еси бывших в нем во дни сия?
19 耶穌說：「甚麼事呢？」他們說：「就是拿撒勒人耶穌的事。他是個先知，在上帝和眾百姓面前，說話行事都有大能。
И рече има: киих? Она же реста Ему: яже о Иисусе Назарянине, Иже бысть муж пророк, силен делом и словом пред Богом и всеми людьми:
20 祭司長和我們的官府竟把他解去，定了死罪，釘在十字架上。
како предаша Его архиерее и князи наши на осуждение смерти и распяша Его:
21 但我們素來所盼望、要贖以色列民的就是他！不但如此，而且這事成就，現在已經三天了。
мы же надеяхомся, яко Сей есть хотя избавити Израиля: но и над всеми сими, третий сей день есть днесь, отнелиже сия быша:
22 再者，我們中間有幾個婦女使我們驚奇；她們清早到了墳墓那裏，
но и жены некия от нас ужасиша ны, бывшыя рано у гроба:
23 不見他的身體，就回來告訴我們，說看見了天使顯現，說他活了。
и не обретшя телесе Его, приидоша, глаголющя, яко и явление Ангел видеша, иже глаголют Его жива:
24 又有我們的幾個人往墳墓那裏去，所遇見的正如婦女們所說的，只是沒有看見他。」
и идоша нецыи от нас ко гробу и обретоша тако, якоже и жены реша: Самаго же не видеша.
25 耶穌對他們說：「無知的人哪，先知所說的一切話，你們的心信得太遲鈍了。
И Той рече к нима: о несмысленная и косная сердцем, еже веровати о всех, яже глаголаша пророцы:
26 基督這樣受害，又進入他的榮耀，豈不是應當的嗎？」
не сия ли подобаше пострадати Христу и внити в славу Свою?
27 於是從摩西和眾先知起，凡經上所指着自己的話都給他們講解明白了。
И начен от Моисеа и от всех пророк, сказаше има от всех Писаний яже о Нем.
28 將近他們所去的村子，耶穌好像還要往前行，
И приближишася в весь, в нюже идяста: и Той творяшеся далечайше ити:
29 他們卻強留他，說：「時候晚了，日頭已經平西了，請你同我們住下吧！」耶穌就進去，要同他們住下。
и нуждаста Его, глаголюща: облязи с нама, яко к вечеру есть, и приклонился есть день. И вниде с нима облещи.
30 到了坐席的時候，耶穌拿起餅來，祝謝了，擘開，遞給他們。
И бысть яко возлеже с нима, (и) приим хлеб благослови, и преломив даяше има:
31 他們的眼睛明亮了，這才認出他來。忽然耶穌不見了。
онема же отверзостеся очи, и познаста Его: и Той невидимь бысть има.
32 他們彼此說：「在路上，他和我們說話，給我們講解聖經的時候，我們的心豈不是火熱的嗎？」
И рекоста к себе: не сердце ли наю горя бе в наю, егда глаголаше нама на пути и егда сказоваше нама Писания?
33 他們就立時起身，回耶路撒冷去，正遇見十一個使徒和他們的同人聚集在一處，
И воставша в той час, возвратистася во Иерусалим и обретоста совокупленых единонадесяте и иже бяху с ними,
34 說：「主果然復活，已經現給西門看了。」
глаголющих, яко воистинну воста Господь и явися Симону.
35 兩個人就把路上所遇見，和擘餅的時候怎麼被他們認出來的事，都述說了一遍。
И та поведаста, яже быша на пути, и яко познася има в преломлении хлеба.
36 正說這話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：「願你們平安！」
Сия же им глаголющым, (и) Сам Иисус ста посреде их и глагола им: мир вам.
37 他們卻驚慌害怕，以為所看見的是魂。
Убоявшеся же и пристрашни бывше, мняху дух видети:
38 耶穌說：「你們為甚麼愁煩？為甚麼心裏起疑念呢？
и рече им: что смущени есте? И почто помышления входят в сердца ваша?
39 你們看我的手，我的腳，就知道實在是我了。摸我看看！魂無骨無肉，你們看，我是有的。」
Видите руце Мои и нозе Мои, яко сам Аз есмь: осяжите Мя и видите: яко дух плоти и кости не имать, якоже Мене видите имуща.
40 說了這話，就把手和腳給他們看。
И сие рек, показа им руце и нозе.
41 他們正喜得不敢信，並且希奇；耶穌就說：「你們這裏有甚麼吃的沒有？」
Еще же неверующым им от радости и чудящымся, рече им: имате ли что снедно зде?
42 他們便給他一片燒魚。
Они же даша Ему рыбы печены часть и от пчел сот.
43 他接過來，在他們面前吃了。
И взем пред ними яде,
44 耶穌對他們說：「這就是我從前與你們同在之時所告訴你們的話說：摩西的律法、先知的書，和詩篇上所記的，凡指着我的話都必須應驗。」
рече же им: сия суть словеса, яже глаголах к вам еще сый с вами, яко подобает скончатися всем написанным в законе Моисеове и пророцех и псалмех о Мне.
45 於是耶穌開他們的心竅，使他們能明白聖經，
Тогда отверзе им ум разумети Писания
46 又對他們說：「照經上所寫的，基督必受害，第三日從死裏復活，
и рече им, яко тако писано есть, и тако подобаше пострадати Христу и воскреснути от мертвых в третий день,
47 並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。
и проповедатися во имя Его покаянию и отпущению грехов во всех языцех, наченше от Иерусалима:
48 你們就是這些事的見證。
вы же есте свидетелие сим:
49 我要將我父所應許的降在你們身上，你們要在城裏等候，直到你們領受從上頭來的能力。」
и се, Аз послю обетование Отца Моего на вы: вы же седите во граде Иерусалимсте, дондеже облечетеся силою свыше.
50 耶穌領他們到伯大尼的對面，就舉手給他們祝福。
Извед же их вон до Вифании и воздвиг руце Свои, (и) благослови их.
51 正祝福的時候，他就離開他們，被帶到天上去了。
И бысть егда благословляше их, отступи от них и возношашеся на небо.
52 他們就拜他，大大地歡喜，回耶路撒冷去，
И тии поклонишася Ему, и возвратишася во Иерусалим с радостию великою:
53 常在殿裏稱頌上帝。
и бяху выну в церкви, хваляще и благословяще Бога. Аминь.
