利未記 25
1 耶和華在西奈山對摩西說：
И рече Господь к Моисею на горе Синайстей, глаголя:
2 「你曉諭以色列人說：你們到了我所賜你們那地的時候，地就要向耶和華守安息。
глаголи сыном Израилевым и речеши к ним: егда внидете в землю, юже Аз даю вам, и почиет земля, юже Аз даю вам, субботы Господу.
3 六年要耕種田地，也要修理葡萄園，收藏地的出產。
Шесть лет да сееши ниву твою, и шесть лет да режеши виноград твой и собереши плод его:
4 第七年，地要守聖安息，就是向耶和華守的安息，不可耕種田地，也不可修理葡萄園。
в седмое же лето суббота, покой да будет земли, суббота Господня: нивы твоея сеяти и винограда твоего резати не будеши,
5 遺落自長的莊稼不可收割；沒有修理的葡萄樹也不可摘取葡萄。這年，地要守聖安息。
и сама собою произрастающая нивы твоея да не пожнеши, и винограда отлучения твоего да не собереши: лето покоя будет земли.
6 地在安息年所出的，要給你和你的僕人、婢女、雇工人，並寄居的外人當食物。
И будут субботы земли яди тебе, и рабу твоему и рабыни твоей, и наемнику твоему и обиталнику прилежащему к тебе,
7 這年的土產也要給你的牲畜和你地上的走獸當食物。」
и скотом твоим и зверем сущым на земли твоей да будет всяк плод его в снедь.
8 「你要計算七個安息年，就是七七年。這便為你成了七個安息年，共是四十九年。
И исчислиши себе седмь лет покоя, седмь лет седмижды: и будут тебе седмь седмин лет, четыредесять девять лет.
9 當年七月初十日，你要大發角聲；這日就是贖罪日，要在遍地發出角聲。
И возвестите трубным гласом во всей земли вашей месяца седмаго в десятый день месяца: в день очищения возвестите трубою во всей земли вашей.
10 第五十年，你們要當作聖年，在遍地給一切的居民宣告自由。這年必為你們的禧年，各人要歸自己的產業，各歸本家。
И освятите лето, пятьдесятое лето, и разгласите оставление на земли всем живущым на ней: лето оставления знамение сие будет вам: и да отидет кийждо вас в притяжание свое, и кийждо во отечество свое отидете.
11 第五十年要作為你們的禧年。這年不可耕種；地中自長的，不可收割；沒有修理的葡萄樹也不可摘取葡萄。
Оставления знамение сие будет вам, лето пятьдесятое, лето будет вам: ни сеяти, ниже жати будете, еже само произникнет на ней, и да не объемлеши освященных (Богу) ея:
12 因為這是禧年，你們要當作聖年，吃地中自出的土產。
яко оставления знамение есть, свято да будет вам: от нив ядите плоды ея:
13 「這禧年，你們各人要歸自己的地業。
и в лето оставления знамения сего да возвратится кийждо в притяжание свое.
14 你若賣甚麼給鄰舍，或是從鄰舍的手中買甚麼，彼此不可虧負。
Аще же отдаси куплею ближнему твоему, или аще притяжеши от ближняго твоего, да не оскорбляет человек ближняго:
15 你要按禧年以後的年數向鄰舍買；他也要按年數的收成賣給你。
по числу лет по знамении, да притяжеши от ближняго, по числу лет плодов да продастся тебе.
16 年歲若多，要照數加添價值；年歲若少，要照數減去價值，因為他照收成的數目賣給你。
Якоже аще более лет, умножит притяжание его, и якоже аще мнее лет, уменшит притяжание его: яко число плодов его, тако да продаст тебе.
17 你們彼此不可虧負，只要敬畏你們的上帝，因為我是耶和華－你們的上帝。」
Да не оскорбит человек ближняго, и да убоишися Господа Бога твоего: Аз Господь Бог ваш.
18 「我的律例，你們要遵行，我的典章，你們要謹守，就可以在那地上安然居住。
И сотворите вся оправдания Моя и вся суды Моя, сохраните же и сотворите я, и вселитеся на земли уповающе.
