利未記 21

1 耶和華對摩西說：「你告訴亞倫子孫作祭司的說：祭司不可為民中的死人沾染自己，

ヱホバ、モーセに告て言たまはくアロンの子等なる祭司等に告てこれに言へ民の中の死人のために身を汚す者あるべからず

2 除非為他骨肉之親的父母、兒女、弟兄，

但しその骨肉の親のためすなはちその母のため父のため男子のため女子のため兄弟のため

3 和未曾出嫁、作處女的姊妹，才可以沾染自己。

またその姉妹の處女にして未だ夫あらざる者のためには身を汚すも宜し

4 祭司既在民中為首，就不可從俗沾染自己。

祭司はその民の中の長者なれば身を汚して褻たる者となるべからず

5 不可使頭光禿；不可剃除鬍鬚的周圍，也不可用刀劃身。

彼等は髮をそりて頭に毛なき所をつくるべからずその鬚の兩傍を損ずべからずまたその身に傷つくべからず

6 要歸上帝為聖，不可褻瀆上帝的名；因為耶和華的火祭，就是上帝的食物，是他們獻的，所以他們要成為聖。

その神に對て聖あるべくまたその神の名をけがすべからず彼等はヱホバの火祭すなはち其神の食物を献ぐる者なれば聖あるべきなり

7 不可娶妓女或被污的女人為妻，也不可娶被休的婦人為妻，因為祭司是歸上帝為聖。

彼等は妓女または汚れたる女を妻に娶るべからずまた夫に出されたる女を娶るべからず其はその身ヱホバにむかひて聖ければなり

8 所以你要使他成聖，因為他奉獻你上帝的食物；你要以他為聖，因為我－使你們成聖的耶和華－是聖的。

汝かれをもて聖者とすべし彼は汝の神ヱホバの食物を献ぐる者なればなり汝すなはちこれをもて聖者となすべし其は我ヱホバ汝らを聖別る者聖ければなり

9 祭司的女兒若行淫辱沒自己，就辱沒了父親，必用火將她焚燒。

祭司の女たる者淫行をなしてその身を汚さば是その父を汚すなり火をもてこれを燒べし

10 「在弟兄中作大祭司、頭上倒了膏油、又承接聖職、穿了聖衣的，不可蓬頭散髮，也不可撕裂衣服。

その兄弟の中灌膏を首にそそがれ職に任ぜられて祭司の長となれる者はその頭をあらはすべからずまたその衣服を裂べからず

11 不可挨近死屍，也不可為父母沾染自己。

死人の所に往べからずまたその父のためにも母のためにも身を汚すべからず

12 不可出聖所，也不可褻瀆上帝的聖所，因為上帝膏油的冠冕在他頭上。我是耶和華。

また聖所より出べからずその神の聖所を褻すべからず其はその神の任職の灌膏首にあればなり我はヱホバなり

13 他要娶處女為妻。

彼妻には處女を娶るべし

14 寡婦或是被休的婦人，或是被污為妓的女人，都不可娶；只可娶本民中的處女為妻。

寡婦休れたる婦または汚れたる婦妓女等は娶るべからず惟自己の民の中の處女を妻にめとるべし

15 不可在民中辱沒他的兒女，因為我是叫他成聖的耶和華。」

その民の中に自己の子孫を汚すべからずヱホバこれを聖別ればなり

16 耶和華對摩西說：

ヱホバ、モーセに告て言たまはく

17 「你告訴亞倫說：你世世代代的後裔，凡有殘疾的，都不可近前來獻他上帝的食物。

アロンに告て言へ凡そ汝の歴代の子孫の中身に疵ある者は進みよりてその神ヱホバの食物を献ぐる事を爲べからず

18 因為凡有殘疾的，無論是瞎眼的、瘸腿的、塌鼻子的、肢體有餘的、

凡て疵ある人は進みよるべからずすなはち瞽者跛者および鼻の缺たる者成餘るところ身にある者

19 折腳折手的、

脚の折たる者手の折たる者

20 駝背的、矮矬的、眼睛有毛病的、長癬的、長疥的，或是損壞腎子的，都不可近前來。

傴僂者侏儒目に雲膜ある者疥ある者癬ある者外腎の壞れたる者等は進みよるべからず

21 祭司亞倫的後裔，凡有殘疾的，都不可近前來，將火祭獻給耶和華。他有殘疾，不可近前來獻上帝的食物。

凡そ祭司アロンの子孫の中身に疵ある者は進みよりてヱホバの火祭を献ぐべからず彼は身に疵あるなれば進みよりてヱホバの食物を献ぐべからざるなり

22 上帝的食物，無論是聖的，至聖的，他都可以吃。

神の食物の至聖者も聖者も彼は食ふことを得

23 但不可進到幔子前，也不可就近壇前；因為他有殘疾，免得褻瀆我的聖所。我是叫他成聖的耶和華。」

然ど障蔽の幕に至べからずまた祭壇に近よるべからず其は身に疵あればなり斯かれわが聖所を汚すべからず其は我ヱホバこれを聖別ればなり

24 於是，摩西曉諭亞倫和亞倫的子孫，並以色列眾人。

モーセすなはちアロンとその子等およびイスラエルの一切の子孫にこれを告たり