19 地必出土產，你們就要吃飽，在那地上安然居住。
И даст земля плоды своя, и снесте в сытость, и вселитеся на ней уповающе.
20 你們若說：『這第七年我們不耕種，也不收藏土產，吃甚麼呢？』
Аще же речете: что ясти будем в седмое лето сие, аще не сеем, ни собираем плодов своих,
21 我必在第六年將我所命的福賜給你們，地便生三年的土產。
и послю благословение Мое вам в лето шестое, и сотворит плоды своя на три лета:
22 第八年，你們要耕種，也要吃陳糧，等到第九年出產收來的時候，你們還吃陳糧。」
и посеете в лето осмое, и снесте от плодов ветхих даже до лета девятаго: дондеже приспеют плоды ея, снесте ветхая ветхих.
23 「地不可永賣，因為地是我的；你們在我面前是客旅，是寄居的。
И земля да не продастся во утверждение: Моя бо есть земля, яко пришелцы и приселницы вы есте предо Мною:
24 在你們所得為業的全地，也要准人將地贖回。
и по всей земли одержания вашего, искуп дадите земли.
25 你的弟兄若漸漸窮乏，賣了幾分地業，他至近的親屬就要來把弟兄所賣的贖回。
Аще же нищетствует брат твой, иже с тобою, и продаст от одержания своего, да приидет ужик ближний ему и искупит продание брата своего.
26 若沒有能給他贖回的，他自己漸漸富足，能夠贖回，
Аще же не будет кому ужика, и возможет рука его обрести доволен искуп его,
27 就要算出賣地的年數，把餘剩年數的價值還那買主，自己便歸回自己的地業。
и исчислит лета продания его, и воздаст еже излише имать, человеку емуже продано бе оное, и возвратится во одержание свое.
28 倘若不能為自己得回所賣的，仍要存在買主的手裏直到禧年；到了禧年，地業要出買主的手，自己便歸回自己的地業。
Аще же не обрящет рука его доволное, еже отдати ему, да будет проданое купившему е даже до шестаго лета оставления, и изыдет во оставление, и возвратится во одержание свое.
29 「人若賣城內的住宅，賣了以後，一年之內可以贖回；在一整年，必有贖回的權柄。
Аще же кто продаст дом обитаемый во граде огражденнем, и будет искупление его, дондеже исполнится: лето дний будет искупление его.
30 若在一整年之內不贖回，這城內的房屋就定准永歸買主，世世代代為業；在禧年也不得出買主的手。
Аще же не искупит, дондеже скончается лето все, да укрепится дом сущий во граде имущем ограждение в твердость купившему его, в роды его, и не возвратится во оставление.
31 但房屋在無城牆的村莊裏，要看如鄉下的田地一樣，可以贖回；到了禧年，都要出買主的手。
Домы же иже на селех, имже несть окрест их ограждения, к селу земли да приложатся: искупуемы всегда да будут, и во оставление да возвратятся.
32 然而利未人所得為業的城邑，其中的房屋，利未人可以隨時贖回。
И гради левитстии, домы градов одержания их, искупуемы да будут всегда левитом.
33 若是一個利未人不將所賣的房屋贖回，是在所得為業的城內，到了禧年就要出買主的手，因為利未人城邑的房屋是他們在以色列人中的產業。
И иже аще искупит от левит: и изыдет продание домов града одержания их во оставление, яко домы градов левитских одержание их, посреде сынов Израилевых.
34 只是他們各城郊野之地不可賣，因為是他們永遠的產業。」
И села отделеная градом их да не продадутся, яко одержание вечное сие их есть.
35 「你的弟兄在你那裏若漸漸貧窮，手中缺乏，你就要幫補他，使他與你同住，像外人和寄居的一樣。
Аще же нищетствует брат твой, иже с тобою, и изнеможет руками у тебе, заступи его яко пришелца и приселника, да поживет брат твой с тобою:
36 不可向他取利，也不可向他多要；只要敬畏你的上帝，使你的弟兄與你同住。
да не возмеши от него лихвы, ниже более (данаго), и убоишися Бога твоего: Аз Господь: и поживет брат твой с тобою.
37 你借錢給他，不可向他取利；借糧給他，也不可向他多要。
Сребра твоего да не даси ему в лихву, и ради прибытка не даси ему пищей твоих.
38 我是耶和華－你們的上帝，曾領你們從埃及地出來，為要把迦南地賜給你們，要作你們的上帝。」
Аз Господь Бог ваш, изведый вы из земли Египетския, еже дати вам землю Ханаанску, яко быти Мне Богу вашему.
39 「你的弟兄若在你那裏漸漸窮乏，將自己賣給你，不可叫他像奴僕服事你。
Аще же оубожает брат твой у тебе, и продастся тебе, да не поработает тебе работы рабския:
40 他要在你那裏像雇工人和寄居的一樣，要服事你直到禧年。
аки наемник или пришлец да будет тебе, даже до лета оставления делати будет у тебе,
41 到了禧年，他和他兒女要離開你，一同出去歸回本家，到他祖宗的地業那裏去。
и да изыдет от тебе, и дети его с ним в лето оставления, и да отидет в род свой, и во одержание отчее свое возвратится,
42 因為他們是我的僕人，是我從埃及地領出來的，不可賣為奴僕。
понеже раби Мои суть сии, ихже изведох из земли Египетския, да не продастся проданием рабиим:
43 不可嚴嚴地轄管他，只要敬畏你的上帝。
да не отяготиши его трудом, и убоишися Господа Бога твоего.
44 至於你的奴僕、婢女，可以從你四圍的國中買。
И раб и рабыня, иже ще будут у тебе от язык, иже окрест тебе суть, от тех да притяжете раба и рабыню.
45 並且那寄居在你們中間的外人和他們的家屬，在你們地上所生的，你們也可以從其中買人；他們要作你們的產業。
И от сынов приселничих, иже суть в вас, от сих притяжете, и от сродников их, елицы аще будут в земли вашей, да будут вам во одержание,
46 你們要將他們遺留給你們的子孫為產業，要永遠從他們中間揀出奴僕；只是你們的弟兄以色列人，你們不可嚴嚴地轄管。
и да разделите я детем вашым по вас, и да будут вам во одержание во век: братии же вашея, сынов Израилевых, кийждо брата своего да не отяготит его в трудех.
47 「住在你那裏的外人，或是寄居的，若漸漸富足，你的弟兄卻漸漸窮乏，將自己賣給那外人，或是寄居的，或是外人的宗族，
Аще же обрящет рука пришелца или приселника иже у тебе, и обнищав брат твой продастся к пришелцу или приселнику иже у тебе, или родившемуся от рода пришелча,
48 賣了以後，可以將他贖回。無論是他的弟兄，
по продании ему, искуп да будет ему, един от братий его да искупит его:
49 或伯叔、伯叔的兒子，本家的近支，都可以贖他。他自己若漸漸富足，也可以自贖。
брат отца его, или сын брата отца его, да искупит его, или от свойственных плоти племене его искупит его: аще же возможет рука его, искупит себе,
50 他要和買主計算，從賣自己的那年起，算到禧年；所賣的價值照着年數多少，好像工人每年的工價。
да сочтется с притяжавшим его, от лета в неже продася ему даже до лета оставления, и будет сребро продания его аки день наемника: от лета до лета да будет с ним.
51 若缺少的年數多，就要按着年數從買價中償還他的贖價。
Аще же кому множае лет будет, против тех отдаст искуп свой, от сребра продания своего.
52 若到禧年只缺少幾年，就要按着年數和買主計算，償還他的贖價。
Аще же мало останется от лет до лета оставления, и да сочтет ему по летом его, и отдаст искуп его аки наемник:
53 他和買主同住，要像每年雇的工人，買主不可嚴嚴地轄管他。
от года до года да будет с ним: да не отяготиши его трудом пред тобою.
54 他若不這樣被贖，到了禧年，要和他的兒女一同出去。
Аше же не искупится по сим, да изыдет в лето оставления сам и дети его с ним:
55 因為以色列人都是我的僕人，是我從埃及地領出來的。我是耶和華－你們的上帝。」
яко Мои сынове Израилевы раби суть, отроцы Мои сии суть, ихже изведох из земли Египетския: Аз Господь Бог ваш.
